שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 122
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 122 מתוך 126
מכתב משמואל לבן דודו (אבן ח'אל) עבד אלרחים, בירושלים. בערבית-יהודית. המכתב מורכב כמעט כולו מדרישות שלום ועדכונים על מצב בריאותם של בני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). גדול ושמור היטב. שחרור שהעניק יחיא הכהן לאבו אל-וחש סיבאע, בעל בתו של אחותו…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. שטר סילוק בשמו של נצראללה בן סלמאן בן [...] אלסכנדרי (האלכסנדרוני), שבו הוא מצהיר כי אין לו עוד שום תביעות כלפי…
מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. שם הנמען מופיע בצד ורסו, אולי משהו כמו יצחק בן מצליח בן בהלול. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המכתב כתוב במשלב…
תיאור ספרותי בערבית יהודית של פרשת הקראים הטולדאנים שהגיעו לקהיר ב-1465 לספירה. ישנן לפחות שלוש גרסאות נוספות, שלהן ראו מרינה רוסטוב…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עניינו של המסמך הוא פשרה הנוגעת לירושה שחולקה לשלושה חלקים; אחד הצדדים…
מכתב מסולימאן הכהן, ממקום לא ידוע, אל אמו ואחיו פרג' אללה, יעקב ויצחק, בקהיר. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה…
רשימת פריטים יקרי ערך בערבית-יהודית. בכותרת: 'תבת מא פיהא'. הפריטים כוללים: בד מקטע של מולחם עדין; כרית; שני כתונות תפורות; כיסוי מייזר…
חשבונות ייצור יין שהגיש רבי שלמה בן אליהו לאביו אליהו הדיין. דומה במתכונתו למסמך אחר (T-S Ar.18(1).127). המסמך הנוכחי מתייחס לחודש אב (השנה…
מכתב מפתחיה (המכונה גם פתוח') בן שלמה אל סעדיה הלוי ('סגן הלויים'). כתוב בערבית-יהודית. מטרת המכתב אינה ברורה לחלוטין. נראה כי מדובר בבקשה…
מכתב בערבית-יהודית מאת יוסף בן ח'לפה (בערך שנות ה-1050 עד ה-1060), שנשלח מפוסטאט או אליה. הכתב דהוי למדי, אך ככל הנראה ניתן לקריאה במאמץ…
פתק בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מסוף המאה השתים־עשרה או מן המאה השלוש־עשרה. כתב היד נראה מוכר. הנמען מתבקש להשיב האם פגישה…
רישום משפטי (מס' 17א) בעניין דמי מזונות. קשור לרישום הראשון בעמוד שממול (התעודה הקודמת, פנים, א). נכתב בו: "המזונות המוטלים על בו עמראן…
recto: מכתב מבו מנצור בן אבי סעד אל אבו אסחאק אלתלמיד אלמעלם. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מעביר איחולים טובים לרגל ימי החגים הנוראים. רוב…
שריד ממכתב אישי בכתב יד־ערבי, מן ה־10 בספטמבר 1917. המסמך שמור במוזיאון לאמנות איסלאמית, והפרטים לקוחים ממהדורתו של חסנין מחמד רביעה, "דליל…
שריד של מכתב (פינה שמאלית תחתונה) בערבית-יהודית, בכתב ידו של יפת בן מנשה. במכתב מוזכרים עניינים עסקיים ("שלם לו חמישה דרהמים... מכור את…
מכתב שיצא מטעם הרבנות הראשית בקהיר — ללא תאריך — מבית הקברות בבסאתין — המוזיאון לאמנות אסלאמית — (מספר 75) — ביהודית-ערבית. המידע מבוסס על…
מכתב משנת 1882 לספירה, השמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 67), כתוב ביהודית-ערבית. המידע מתבסס על מהדורתו של חסנין מחמד רביעה, "דליל…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית, מפורטים במיוחד. כתובים על קלף. תיארוך: המאה האחת-עשרה. הפנייה היא אל שותף עסקי (יא סידי, כלומר "אדוני")…
הוראת תשלום מכספי ההקדש. הוצאה על ידי שמואל בן סעדיה הלוי. הממונים על מתחם הירושלמים מתבקשים לשלם 9.5 דרהם לבתו של סלאמה אל-[...]. בצדו…
קטע מסופו של מכתב משפחתי (לפחות בחלקו) בערבית-יהודית. נחמיה שולח דרישת שלום לדוד מצד האב, אלעזר, ולאפרים. מוזכרים גם סכומי כסף שונים ואולי…
טבלת חשבונות גדולה מאוד בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. הרישום מסודר לפי פרשיות השבוע וכולל פריטי מזון רבים. הקטע נושא סימנים המעידים על…
רשימת ספרים. רוב הפריטים הם כרכים של התלמוד. למשל, פירוש על רוב סדר מועד מאת הצרפתיים ז"ל, פירוש בערבית על ספר תהילים בארבעה כרכים כרוכים…
רשומה משפטית (#26ב). חוזה הלוואה, נספח. בו אל-ברכאת הנושה גורם לאבו אל-חג'אג' יוסף להישבע שיבצע את החזרי ההלוואה בפני שני עדים, מאחר שלא…
פנקס חשבונות ורשימות של הקהילה. כתוב בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: סוף המאה ה-18 או ראשית המאה ה-19; התאריך המדויק ודאי…
מכתב בענייני דת, מתוארך לסביבות שנת 1912. נמצא בבית העלמין בבסאתין. כתוב ביהודית-ערבית. המידע לקוח מן הקטלוג של חסנין מחמד רביעה, "דליל…
חשבון שנכתב בידי אדם המוכיח את חברו, בכתב עברי אך בערבית-מצרית מדוברת: "האנשים אומרים שהוא עבד ארבעה חודשים ושהוא צודק, אך הוא בעל פה חד…
מכתב המיועד למשה בן יהודה. בערבית-יהודית. תאריך: יום שני, ה' ניסן ה'רמ"ה, שהוא 1485 לספירה. עוסק בענייני עסקים, כגון הסחר בצימוקים. מוזכרים…
מכתב אישי ביהודית-ערבית, השמור באוסף מוזיאון האמנות האיסלאמית תחת מספר 127. הפרטים מובאים מתוך המהדורה של חסנין מחמד רביעה, "דליל וות'איק…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מטושטש למדי. מוזכרים נתנאל בן סעדיה, [...] בן שאהד(?), רקעה, ברכאת…
שני מכתבים, האחד בלאדינו והשני בערבית-יהודית. מתוארכים לכ"ג בתמוז [ה]תקע"א, שהוא 1811 לספירה. שאר העמודים מלאים בחישובים, חשבונות, כמה…
מכתב משלמה כהן ויעקב פורטוס אל אפרים [...]. מתוארך: י״ב באלול ה׳תקס״ו (1806). (מישהו רשם על הקטע את התאריך 1706, משום שקרא את ספרת המאה…
שרידי חשבונות בלדינו ובערבית-יהודית המסתמכים על ספרות אלפאנומריות. בצד השני מופיע המונח "soldi / שולדי", ככל הנראה בהתייחסות למטבע ספציפי…
דף מתוך סיפור בשפה מדוברת, ללא תאריך, שנמצא בבית הקברות בסאתין. מקורו במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 16), והוא כתוב ביהודית-ערבית. המידע…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במסמך מוזכר [...] בן ישועה הכהן. ככל הנראה מדובר בשטר מכר, שכן רוב…
תשובה הלכתית בערבית-יהודית בכתב יד של סופר קראי. מתוארכת בצד הפנים ל-י"ט באדר א'תש"ז לשטרות (1396). השם יפת בן דוד בן צבי(?) מופיע בין…
עדות משפטית, או אולי מכתב. כתוב בערבית-יהודית על ביפוליום. המסמך כולל תיאור מפורט, שלב אחר שלב, של דברים שמסרו שליחים שונים בנוגע להבשלת…
מכתב או עצומה בערבית-יהודית ובמעט עברית. השתמרו ראשי כתשע שורות. הנמען (רבאנו) זוכה לדברי שבח ומחמאות, ומוזכרים אבותיו, ובהם השם יעקב. נראה…
מכתב ארוך העוסק בפרשת נישואין. מופיעה בו התייחסות לכתובה ולשתיית הכוס כחלק מטקס הקידושין. לאורך המכתב מוזכר "סיידנא", אך לא ניתן לקבוע את…
מכתב הממוען לחזן (״סידי אלחזאן היקר״) ועוסק כולו בהוראות הנוגעות לחישובי לוח השנה עבור השנה הנוכחית, ד'תתל״ח לבריאת העולם (1077/78 לספירה)…
חשבונות מתקופה מאוחרת בכתיבה יהודית-ערבית ובכתב־יד מרושל. נזכר בהם אדם ממשפחת לוריא. ככל הנראה קיימת הצמדה כלשהי בתוך התיקייה הזו. ייתכן…
מכתב מיצחק בן יוסף אל [בנו של] נתן החבר. המכתב מבכה את פטירתו של מצֿמון (הנגיד של תימן) ומתוארך לא' בחשוון א'תמס"ג לשטרות, הוא ה-13…
תחילתו של מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: אייר א'תק"י–א'תקכ"ט למניין השטרות = 1199–1218 לספירה. נותר בלתי גמור. בצדו האחר של הדף נמצא…
פתק לא-פורמלי מאת דוד בן דניאל בן עזריה אל פרנס. כתוב בערבית-יהודית. הפתק מזכיר את אבו אלפרג' ואת נושא הפתק עצמו, ומורה על זימונם להתייצב…
מכתב הממוען לאהרן. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי מהמאה ה-14 או ה-15. אלכסנדריה מוזכרת בתחתית המסמך, אך לא ברור מיד אם מדובר במקום…
מכתב מיוסף הרופא בן משה הרופא בדמשק אל אברהם פירוז בן משה הרופא בפוסטאט/קהיר. הכותב מתלונן על העדר מכתבים ומזמין מספר מצרכי מזון שיישלחו…
מכתב הממוען לאבו אל-פ[צ'ל] שלה בן מצליח. בערבית-יהודית. שריד בלבד. נזכרת בו קבלת מכתבו של הנמען ששוגר באמצעות "המלמד" (אל-מֻלמﱢד); כן…
לפי הערותיו של גויטיין המצורפות, מדובר במכתב מהלל בן [...] אל נהראי בן נסים. אין תצלום דיגיטלי זמין ב-FGP ("שריד חסר"). ראו את הערותיו…
ככל הנראה שטר מכר. קטע; שמורות ההתחלות של כ-12 שורות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שהמסמך קשור למסמך…
קטע (צד ימין) של פתק בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 לערך. השולח מציין שכתב פעמיים אל הנמען "אלמומחה" כדי לבקש את יתרת 2.5 הדרהם שנותרו…
מסמך נישואין קראי (כתובה?). מעיד על כך שהכלה (קמר בת משה לוי בן שלמה לוי קיים) והחתן הסכימו על התנאים. עזרא בן אליהו רופא פיירוז מופיע…
מכתב אישי מאדם בשם יעקב ארמאך, בכתב יהודי-ערבי. הפריט נמנה עם אוסף מוזיאון האמנות האסלאמית תחת המספר 276, לפי הרישום שבמדריך תעודות הגניזה…
מסמך משפטי, כמה שורות שהיו כנראה חלק מטיוטה, המזכיר אישה המוכרת דבר מה ואת הסכום של 5 דינרים. אחרי שמותיהם של כל האנשים הנזכרים במסמך…
מכתב בכתב ידו של ישמאיל בן יוסף בן אבי עוקבה, שכתב גם את T-S 13J29.9 (מפלרמו, כ-1030 לספירה, ליוסף בן יעקב בן עוקל). בשני המכתבים נסים בן…
מכתב "אל הסולטאן בנוגע ל..." הכתוב בערבית-יהודית קליגרפית ומנוקדת. הכותרת דהויה מכדי שניתן יהיה לקרוא אותה בקלות מן המיקרופילם. הטקסט עמוס…
קטע מתחתיתו של מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. יהודה בן שלמה הסופר הוא אחד העדים החתומים. במסמך מוזכר סכום של 12 דינרים. ככל הנראה…
פתק לא רשמי, נכתב בשמה של אשתו של סרור אלקליובי. הפתק מורה לאבו אלעלאא להיפגש עם אליהו הדיין ולטפל במכירת קדרה (קִדְרַה) ומחבת (טַאגִ'ין)…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. משתמש בסוגים שונים של מירובלן (הלילג' כאבולי, בלילג', אמלג'). המרשם השני הוא ל'איטריפל הגדול' (מונח רפואי…
מסמך משפטי. השתמרו רק שורות ספורות מן הפתיחה. התאריך אינו משתמר. כתב היד דומה מאוד לזה של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל…
מכתב מאוחר, טיוטות או רישומי מכתבים בערבית-יהודית על נייר מסורגל. ייתכן המשך של המדף הקודם (שניהם מכילים שורות פיוטיות המסתיימות ב'-מו'…
מכתב לנהריי ב' נסים. ביהודית-ערבית. כמעט שלם. מוזכרים: פשתן; אבו יעקוב יוסף הכהן; 'חרוזי אל-תֻסְתַּרי'; אב[רהם] ב' סֻגְ'מָאר ואבו זכרי ב'…
פיסת נייר מסורגת מלאה באותיות או בשפה של מכתבים ביהודית-ערבית או נוסחאות למכתבים (אחד מכיל 'פולאן' במקום שמות). נעשה שימוש בתואר הכבוד…
ארבעה דפים ממסמך ספרותי המכיל הוראות לחיפוש מטמונים ומתכונים, אולי אלכימיים. קיימים קטעים רבים נוספים שנכתבו כנראה בידי אותו סופר או אף…
מכתב חתום בידי רב ותלמיד חכם מן הקהילה היהודית בקהיר, ללא תאריך, בכתב יהודי-ערבי. הידיעה מבוססת על הרישום בקטלוג המסמכים של הגניזה החדשה…
מכתב אישי בנוגע לפיוס בין בני זוג, בכתב יהודי-ערבי. המידע מתוך המהדורה של חסנין מחמד רביעה, "דליל ותאא'ק אלג'ניזה אלג'דידה" (קטלוג מסמכי…
שבר מכתב (ראש בלבד) מישראל בן נתן לנהראי בן ניסים. בערבית-יהודית. ישראל מבקש מנהראי להוסיף את הדינרים לכסף שהוא חייב לאדם כלשהו שיגיע בקרוב…
קטע משפטי ביהודית-ערבית. מוזכרים סכום של 28 (דינרים? דרהמים?); [...] ב' יאשיהו; מבורך; ואהרון. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הורסו בכתב יד שונה…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה בן נעים בפוסטאט/קהיר לאחיו דוד בן נעים באלכסנדריה. מתוארך 1820 לספירה (כ' אלול [ה']תק"פ). מזכיר את יוסף לוי…
מכתב אישי בלתי מתוארך בערבית-יהודית. המידע מתוך המהדורה של חסנין מחמד רביעה, "דליל ות'איק אלגניזה אלג'דידה" / קטלוג מסמכי הגניזה החדשה, עמ'…
נוסח קראי לשטר חוב שנערך בעיר ש[אם = דמשק?]. מעל הנוסח מופיע גם קטע טקסט שנראה מתאים יותר לאיגרת מאשר לשטר משפטי. בצד ה-verso מופיעות כמה…
רשימת שמות (כגון ישמעאל וסיידי יצחק) ודמויות מספריות קשורות ברקטו (לוח?), מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו הוא טקסט ספרותי או שיר בעברית. דורש…
הערת בעלות בסידור. 'רכוש הנער היקר עבד אל-ח'אלק ב' עבד אל-לטיף ב' עבד אל-כרים (ז"ל) ב' יוסף (ז"ל) המכונה אבן [...]'. תיארוך: לא ידוע; מסויג…
מסמך בערבית-יהודית. אולי מסמך משפטי או הקשור לווקף, או קשור לטקסט שיוסף ראש הסדר העתיק (ראו בלוק הטקסט a). מזכיר את הבית, את ה"הנזכר" משהו…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. מזכיר את אבן עלי בן רחמון אל-בזאז, אבו יצחק בן סוגמאר, הסרסורים (דלאלין) ועוד ענינים רבים. דורש…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס. מתוארך כ"ז חשוון תקס"ח (1807 לספירה). הגב: הערה ערבית, קשקושים…
אחד ממספר עותקים בגניזה של לוח השפה 'אש-שוזורו'ז-זהביה', ביהודית-ערבית עם תרגומים בין-שורתיים ליהודית-תורכית. זוהה על ידי מת'יו דאדלי ואלן…
חיבור ספרותי בערבית-יהודית העוסק בהלכות שחיטה. בין היתר נדון בו המידה שבה ניתן להסתייע במקבילות מן הערבית כראיה לפרשנותן של מילים עבריות…
רישום בפנקס בית הדין (מס' 58). שאילתה משפטית. עוסקת בשותפות שבה צד אחד תרם את כל ההון, ובה צאחב אלמאל (בעל ההון) אינו מוסר דין וחשבון לצד…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיעקב רוזאנו, דמיאט, ליהודה קארו, פוסטאט/קהיר. מתוארך 19 בינואר 1798 (ב' שבט ה'תקנ"ח). השוליים מלאים בסכומים…
ארבעה שברים דחוסים יחד. פגום מאוד. בפינה התחתונה הימנית מסמך מימי הביניים בערבית-יהודית הכולל את המילים 'תד'כירה' ו'רטל' ואת השם סאלם בן…
מכתב אישי מירושלים, מ-6 בפברואר 1953 (לפי הרישום בקטלוג), בערבית-יהודית. המידע לקוח מהמהדורה של חסנין מחמד רביע, מדריך לתעודות הגניזה החדשה.
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד פשטני (כולל שימוש בליגטורה אלף-למד לייצוג אלף בלבד). עוסק ברכישת עורות (ג'לוד). מוזכר אבו נצר. דורש בחינה נוספת.
רשימת ספרים, רבים מהם מתוארים לפי פתיחתם ולא לפי כותרתם, ייתכן שמשייכת ל-ר' יצחק (ראה תחתית צד ב). ابن ميمون (בן מיימון) רשום בין המחברים.
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס (קארו י-פרנסס וחברה). מתוארך י"ג ארדב[?] תקנ"ז (1796/97 לספירה).
פנקס בית דין, כנראה קראי. דפים רבים. ביהודית-ערבית. תאריכי ערכים בודדים משנות ה-1570 לספירה (כגון ח' טבת 5337 = 1576 לספירה). דרוש בדיקה.
לא משומר. קטע ממכתב העוסק ברובו בענייני אישיים. הכותב מבשר כי הגיעו הידיעות על הצרפתים — ייתכן שהכוונה לצלבנים, ואפשר שמדובר ברבני צרפת.
שבר משפטי. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אשתו סית אל-דאר' ומצטט את דבריה. דהוי ופגום מאוד, כמעט אין שום דבר אחר שמור.
פתק לא רשמי מאבו עלי, לכאורה המלווה את שארית ה-40 דרהמים שהנמען ביקש: 'קד... ת לך בקיה אלארבעין דרהם כמא אמרת ושלומך יגדל לעד ולא ידל'.
מכתב פרטי מאב או מאם אל בתם. המכתב טרם עבר שימור והוא מקופל, כך שרוב הטקסט עדיין ממתין לחשיפה. נראה כי לאחר השימור המכתב יהיה כמעט שלם.
פנקס המכיל עותקים של כעשרה מכתבים עסקיים בערבית-יהודית מ-1814-1816 לספירה (ה'תקע"ה-ע"ו). בגב, רובם מופנים ליוסף שמאע (או שמאני?) וחברה.
מכתבים (או ספר מכתבים?). בערבית-יהודית. המכתב בגב מתוארך לחשוון ה'תקמ'ח; המכתב בפנים מתוארך ל-1 בטבת ה'תקמ'ח (1787 לספירה). דורש בחינה.
מסמך משפטי. בערבית-יהודית. מזכיר משהו שעבר 'בין שניהם'; בית הדין בפסטאט; סכום דינרים; נתן בן שלמה. אינו ברור כיצד שני השברים מתחברים.
מכתב בערבית-יהודית. שמורים סופי שורות אחדות, בעיקר נוסחאיות. אומר למישהו לא 'לרדת' (בנילוס). שוימש מחדש לטקסט ספרותי עברי בין השורות.
מורה נבוכים. בערבית-יהודית. כנראה מאה ה-13 לפי כתב היד, שעשוי להיות מוכר ממסמכים אחרים. נראה כבכתב ידו של ידותון הלוי אך עם אלף שונה.
כיוון השעון משמאל עליון: (ג) קטע משפטי בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כמעט כל מה שנשמר הוא נוסחתי.
רשימת פריטים שהופקדו אצל סייד[נא?]. בערבית-יהודית. בעיקר ספרים, בעיקר תנ"ך ותלמוד ופירושים. יש גם כמה חבילות נוספות (רוזמה, רוזיימה).
מכתב בערבית-יהודית. רוב הדף השתמר, אך הכתב דהוי וניזוק. ככל הנראה עוסק בענייני ציבור. מוזכרים אבו אלפצ'ל בן פנחס ו"סיידנא אב[רהם?]".
צד אחד: סיפור יוסף מסופר מחדש ביהודית-ערבית. הצד האחר: שרידי עיצוב בדיו שחורה ו-~6 שורות דהויות מאוד ביהודית-ערבית, ייתכן שתיעודיות.
רשומה משפטית (#2.5). גדם. מתוארך: יום שני, ח' אייר 1467 סלאוקי. מלבד התאריך, נותן רק שם: אבו אל-פרג' בן ברכאת בן אברהים אבן אל-דיין.
מכתב המיועד למשה בן יהודה, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. רק ההתחלה והכתובת שמורות. מוזכרת פסטאט/קהיר.