יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 123

צוואת ערש דווי, כנראה. בערבית-יהודית. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: שבט 1441 לשטרות (ינואר/פברואר 1130 לספירה). שבר קטן.

מסמך מאוחר בערבית-יהודית המופנה לקארו י-פרנסס וחברה. לא נראה שנותר מכתב ממשי, אך עמוד 1 עשוי להכיל הודעה לא פורמלית. נדרשת בדיקה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מבנו של מאיר בן נעים (משה?) בקהיר לאביו מאיר בן נעים בדמייטה. מתוארך כ"ו אב (רחמים) תקע"ו (1816 לספירה).

תחתית מכתב בערבית-יהודית, עם ברכות לאברהים ולהארון בן יעיש ואחרים. נכתב על ידי עבד אל-עזיז הכהן. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13.

עדות משפטית. בערבית-יהודית. תיארוך: נראה כמאה ה-11. מעיד על מה שקרה בין יצ[חק?] בן יעקוב אל-פאסי ל[...] בן יוסף בן ח'ליל אל-פאסי.

חשבונות של משה מזרחי (או לפחות בכתב ידו - אולי חשבונות קהילתיים). בערבית-יהודית. מתוארך: אדר א' ה'תקפ'ט = פברואר/מרץ 1829 לספירה.

צד א: סיפור מרתק על שלמה המלך הנלחם בשדים. צד ב: שירה ביהודית-ערבית, ייתכן שקשורה לאותו סיפור (אבנים יקרות מוזכרות בשני הצדדים).

נוסחאות מכתבים ביהודית-ערבית. תאריך: תקופה עות'מאנית, כנראה. דומות לנוסחאות המשמשות ברוב מכתבי יהודית-ערבית בתיק Yevr.-Arab. II.

קולופון. 'העתקתי זאת אני יוסף ראש הסדר בן יעקוב ראש בי רבנן (ז'ל), מעותק המחבר (ז'ל), לעצמי, ולא הוספתי בו אלא הטקסט... אור...'.

חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. בכתב ידו של ארוס בן יוסף. מזכיר אנשים כגון אבו זכרי, אבו יוסף וברהון, וסחורות כגון פלפל וקינמון.

מכתב מאברהם המן ואברהם הלוי לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך כ"ד אלול (רחמים) תקס"ח (1808 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

מסמך משפטי (או 2 מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אחד עוסק בנישואים; השני חתום על ידי אברהם בן שמעיה.

רשימת חשבונות לחלוקת לחם. בערבית-יהודית. מוזכרים דודתו של השופט מצד האב, השיח' אבו אלפרג' אלדמיאטי, ומחפוז ה'ח'אדם' בבית הכנסת.

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה בפוסטאט/קהיר, בערבית-יהודית. מתוארך: ה' אלול (רחמים) תקס"ז (8 בספטמבר 1807 לספירה).

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: אלול (רחמים) תקס"ט (1809 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ ל[קארו אי פרנסס] וחברה. בערבית-יהודית. מתוארך לאדר ה'תקס'ח (1807/1808 לספירה). דורש בחינה לתוכן.

חשבונות הקודש, כנראה. בערבית-יהודית. כולל הוצאות בנייה רבות וכן שמן לחג ושמות אנשים ופועלים ופקידים שונים (למשל צאחב אלרבע).

מכתב מסחרי בערבית-יהודית, מופנה ליוסף בן פרח (או [פרח בן] יוסף בן פרח). כנראה מהמאה ה-11. קטוע ודהוי מאוד; התוכן אינו ברור.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). רק כמה שורות ראשונות (טיוטה שננטשה). עוסק בסרסורית (אלדלאלה).

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. שני דפים כפולים מפנקס חשבונות. ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ לחברת קארו אי פרנסס. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת ה'תקס'ז (1806/1807 לספירה). דורש בחינה לתוכן.

רשימת שמות עם מספרים. בערבית-יהודית. ראש הקהל, אבן נופייע החזן, יוסף בן חפאז', צדקה העיוור. כנראה חלוקת כספים מקופת הקהל.

מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ז' אלול [ה']תקע"ז (1817 לספירה). מיוסף הלוי בפוסטאט/קהיר ליעקב יועבץ ומרדכי חאקו (?) בדמייטה.

רשימת נדוניה (תקוים). חתן: ישועה בן חלפון הכהן. כלה: [... בת] סעדיה. 12 פריטים ברשימה. גם טקסט כמעט בלתי קריא בצד הפנים.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אבו נצר מבורך בן יצחק הזקן עמד לעשות הצהרה, אך המסמך ננטש.

גב: פתק בלתי פורמלי המיועד למשה מסוים המבקש ממנו לסייע בהשגת חצי ויבה חיטה כצדקה עבור הנושא פח'ר אל-[...], שנמצא במצוקה.

מכתב בערבית-יהודית לדוד בן-נעים מאחיו משה בן-נעים, החותם בר"ת מב"ן ולא בחתימה מלאה. מתוארך ל' כסלו תקפ"ד (1823 לספירה).

מכתב מאיש, ברשיד, לאם בנימין. עוסק בענייני מסחר. תיארוך: לאחר 1425 לספירה, שכן מטבע האשרפי הנזכר הוטבע לראשונה בשנה זו.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מ[...] בן נעים למאיר בן נעים. מתוארך ניסן 1821 לספירה ([ה']תקפ"א). עמוד 3 כולל סכומים וכתובת.

שטר מתנה של עבדת (וצ'יפה). קטע, המכיל את המחצית הראשונה של 5 שורות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה).

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה בפוסטאט/קהיר, בערבית-יהודית. מתוארך: ז' ניסן תקס"ח (4 באפריל 1808 לספירה).

שבר משפטי. בערבית-יהודית. מעורב אבו אלפח'ר אבן אלאמשאטי. מוזכרים סכומים גדולים ('200' ו-'80 דינר') וילדי אבן צגיר(?).

פתק לא רשמי מישועה (או ממנהיג קהילתי עם הסימן 'ישועה'). ביהודית-ערבית. אבו סעיד יתייצב בבית הדין עם יריבו ללא עיכוב.

ביפוליו של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. בולט בשימוש בדיו אדומה (או דיו שהאדימה עם הזמן).

מכתב בערבית-יהודית מנסים משיש לקבוצה, אולי שותפים עסקיים (אחים סי' חברים). מתוארך ערב כיפור [ה']תקס"ח (1807 לספירה).

תמונת ראי (טביעה) של מכתב בערבית-יהודית העוסק בנושאים קהילתיים (בית הכנסת, סרבנות). תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15.

שאלות משפטיות המופנות לרבי אברהם בן הרמב"ם (שלט 1205-1237 לספירה), כנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, בנושא שותפות.

חשבון קצר שהוגש למישהו 'לפני שתסע'. בערבית-יהודית. כנראה מהמאה ה-11 או ה-12. מזכיר אבו אל-עלא ואבו אל-חסן בן מכלוף.

הערות (תעליק) על שאלות דתיות ופילוסופיות, כולל מדוע אלוהים בחר בארץ ישראל. כתב היד ידוע ככל הנראה; נראה מהמאה ה-12.

ניסיונות קולמוס, כנראה; מזכיר ספרים שהגיעו ושמות כגון נצר בן שלמה בן יוסף הכהן אב בית דין ואלעזר בן שלמה הכהן החבר

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לסניור קארו י-פרנסס וחברה. מתוארך ז' שבט [ה']תקס"ח (1808 לספירה). נדרשת בדיקה נוספת. ASE.

שבר (פינה תחתונה שמאלית) ממסמך משפטי מפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה ה-12. חתמו: משה בן נתנאל השישי הלוי ו[...] נפוסי.

מכתב/עתירה לצדקה. בערבית-יהודית. ככל הנראה טיוטה עם מחיקות ותיקונים. מוזכר הקור ואדם בשם אבו אל-מכארם. דהוי מאוד.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. מאוחר. רפואי, לפחות בחלקו. יש פרק על 'תשויש אלקולנג' (הפרעות קוליק), הכולל צהבת הפנים.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. הכותב אולי מזכיר שנכלא (חבסי פי האדהי אל-מֻדה), אך הדבר אינו ודאי ללא ההקשר המלא.

ספרותי. ממוין כעותק מהמאה ה-15 של 'ספר תשובה', היצירה הפולמוסית נגד הרבניים מאת יפת אל-בַּרְקַמַאנִי (מאה ה-13).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מדוד בן נעים, שכתב גם את JRL Series L 205. מתוארך י' חשוון [ה']תק"פ (1819 לספירה). ASE.

שבר עליון: שבר קטן של מכתב בערבית-יהודית: '...יקרצני... מנהם פאן כאן חרצכם מן אעטיה נסיכאתי ואשהד עליי שהאדה...'

מסמך משפטי. קטע קטן. מכיל את המילים הראשונות של 15 שורות. כנראה שטר מכירה, שכן הוא מתאר את מיקום הנכס וגבולותיו.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך: י"ג ניסן תקס"ח (10 באפריל 1808 לספירה).

מכתב משלמה ב' אליהו, המתלונן על מזלו הרע. מוזכרים אל-שיח' אל-ת'יקה ואבן אל-שיח' אל-רשיד אבו אל-פצ'ל ב' נועמאן.

סיפור ביהודית-ערבית. מזכיר את 'אלף לילה ולילה' — מספר על אשה חכמה בארמון המלך הפותרת חידות. דרוש בדיקה נוספת.

טבלה גדולה של שמות, כולל נשים וילדים. כמו כן מוצרים מסוימים, בעיקר מזונות, המפורטים מתחת לשמות. תאריך: מאוחר.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית, מתוארך 1807 לספירה (תשרי תקס"ח). ממשה ביבס ברשיד לקארו י-פרנסס וחברה בפוסטאט/קהיר.

אולי קמע: פיסת נייר קטנה ומרובעת מלאה בהזמנות קליגרפיות ביהודית-ערבית של שמות האל ונביאים שונים משני הצדדים.

ספרותי: הפולמוס של נסטור הכהן (קיצת מוג'אדלת אל-אוסקוף), ביהודית-ערבית. ראו הספר באותו שם מאת לסקר וסטרומסה.

פתיחה אפיסטולרית לחיבור רפואי ביהודית-ערבית. 'מכתבך הגיע, אחי, ובו שאלות על ספרי גאלנוס... והאלכסנדרונים...'

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ליוסף יעיש חדד באלכסנדריה, כנראה מאמו שמחה. מתוארך ז' כסלו [ה']תר"ד (1843 לספירה).

גב: מסמך משפטי, כנראה. בערבית-יהודית. טקסט רב, דהוי מאוד. מזכיר את סלמאן ב. אברהים וסוחרים ואולי תקופת זמן.

מכתב מיפת פירוז בדמשק לאליהו פירוז בפוסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תיארוך: ממוין כמאה ה-18. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לקארו י-פרנסס מנסים משיש. מתוארך כסלו [ה']תקס"ט (1808 לספירה). נדרשת בדיקה נוספת.

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: כ"ד כסלו תקס"ח (25 בדצמבר 1807 לספירה).

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: י"ז כסלו תקס"ח (18 בדצמבר 1807 לספירה).

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית עם שמות מוסלמים רבים. מתוארך 1206 היג'רי (1791/2 לספירה). נדרשת בדיקה נוספת.

מכתב תנחומים. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתב היד עשוי להיות מוכר. אין שמות או פרטים שמורים.

מכתב מגדליה פירוז, פוסטאט/קהיר, לשלמה ברכה, ירושלים. ביהודית-ערבית. נראה כמורכב בעיקר מברכות. דרוש בדיקה.

פרפרזה מעניינת ביהודית-ערבית על בראשית כב (עקידת יצחק). ביפוליו קטן מאוד על קלף עם שני חורי כריכה בקיפול.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית, מתוארך חשוון תקס"ח (1807 לספירה), משלמה ציזנה קומפניה לקארו ופרנסס וחברה. ASE.

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: ט' ניסן תקס"ח (6 באפריל 1808 לספירה).

ספרות עממית בערבית-יהודית. מתרחשת בתקופת מוחמד. עוסקת בעאמר אבן אל-טופייל, זיד ועבדה. דורשת בחינה נוספת.

דיפתרה של חשבונות בערבית יהודית ובספרות עבריות. מזכיר מישהו בשם יאסין אל-שאמי; שמות רבים נוספים מפורטים.

שבר מכתב בערבית-יהודית. בעיקר מבקש מכתבים מהנמען. שמורים 8 שורות מהטקסט הראשי ו-4 שורות אנכיות בשוליים.

גב (שימוש משני): פתקה קטנה המכילה הזמנה לאונקיה אחת של לימון וחבוש; מתוארך ככל הנראה למאות ה-11 או ה-12

מכתב מזכריה זמרו לאליהו פרנסס, בערבית-יהודית. מתוארך י"ב חשוון תקע"ג (1812 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

מכתב משלמה ציזנה וחברה למרקאדו קארו, בערבית-יהודית. מתוארך י"ב חשוון תקע"ב (30 באוקטובר 1811 לספירה).

פתק לא-פורמלי המופנה לאבו יעקוב. בערבית-יהודית. מאחל לו בוקר טוב ומזכיר לו לשלוח את הכסף עבור המגילה.

מכתב מצדקה נס, כנראה למשה בן יהודה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. דורש בדיקה לתוכן.

שבר(ים) משפטי(ים) קטן(ים) בכתב יד רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה); מזכיר שלמה מסוים וכתובה

רקטו: הקולופון לעותק של פירוש (שרח) מסוים המיוחס לשמואל אבן תיבון (נפטר 1232). ורסו: מרשם רפואי קצר.

מסמך בערבית-יהודית. אולי מכתב. שבר קטן. צד אחד מזכיר 'יא מוסא' והצד השני 'אלאפצ'ל אלאעז... סולימאן'.

חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: מאות 18-19. יש גיורים רבים באוספי גניזה אחרים.

גב: מכתב בערבית-יהודית. קטע (צד ימין). מיועד ל'אבי' (יא ואלידי, שורה 7). לא ברור אם אחד מהמהות שמור.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה ביבס ברשיד לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך 1807 לספירה (י"ז חשוון תקס"ח).

קטע ביהודית-ערבית המונה מספר שמות (למשל: הלאל, יוסף, אל-סכנדראני) ואולי גם שמות עדים. דרושה בדיקה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מנסים מ[...] לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך י"א אדר [ה']תקס"ח (1808 לספירה).

פנים: סוג של לחש הקורא לכוח האל וישויות כגון מטטרון. בערבית-יהודית. מאוחר. גב: ג'אומנסיה (גורלות).

מכתב ביהודית-ערבית. מאוחר. עוסק בענייני עסקים. לא הכותב ולא הנמען נקובים בשמם; הנמען מכונה 'אחי'.

מכתב בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ לקארו י-פרנסס וחברה. י"ז חשוון [ה']תקע"ג (1812 לספירה).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לדוד בן נעים, 1821/22 לספירה ([ה']תק+182). נשתמר רק החלק העליון של הקטע.

רקטו (שימוש משני ככל הנראה): רשימת נדוניה לנישואי כתיר בן שלמה ונאשיה בת דוד. סך הכל: 200 דינרים.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו אל-חסן שבו הכותב מזכיר לו לבוא ולהביא את הספר הידוע כ'רזים'. הגב לא צולם.

עלה מגרסה ביהודית-ערבית מאוחרת בפרוזה מחרוזת של סיפור האישה ושבעת בניה, הנקראת כאן חנה, ממקבים ב.

מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-14. מטושטש מאוד. מוזכרים ירושלים וסחורות.

שתי טיוטות של מסמכים משפטיים קראיים. בפנים: עדות על חוב. בגב: בנוגע לירושה. ללא תאריך או חתימות.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לקארו י-פרנסס וחברה, מאברהם המן וגבריאל חפץ. מתוארך כ"ט אלול [ה']תקס"ט.

מכתב בערבית-יהודית ממאיר בן נעים לבנו דוד בן נעים. מתוארך 16 ביוני 1820 לספירה (ד' תמוז ה'תק"פ).

ורסו: מכתב בערבית-יהודית לאבו אל-חסן, שולח כסף עם השליח ומבקש מאבו אל-חסן לרכוש חשיש עבור הכותב.

מכתב מיחזקאל חיים אברהם הכהן, בדיאר-בקיר, לדודו מרדכי כהן, בפאלו. מאוחר ואינו גניזה. דרוש בדיקה.

מכתב (חצי שמאלי בלבד) לאבו סעיד ח'לף ב' מנ[שה] ב' אל-קטאאיף, המזכיר כמות של 12 דרהמים וחג הקרוב.

שבר קטן, דהוי ופגום. כנראה משטר משפטי או מכתב. רק מספר מילים קריאות: 'פידפעהא... אלרג'וע אלי...'