יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 123

שבר מכתב ביהודית-ערבית; מתוארך למאה ה-11 או ה-12; מזכיר פרג'יה(?) בת אבו עלי אל-בזאז

פתקה קצרה בערבית-יהודית מיעקב יועבץ. מתוארכת ד'ו אל-חג'ה 1240 היג'רי (1825 לספירה).

ביפוליו של שירה ביהודית-ערבית. מראה סימנים של כריכה בתוך כריכת ספר (כתמי דבק, עור).

מכתב מיוסף יועבץ ליעקב יועבץ. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. דורש בחינה.

מסה על עיבור השנה: 'אדא ארדנא אלוקוף עלי עלם אלחיבור'. כתב היד מוכר, אולי מאה ה-13.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). 'הוא הניחה תחת ידי...'

מכתב אישי למישהו בשם יוסף חיראז - (מספר 283) - בערבית-יהודית. (ג'ניזה החדשה, MIAC).

מסמך משפטי מאוחר, בעיקר ביהודית-ערבית, עם שמות רבים, אחד מהעדים הוא מ[שה] בן מימון

שלוש שאלות משפטיות ליצחק בן ששון עם תשובותיו. לפחות אחד המקרים עוסק במזונות ילדים.

חשבונות ביהודית-ערבית על פפירוס. כמעט בוודאות אינו מהגניזה וישן יותר מחומר הגניזה.

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית בכתב יד רשלני. מוזכר לוריה. ייתכן שייך עם VII.F.83.

שבר מכתב. בערבית-יהודית. רווח רחב בין השורות. שמורות חלקית רק שלוש שורות מההקדמה.

קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית, תוכן נוסחאי כולל ברכות להמשך יוקרה (ג'אה) של הנמען

ארבעה קטעים קטנים לא משמרים. אחד הוא שריד ממכתב לעלי ב' עמרם. 3 האחרים טרם זוהו.

ארבעה קטעים קטנים לא משמרים. אחד הוא שריד ממכתב לעלי ב' עמרם. 3 האחרים טרם זוהו.

ארבעה קטעים קטנים לא משמרים. אחד הוא שריד ממכתב לעלי ב' עמרם. 3 האחרים טרם זוהו.

ארבעה קטעים קטנים לא משמרים. אחד הוא שריד ממכתב לעלי ב' עמרם. 3 האחרים טרם זוהו.

חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. מאוחר. השמות מוקדמים בסי' = סניור.

מסמך בערבית-יהודית. כנראה משפטי, אך עשוי גם להיות מכתב. בגב יש טקסט ספרותי עברי.

רשומה בפנקס בית דין; רשימת הוצאות; לא ברור האירוע; לדעת גויטיין יתכן שהיה לוויה

קטע מכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק ביטויים נוסחאיים מהסיום. מוזכר אברהם בן [...].

מכתב משלמה כהן ויעקב פורטוס לאפרים [...]. תאריך: 12 אלול ה'תקס'ו (1806 לספירה).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה בזל במנצורה לאחיו יוסף הלוי אסכנדרי בפוסטאט/קהיר.

גב: רשימת שמות בערבית-יהודית יחד עם מספר בגדים לכל אדם. רשומות של חייט או כובס?

חשבונות ו/או רשימת תרומות, סוף המאה ה-16 לערך, עם כותרת 'מה שנותר מ... התרומה'

קטע מכתב ביהודית-ערבית, פגום מאוד, מזכיר שלושה ימים וחדשות על הגובה (אל-ג'אבי)

שבר מסתורי בערבית-יהודית ובעברית. מכיל את הביטוי המסקרן 'אינהו מח'דר אל-עקל'.

מכתב בערבית-יהודית. לצערנו, רוב התוכן מכוסה על ידי שבר אחר. דרוש בדיקה פיזית.

טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית, אולי מכתב או דיון משפטי (שאלות ותשובות?), גב ריק

שבר מכתב בערבית-יהודית. בקולה של אישה. 'אני בוכה ודמעותינו [אינן מתייבשות]'.

מסמך לא מזוהה, כנראה ביהודית-ערבית; המילה 'ילזמני' קריאה בבירור אך השאר פגום

חשבונות ביהודית-ערבית, כנראה מהמאה ה-16, הנוגעים לשינוע; מזכיר את אחמד ריייס

רישום חשבון קצר על גב פיוט עברי: 'לה מעי פצה לו ואיצא יח ולה מעי לד וג פי ג'

חשבונות בערבית-יהודית הכוללים מח'לוף מסוים. רוב הסחורות הן בגדים או טקסטיל.

כנראה קטע מכתב ביהודית-ערבית בפורמט יוצא דופן, מתייחס לאמיר ולמידות של משהו

כנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11 בערבית-יהודית. דהוי וקשה לקריאה. מזכיר ספינות.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיצחק בן נעים בדמייטה למאיר בן נעים בקהיר/פוסטאט.

עמוד מחיבור רפואי בערבית-יהודית על חומרי מרפא ממקורות מינרליים ובעלי-חיים.

שאלה משפטית בכתב ידו של ידותון הלוי. בערבית-יהודית. עוסקת בתפילה/ליטורגיה.

מכתב המיועד ליצחק הרב הגדול. בערבית-יהודית. קטע קטן. בנוגע לחזן אבן [...].

שבר ממכתב אישי - 10 בספטמבר 1917 - מוזיאון האמנות האסלאמית. בערבית-יהודית.

מכתב אישי - ללא תאריך - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 271). בערבית-יהודית.

כנראה חשבונות ביהודית-ערבית, מזכירים עפצים (ע'פץ) וכמויות בראטלים ודירהמים

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית עם ברכות נוסחאיות; פנים שומש לטקסט ספרותי עברי

רישומים בכתב עברי. אולי חשבונות בערבית-יהודית. המילה 'ת'וב' (בגד) מופיעה.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה או הלל בן עלי? מוזכר אברהם בן שמעיה.

ביפוליו צר המכיל אינדקס שירים ביהודית-ערבית מסודר לפי שורות הפתיחה שלהם.

טקסט ספרותי ביהודית-ערבית. עידודים מוסריים המיוחסים לחכמי התלמוד. מאוחר.

שבר ממכתב מאוחר בערבית-יהודית, כנראה כ-1800. מוזכרים סֵ יחיאל וסֵ אליהו.

טיוטת מכתב בערבית-יהודית. שורה אחת בלבד. אין שמות שמורים מלבד 'אבו אל-'.

מכתב מאבו עלי לאבו אלפח'ר. בערבית-יהודית. שמורות רק שתי השורות הראשונות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית לאדוני הרייס יוסף, אולי מזכיר את אבו אל-פרג' נסים

שרידי חשבונות בערבית-יהודית; מאוחר; שומש מחדש לטקסט ספרותי עברי (דרשה?)

מסמך משפטי. שבר קטן. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה).

טקסט לא מזוהה (מאגי?) ביהודית-ערבית, מאוחר; הביטוי 'יא מג'נון' מופיע בו

שאלות משפטיות או הערות בענייני הלכה. דיון בטהרה וטומאה. מזכיר גר וממזר.

מכתב פנייה לצדקה, ביהודית-ערבית, בכתיבה תקינה; מזכיר שלושה לחמים בשבוע

מכתב בערבית-יהודית מאליהו טורקי ליוסף יעיש חדד. מתוארך א' אייר ה'תר"א.

שבר קטן מסיום מכתב בערבית-יהודית, חתוך למשולש. נוצל מחדש לטקסט ספרותי.

רשימת חומרי מרפא בערבית-יהודית, אולי מתכון או מרשם. כתב יד וכתיב גסים.

מכתב קריאה לצדקה ביהודית-ערבית, כנראה נוסח כללי, בכתב גדול ומונומנטלי

לא משמר. פתק קצר המיידע את הלל החזן על ענין בין אברהם ב' ישועה ואשתו.

תרגילי כתיבה המבוססים על החלק הראשון של ספר משלי בתרגום יהודית-ערבית.

מכתב - 1882 לסה'נ - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 67). בערבית-יהודית.

קטע קטן ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית, מזכיר אללה, יציאת ספינה ו'אל-אכרם'

קטע מכתב (משלמה בן אליה?) עם שבחים ואיחולים לנמען אבו אל-פרג' ובניו.

מכתב עסקים ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר את טריפולי.

מכתב מאת רחמים בן ניסים לערוס בן יוסף בנושא סחר בצבע ארגמן ואינדיגו.

רקטו: שמות כוכבי לכת ביהודית-ערבית, מחוקים. וורסו: סימני גיאומנטיה.

מכתב עסקי קראי ארוך. השנה ניתנת כ'יה אלש', אולי 5431 = 1671 לספירה.

שבר מטקסט ספרותי, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר קשרי משפחה שונים.

פתק לא-פורמלי. בערבית-יהודית. מעורפל מאוד; מזכיר 'תד'כיר' (תזכורת).

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב גס; גב: פתגמים חכמה או שורות שירה בעברית

הוראות קסמים ביהודית-ערבית, למשל להיכנס להריון או לרפא עקיצת עקרב.

ביפוליום מחיבור בערבית-יהודית על בשר כשר וטריף, כולל הוראות בישול.

שירה, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. כמה שורות בכתב ידיים ראשוני מאוד.

חשבונות מפורטים. שמות וסכומים בגימטריה עברית. מהתקופה העות'מאנית.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מוזכרים ג'נדאר (קצין צבאי?) ואמיר.

קטע תמוה (מכתב? יצירה ספרותית?) בערבית-יהודית. נדרשת בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. לפי הלוח האסלאמי. מוזכרים אבו סעיד והקאיד.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מדי לקריאה נוחה. מוזכר הרייס המנוח.

שטר שחרור קראי. מזכיר פרג' [אלה] חכים ב' מרדכי חכים ואלעזר רופא.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיעקב יועבץ ל'קונפראדה כומסה דינה' (?).

תרגילי כתיבה. בערבית-יהודית. מאוחר. השם 'יוסף פרנסס' מופיע בראש.

חשבונות בערבית-יהודית, אולי של רוקח. מוזכרים כוחל/אנטימון וסוכר.

חשבונות מאוחרים (?), אולי הנוגעים לבהמות רכיבה (ג'ימאל, דוואב).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית. מנחם בן יוסף נזכר בשורה הראשונה. ASE.

עמוד מחיבור רפואי בערבית-יהודית עם מרשמים ורשימת 10 נוזלי הגוף.

חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. גדול ומשומר היטב, ראוי לבחינה

צו תשלום של אבו זכרי כהן; מנג'א יחלק לנושא 3 אוקיות לימון וורד

אין תמונה זמינה. לפי קטלוג מוסרי: שרידים מרשימה הנוגעת לעסקים.

שבר בערבית-יהודית. נראה כהוראות לדבר מה, אולי רפואי או אלכימי.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מימי הביניים. דרוש בדיקה.

מכתב אישי - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 127). בערבית-יהודית.

קטע ממכתב או מסמך משפטי ביהודית-ערבית, כנראה מהמאה ה-12 או 13

פקודת תשלום מאת חנאנאל: אבו נצר ישלם לנושא הפתק 33 דרהם ורק.

מכתב מאשה בשם הרגה בסוריה לאחיה עבד אל-דאים אבן פירוז בקהיר.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית. קטע: חסר החלק העליון. נדרשת בדיקה.

ביפוליום מחיבור רפואי בערבית-יהודית עם תיקונים בכתב יד שונה.

חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19.