יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 122

פרפרזה מעניינת ביהודית-ערבית על בראשית כב (עקידת יצחק). ביפוליו קטן מאוד על קלף עם שני חורי כריכה בקיפול.

מכתב ממדמון בן חסן לאברהם בן יג'ו; פנים: פתיחה ביהודית-ערבית עם כתובת פנימית; גב: כתובת חיצונית בכתב ערבי

מכתב מאוחר בערבית-יהודית, מתוארך חשוון תקס"ח (1807 לספירה), משלמה ציזנה קומפניה לקארו ופרנסס וחברה. ASE.

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: ט' ניסן תקס"ח (6 באפריל 1808 לספירה).

ספרות עממית בערבית-יהודית. מתרחשת בתקופת מוחמד. עוסקת בעאמר אבן אל-טופייל, זיד ועבדה. דורשת בחינה נוספת.

דף מסיפור בשפה מדוברת - ללא תאריך - בית עלמין בסאטין - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 16). בערבית-יהודית.

דיפתרה של חשבונות בערבית יהודית ובספרות עבריות. מזכיר מישהו בשם יאסין אל-שאמי; שמות רבים נוספים מפורטים.

מלאי רכוש 'אצל' (עינד) הלאל בן חסן, כנראה בכתב ידו של נתן בן שמואל, לא ברור אם למטרות משפטיות או מסחריות

קטע קטן ממסמך ביהודית-ערבית, כנראה משפטי, מתייחס לנדל"ן: '[אל-ד]אר אל-מערופה... אל-סולטאני... אל-דאר...'

שבר מכתב בערבית-יהודית. בעיקר מבקש מכתבים מהנמען. שמורים 8 שורות מהטקסט הראשי ו-4 שורות אנכיות בשוליים.

גב (שימוש משני): פתקה קטנה המכילה הזמנה לאונקיה אחת של לימון וחבוש; מתוארך ככל הנראה למאות ה-11 או ה-12

קטע מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאיברהים אל חיא הכהן המלמד בפלרמו. שמורים רק סוף הפתיחה ותחילת הגוף.

מכתב מזכריה זמרו לאליהו פרנסס, בערבית-יהודית. מתוארך י"ב חשוון תקע"ג (1812 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

פנים: רשימת חומרי רפואה ביהודית-ערבית עם כמויותיהם; גב: מסמך ערבי, כנראה שתי שורות חלקיות ממסמך ממלכתי

מכתב משלמה ציזנה וחברה למרקאדו קארו, בערבית-יהודית. מתוארך י"ב חשוון תקע"ב (30 באוקטובר 1811 לספירה).

פתק לא-פורמלי המופנה לאבו יעקוב. בערבית-יהודית. מאחל לו בוקר טוב ומזכיר לו לשלוח את הכסף עבור המגילה.

מכתב מצדקה נס, כנראה למשה בן יהודה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. דורש בדיקה לתוכן.

שבר(ים) משפטי(ים) קטן(ים) בכתב יד רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה); מזכיר שלמה מסוים וכתובה

מכתב ביהודית-ערבית מאוחר; 1804/05 לספירה; למרקדו קארו [חברת קארו י פרנסס], מאת אברהם המן וגבריאל חפץ

רקטו: הקולופון לעותק של פירוש (שרח) מסוים המיוחס לשמואל אבן תיבון (נפטר 1232). ורסו: מרשם רפואי קצר.

מסמך בערבית-יהודית. אולי מכתב. שבר קטן. צד אחד מזכיר 'יא מוסא' והצד השני 'אלאפצ'ל אלאעז... סולימאן'.

חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: מאות 18-19. יש גיורים רבים באוספי גניזה אחרים.

גב: מכתב בערבית-יהודית. קטע (צד ימין). מיועד ל'אבי' (יא ואלידי, שורה 7). לא ברור אם אחד מהמהות שמור.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה ביבס ברשיד לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך 1807 לספירה (י"ז חשוון תקס"ח).

קטע ביהודית-ערבית המונה מספר שמות (למשל: הלאל, יוסף, אל-סכנדראני) ואולי גם שמות עדים. דרושה בדיקה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מנסים מ[...] לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך י"א אדר [ה']תקס"ח (1808 לספירה).

פנים: סוג של לחש הקורא לכוח האל וישויות כגון מטטרון. בערבית-יהודית. מאוחר. גב: ג'אומנסיה (גורלות).

רשימת נדוניה ביהודית-ערבית. מיקום: ירושלים. תאריך: 23 ספר 853 לספירה המוסלמית (אפריל 1449 לספירה)

מכתב ביהודית-ערבית. מאוחר. עוסק בענייני עסקים. לא הכותב ולא הנמען נקובים בשמם; הנמען מכונה 'אחי'.

מכתב בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ לקארו י-פרנסס וחברה. י"ז חשוון [ה']תקע"ג (1812 לספירה).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לדוד בן נעים, 1821/22 לספירה ([ה']תק+182). נשתמר רק החלק העליון של הקטע.

רקטו (שימוש משני ככל הנראה): רשימת נדוניה לנישואי כתיר בן שלמה ונאשיה בת דוד. סך הכל: 200 דינרים.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו אל-חסן שבו הכותב מזכיר לו לבוא ולהביא את הספר הידוע כ'רזים'. הגב לא צולם.

עלה מגרסה ביהודית-ערבית מאוחרת בפרוזה מחרוזת של סיפור האישה ושבעת בניה, הנקראת כאן חנה, ממקבים ב.

מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-14. מטושטש מאוד. מוזכרים ירושלים וסחורות.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. נוסחת עצומה (?) מזכירה את אל-חאכם אך כתובה כטקסט ספרותי. דרוש בדיקה נוספת.

שתי טיוטות של מסמכים משפטיים קראיים. בפנים: עדות על חוב. בגב: בנוגע לירושה. ללא תאריך או חתימות.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לקארו י-פרנסס וחברה, מאברהם המן וגבריאל חפץ. מתוארך כ"ט אלול [ה']תקס"ט.

מכתב בערבית-יהודית ממאיר בן נעים לבנו דוד בן נעים. מתוארך 16 ביוני 1820 לספירה (ד' תמוז ה'תק"פ).

ורסו: מכתב בערבית-יהודית לאבו אל-חסן, שולח כסף עם השליח ומבקש מאבו אל-חסן לרכוש חשיש עבור הכותב.

מכתב אישי למנחם מזרחי - י'ט תשרי 1933 לסה'נ - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 279). בערבית-יהודית.

מכתב מיחזקאל חיים אברהם הכהן, בדיאר-בקיר, לדודו מרדכי כהן, בפאלו. מאוחר ואינו גניזה. דרוש בדיקה.

מכתב (חצי שמאלי בלבד) לאבו סעיד ח'לף ב' מנ[שה] ב' אל-קטאאיף, המזכיר כמות של 12 דרהמים וחג הקרוב.

שבר קטן, דהוי ופגום. כנראה משטר משפטי או מכתב. רק מספר מילים קריאות: 'פידפעהא... אלרג'וע אלי...'

טקסט ספרותי, בולט בהערת שוליים החוזרת על הביטוי 'ראיס אל-סייאפין' (ראש יצרני החרבות) מספר פעמים.

תרגום ופירוש התנ'ך של סעדיה לפסוקים נבחרים מקהלת ז:ב-ח:א; הפסוקים העבריים נתונים בניקוד טברייני

מכתב מאוחר בערבית-יהודית. מתוארך כ"ה תמוז תקס"ז (1807 לספירה). מקארו י-פרנסס וחברה לאברהם הלוי.

טבלאות לניחוש או קסמים, למשל המציינות שמות המלאכים של ארצות שונות. ביהודית-ערבית, כתב יד מאוחר.

כנראה קטע מכתב ביהודית-ערבית; הביטוי 'מג'אלס לאנה' שמור אך השאר מטושטש; הכתב דומה לצאצאי הרמב"ם

מכתב מאוחר בערבית-יהודית למרקאדו קארו ושמעון פרנסס (קארו י-פרנסס וחברה). קטע: חסר החלק התחתון.

מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מאה ה-11. מוזכר עץ ברזיל, אחרת הטקסט הנותר מעורפל למדי.

גב: טיוטות מכתבים או עותקים. בערבית-יהודית. אחד מהם חתום על ידי שמעון פרנסס. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב אישי מירושלים - 6 בפברואר 1953 לסה'נ - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 118). בערבית-יהודית.

פנים: כנראה מכתב ביהודית-ערבית; גב: חשבונות בכתב יד שונה שבהם חוזרת המילה 'רסם' כמעט בכל רשומה

מכתב/ים ביהודית-ערבית בסגנון גבוה; גב ממוען למשה בן נסים ודומה לכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם

חשבונות ביהודית-ערבית. מפרט ביגוד ומוצרי בית. מוזכרים בגדים כגון מיאזר, קמיס, סרוויל ומיקנעה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ לחברת קארו וי פרנסס. מתוארך 1796/7 (ה'תקנ"ז).

ביפוליום מחיבור רפואי בערבית-יהודית עם כותרות בדיו אדום ומונחים מסוימים מתורגמים ללטינית (?).

רקטו: חשבון מאוחר ביהודית-ערבית, בעיקר מוצרי מזון. ורסו: פתק המציין את דוד מדינה וחודש מוחרם.

מכתב מעלי בן דוד הכהן לאבו אל-קוום ת'אבת. בערבית-יהודית. שמורות רק פתיחת הנוסחה וכתובת הנמען.

שיר מעניין ביהודית-ערבית על יופי ונעורים שאבדו, כנראה של אישה (המכונה סית אל-מעאלי בשורה 14).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ, כנראה לקארו י-פרנסס וחברה. החלק העליון חסר.

רשומה משפטית (#0). גדם. נותן רק תאריך (יום רביעי, ג' אדר [1467] סלאוקי) ושם (יעקב אל-מגרבי).

קבלה בערבית-יהודית. מתוארכת: 18 ברג'ב 1238 להג'רה (1823 לספירה). השם יעקב יעבץ מופיע בתחתית.

כיוון השעון משמאל עליון: (ה) קטע מכתב בערבית-יהודית. מיועד לישראל בן יוסף. עוסק בזכאר מסוים.

מכתב אישי מירושלים לקהיר - 28 במאי 1930 - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 212). בערבית-יהודית.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, מתייחס לחפץ מוזהב במשקל מסוים ולזהב, ומסתיים בביטויי כבוד ובקשת עזרה

מחצית מכתב בערבית-יהודית ממאיר בן נעים לדוד בן נעים. ככל הנראה מאוגוסט 1823 (אלול ה'תקפ"ג).

עיבוד של שיר השירים לשירה ביהודית-ערבית. המסמך הבא בתיקייה זו הוא עיבוד דומה של מגילת איכה.

מכתב מאישה בשם הרג'ה בירושלים לאחיה עבד אל-דאים אבן פירוז בקהיר. ביהודית-ערבית. דרוש בדיקה.

מכתב המופנה לאציל. בערבית-יהודית. כמעט כולו שווקיה (שיר ערגה) עדין. ברכות לחנוכה או לפורים.

מכתבים מאוחרים או טיוטות בערבית-יהודית. תארים המשמשים: ח'וואג'ה ואפנדי. נדרשת בדיקה נוספת.

מכתב ממרדכי בן יצחק לחיים אברהם לוי. בערבית-יהודית. מתוארך כ"ב אייר ה'תקס"ה (1805 לספירה).

שבר משפטי. בערבית-יהודית. עוסק באלעזר הזקן ויוסף הכהן ו-30 דרהמים. חתימת עד: שמואל בן יפת.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. כתב היד אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת ה-12.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה ביבס לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך חשוון תקס"ח (1807 לספירה).

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה ביבאס, רשיד, לחברת קארו וי פרנסס, פוסטאט/קהיר. ארוך מהרגיל.

עלה מחיבור ניחוש ביהודית-ערבית. כתב היד נראה לפני שנת 1500 (בניגוד לרוב החומר באוסף AIU).

תחתית מכתב משפחתי בערבית-יהודית. איות פשטני. מוזכרים הריף ואלכסנדריה. שלומות לאנשים רבים.

מכתב מרבי אליהו בן זכריה (=אליהו הדיין?) לאבו אל-ט[אהר?]. בערבית-יהודית. מעט מהתוכן נותר.

שטר משפטי ביהודית-ערבית של מינוי בא-כוח; מזכיר סעדיה וראש גלות, סכום 10 דינרים והמספר 15

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים החזן מצהרג'ת, מליג', ובנו של המנוח אבו יעקוב הכהן הרופא.

פקודת תשלום של אבו זכרי כהן. ח'ליל יתן לנושא הפתק חצי רטל סבון, שמינית בורית ורבע עמילן.

מכתב עסקי. שבר קטן. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מאה ה-11 או ה-12. מוזכרים פלפל ולָכָּה.

מכתב המיועד למשה בן יהודה, באלכסנדריה. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. רק הכתובת שמורה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית ממשה ביבס לקארו י-פרנסס וחברה. מתוארך אדר תקס"ח (1808 לספירה).

חשבונות מאוחרים עם הערות מרובות בערבית-יהודית, כולל לשנים 1779-1781 (1193-1195 היג'רי).

שבר מכתב. בערבית-יהודית. 'העניין אינו בידי... המצב רקוב.' השאר דהוי אך אולי ניתן לפענח.

קטע מכתב(?) ביהודית-ערבית, מדווח שיש האומרים על מישהו 'שבא לגור בינינו כדי לשלוט עלינו'

קטע מכתב ביהודית-ערבית (פינה עליונה ימנית), מזכיר הגעה ל'אלתסלך'(?); גב שומש לפיוט עברי

מכתב מאיש לא ידוע לאם עבד אל-לטיף. ביהודית-ערבית. ארוך למדי, מלא בענייני עסקים וברכות.

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, המאה ה-11 או תחילת ה-12, מזכיר 7 חבילות ומסמכים במקום מצנפות

שבר של מכתב קצר ביהודית-ערבית; כתב יד וכתיב ראשוניים; הנמען עשוי להיות מורה (מַלְמָאד)

מכתב מהלל בן [...] אל נהריי בן נסים; אין תמונה ממוחשבת; ראה הערות גויטיין לתיאור נוסף

מכתב לאברהם רופא. ביהודית-ערבית. עוסק בעיקר בענייני עסקים. מזכיר צימוקים וזרעי רימון.

עמוד מחיבור בערבית-יהודית עם הוראות לעבודה עם מתכות וחומרים כימיים, ככל הנראה אלכימי.

שבר זעיר השומר שלוש מילים ביהודית-ערבית, כנראה ממכתב, המשבח את מעשיו הטובים של הנמען.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית לקארו י-פרנסס וחברה. יחזקאל חפץ מוזכר בשתי השורות האחרונות.

מרשמים רפואיים מאוחרים ביהודית-ערבית להכנת תחבושות, למשל לגידולים. כותרות בדיו אדום.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני המאה ה-15; מזכיר את המטבע אשרפי. דרוש בדיקה.