שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 29
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 29 מתוך 126
קטע ממכתב בערבית-יהודית. נכתב ביום רביעי, י"ט בחשוון. השולח מתלונן שהוא עמל ונשאר ער כל הלילה במשך החודש האחרון בשל שירותו הממשלתי המכביד…
העתקים של שני מכתבים מאת חזקיה ראש הגולה והגאון. האחד כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לאב א'שנ"א למניין השטרות = יולי/אוגוסט 1040 לספירה. השני…
תשלום משכורות לפקידי הקהילה ולתלמידי חכמים זרים ונזקקים. לפי גויטיין, נכתב באותו כתב יד של שני מסמכים נוספים, ומופיעים בו שמות דומים לאלה…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. במכתב מדווח הכותב כי סכום כסף שנשלח על ידי נהראי נמסר על ידי נתן לאלמנתו של עוואד…
פתק שנלווה לאיגרת (رسالة, ריסאלה) — או אולי למתנה — ששלח אברהם בן אבו יוסף אל מנצור בן יפת אבו אלחסן אלדמשקי. הכתב ברקטו ובוורסו שונה…
מכתב ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או מאוחר יותר (על סמך כתב היד, השמות והמאפיינים הלשוניים). דרישות שלום לעבד…
מכתב מיצחק בן שמחה אלנישאבורי, ששהה באלכסנדריה, אל עולא הלוי בן יוסף בפוסטאט. גיל מזהה את כותב המכתב לפי כתב ידו. המכתב עוסק בסחר במשי…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). המסמך מזכיר את אבו אלפצ'ל; אחיו של מישהו השוהה באלמחלה; אישה בשם [...]ל בת אלעזר…
רשימה. קטע ובו שמות של מקבלי צדקה, ביניהם אישה עיוורת, אלמנתו של שמואל החזן, ומֻח'תאר השוער. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים…
מכתב מסלמאן בן דאוד אלברקי, כנראה מטריפולי שבלוב, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מזכיר חרוזים וספינות, אך רוב תוכנו אינו ברור. מתוארך…
פתק מאת רבי סהלאן בן אברהם בעניין אהרן החבר בן טוביה השלישי, שהגיע מירושלים לפוסטאט. סהלאן מבקש מאחד מעוזריו לספק לאהרן את צרכיו, ובמיוחד…
קטע מתשובה הלכתית (או אולי ממכתב), בערבית-יהודית. בצד verso מופיע אופן לראש השנה. הפזמון החוזר הוא "ה' אלהים צבאות מי כמוך חסין יה"…
מסמך משפטי העוסק בענייני מסחר, ובפרט במחיר של שעווה (ת'מן אלשמע), ומזכיר סכומי כסף שונים. במסמך נזכרים אבו יעקוב יוסף אלפאסי, אבן אסחאק…
מכתב מניסים בן יצחק אלתאהרתי בסוסה אל אבו זכריא חיים בן עמאר, ובו הוא מדווח על אסון ימי שפקד את הספינות, ובהן הפליג ברהון בן צאלח אלתאהרתי…
טיוטה של חוזה מכר על 12 מתוך 20 חלקים (הבית כולו היה מחולק ל-24 חלקים) בסמטת קאדי בדר שברובע אלממצוצה, במחיר של 1,000 דירהם ורק (כסף), לפי…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה, ובו יצרן גבינות מבקש מבנו לשלוח לו את הקבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) שלו, וכותב כי הוא מקווה לשוב הביתה ברגע…
תחילתו של מכתב חוזר מאת ניסי בן שמואל, ראש קהילה (של רבנים? של בני ארץ ישראל? של בבליים? של קראים?), הפונה אל כלל ישראל ומדגיש את החובה…
מכתב הממוען לר' יצחק דרך בנימין הזקן. בערבית-יהודית. הכותב חוזר על בקשה קודמת שחזן יעזוב את עיר הבירה ויגיע לכפרו של הכותב כדי לנהל שם את…
מרשם רפואי המורכב ממרכיבים המופיעים באופן קבוע במרשמים דומים מאותה תקופה. יין מומלץ כתחליף ל"שראב" (משקה מרפא). בצדו האחורי של הדף נמצא…
מכתב עסקי המודיע לנמען על רכישת פירוש מסוים ('אלפרוש') בחמישים דרהם. הכותב מדווח כי הוא ישלם ארבעים דרהם והנמען ישלם עשרה. בצד ה-verso…
מכתב מיוסף אל אליהו הדיין, כפי הנראה בעניין בד מקטע (maqṭaʿ) המצוי כעת בידי אלשיח' אלמֻהד'ב. הכותב מוסר דרישת שלום לאבו אלברכאת (שלמה)…
ורסו (שימוש מקורי): קבלת חִ'כְּר (שכירות קרקע) בכתב ערבי עבור נכסי (אמלאכ) הקהילה היהודית בקצר אל-שמע (מבצר הנרות) בפוסטאט. מתוארך 506…
חלקו התחתון של מכתב הממוען לנהראי בן נסים, ובו מוזכרים יוסף ואבו אלחסן. העיר טראבלס (טריפולי) נזכרת פעמיים בגוף המכתב. בצדו האחורי של הקטע…
בצד ורסו: שני עמודי חשבונות שנכתבו בידי ערוס בן יוסף. נזכרים בהם אבן טיבאן; אבן נציר; אבו סעיד; אבן אלכתבי(?); אלעפצי; [...] אבן סברה…
מכתב אל המלמד אבן יוסף, המודיע לאם הכותב על הסכם שנכרת עם אשתו לעתיד. בצד ה־verso מופיעה רשימה של כמה אנשים, ובהם שני יהודים הנושאים את…
מכתב מיחזקאל בן נתנאל, בקלוב, אל אחיו חלפון בן נתנאל, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. מתוארך: יום שני, ג' באייר [ד'תת"ק], שהם 22 באפריל 1140…
תעודה משפטית מבית דינו של שמואל הנגיד (כיהן בשנים 1142–1159). מתוארכת ליום שני, כ״א בסיון א׳תס״ז לשטרות, שהם שנת 1156 לספירה. עניינה מחלוקת…
מכתב מאברהם בן טאהור באלכסנדריה אל ר׳ חננאל בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיאור מתוארך למחצית הראשונה של המאה השלוש-עשרה. נראה שהשולח מכר בגדים…
מכתב המלצה מאת רבי אברהם בן הרמב"ם על הנשיא עובדיה, המופנה אל הקהילה בבלביס בבקשה "לכבדו ולהעניק לו אירוח". המלצה זו נשלחה לאחר שאברהם מסר…
צוואה שבה אישה תורמת בית בשכונת קאלוס למטרות דת וצדקה, בתנאי שתמשיך להתגורר בדירה שרכשה לעצמה. המסמך כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי…
מכתב המזכיר את אלמלכ אלנאצר דאוד, נכד-אחיו של צלאח א-דין (סלאדין), שבו מובטח לנמען על נאמנותו הוותיקה והבלתי מעורערת של הכותב. אלנאצר מכונה…
קטע מראשו של העתק בערבית-יהודית של מנשור (צו/כתב מינוי) מטעם הח'ליפה אלחאכם בּאמר אללה, ככל הנראה כתב המינוי של אדם בשם מטהר למשרת מושל…
מכתב מנהראי בן נסים באלכסנדריה אל אבו אסחאק אברהים בן חננאל, המכונה עוואצ' או עיוואצ', בפוסטאט. במכתב מבקש הכותב מידע על מחירי סחורות…
פתק ממוכר ספרים המודיע כי שמר עבורו כרך מסוים, אך הקונה המיועד שגילה בו עניין טרם שילם את הכסף, והוא אינו יכול להשאיר עוד את בעל הספר…
מכתב מתוארך לסביבות שנת 1050, ששלח צדקה בן זכריה מאלכסנדריה אל שותפו ברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב מזכיר משלוחים של לכה ומפרט סכומי…
בצד הפנים (recto): קטע ממכתב המלצה מרב דניאל בן עזריה אל עלי הח'בר בן עמרם, בפוסטאט. שמו של האיש המומלץ אינו ידוע, אך נראה כי הוא השתייך…
מכתב עסקי הממוען לאבו יוסף, ובו ידיעות והוראות בנוגע לפריטים שונים. המכתב מזכיר גם משלוח של סחורות, ואפשר שיש בו התייחסות למסחר עם אירופה…
הקטע העליון: מכתב מאב לבנו. טיוטה שננטשה באמצע השורה. בערבית-יהודית. האב מבקש מבנו לרכוש עבורו מעט טרטר (אבן היין) ומעט פרג (خُشخاش…
עני ביישן פונה אל הדיין רבי אליהו בן זכריה, שהיה ממונה על צדקת הציבור, ומודיע לו כי לא אכל דבר במשך יומיים, וכי הוא מעז לפנות אל הדיין רק…
מכתב ובו בקשה מיוחדת של הכותב אל הנמען לדווח לו על מצב חוליו. ההנחה היא שהנמען חלה, שכן לא נשמעה ממנו ידיעה במשך זמן רב מן הרגיל, והכותב…
מכתב מבן משפחה אל אבו אלחסן בן מח'לוף בפוסטאט, שנשלח אליו באמצעות חנותו של הדיין. המכתב כתוב ביהודית־ערבית ועוסק בקשיים כלכליים ובחוסר…
ורסו: פתק שנכתב בגב שאילתא משפטית. עוסק בסכסוך משפטי בין בעל ואישה שנפרדו. הפתק מזמין את התובע להופיע בבית הדין כדי לקבל את התשובות…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, השוהה באלכסנדריה, ככל הנראה אל ברהון בן אסחאק שבאלמהדיה. הכותב מזכיר פרטים הנוגעים לסחורות שהגיעו מן המגרב…
מכתב מעולה רגל לירושלים, הכותב מאלכסנדריה, ובו הוא מטיף לקרוביו השוהים בביתו בפוסטאט לנהוג בהתחשבות מירבית כלפי "גברת הבית" (אשתו). היא…
תלונה הממוענת לגאון מאת חתנו של אדם שהוריש רבע מבית לבתו התינוקת, ורבע נוסף לבנו. הכותב כנראה טען (החלק הרלוונטי במסמך קרוע) שאותו אדם…
מכתב מאישה בכפר אל בעלה בפוסטאט. היא מסרבת להצטרף אליו לבירה. את המכתב יש למסור אל חנותו של אבו אלמג'ד בשוק אלברבר. (על פי חלק מן המידע…
מכתב ממלמד לאדם בשם משה, ובו הוא מודיע לו שבנו, אבו סעיד, קרא את פרשת השבוע שלו בליווי תפסיר (תרגום — ככל הנראה תרגום ערבי, אך ייתכן גם…
פתק לא רשמי מכותב לא מזוהה אל ר' חייא. בערבית יהודית. הכותב מבקש את כד היין המשובח (אלנביד' אלממזוג') שחייא הבטיח לו בשבת, שכן הוא הקיז דם…
שריד ממכתב המזכיר את משרתיו (ע'למאן) של האמיר, נסיעה לקיסריה, חבר וסרסור. כמו כן נזכר במכתב המשפט "הבאתיו לפונדק רוח הבוקר" (בקריאת "צֻבח"…
מכתב מעווץ' בן חננאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, ובו מתלונן הכותב על הקשיים והתלאות שעברו עליו, ומבקש לקבל פרטים על מחירי הסחורות…
מכתב הממוען לאבו אלפרג', בנו של דניאל המלמד, השוכן בשכונת "חבס בונאן". הכותב מתאר כי אשת בנו דורשת להתגרש, ומציג זאת כתוצאה מהתנהגותו הרעה…
מכתב מן מברך בן אברהם השוהה בסוריה (שאם). שם הנמען אינו מצוין. הכותב מבקש חולצה (קמיץ') משום שהוא נטול לבוש. "מבארך בן עזריה וגיסו אבו…
שוחט בשם ח'לף בן אברהם אלחלאל, שהתרשל במילוי תפקידיו, נענש במלקות ונאלץ להתוודות בפומבי על מעשיו. המסמך מתוארך ליום שלישי, ט' באייר…
מכתב, אולי בכתב ידו של אבו סהל לוי, ואולי נשלח אל משה בן לוי הלוי. הכתב מכיל תשובה לשאלה שנשאלה — האם משפחה מסוימת יצאה לדמוה. פרטים חלקיים…
קטע ממכתב העוסק בעסקאות נדל"ן, ומזכיר ציוני דרך ובתים ספציפיים ובהם ביתו של נוצרי. בשוליים מופיעים ביטויים האופייניים למכתבי בקשה לצדקה…
קטע ממכתב שכתב רבי נהוראי בן נסים באלכסנדריה. במכתב מוזכר משי ועסקים הקשורים בשמלות. זהות הנמען אינה ידועה, אך נראה כי שם אביו יחיא. המידע…
מכתב מאברהם בן יוסף אלצבאע' מאלכסנדריה אל יוסף בן עוכל בפוסטאט. תיארוך: לערך 1020. המכתב נכתב בידי מעתיק בשם דניאל אבן אלשאמה. כולל פרטים…
מכתב מאת חלפון אל הדיין יוסף, ובו הוא מסביר כי הנגיד אמר לו שבתו של מפצ'ל בן אלדמיאטי הכהן המנוח הייתה מיועדת לאחר, ולא היה עליה להינשא…
פתק על קלף שנשלח בערב מוצאי יום הכיפורים, ובו מבקש הכותב להחזיר חומר ליטורגי לקראת חג הסוכות, חומר ש"שאל" קודם לכן. בנוסף מביע הכותב משאלה…
רשימה ארוכה של תורמים, בכתב ידו של הדיין רבי שמואל בן סעדיה הלוי. המחצית התחתונה של הטור הימני ברקטו נכתבה בכתב יד שונה, שנראה ככתב ידו של…
מכתב או עצומה מאלמנה "זרה" (מרְאה אַרמלה ע'ריבה) הפונה לנכבד. היא מבקשת נדבה עבור עצמה ועבור שלוש בנותיה בעיצומו של גל הקור הזה, שבו הן…
רקטו וורסו: פתק מנתנאל בן אלעזר אל נחמיה החכם. הנמען רצה לפגוש את השולח לפני יציאתו לדרך אך לא הצליח לעשות זאת. השולח מבקש ממנו להעביר מכתב…
מסמך המכיל מספר שמות: אבו אלפרג' בן אסד ושמואל בן סרור. כמו כן מוזכרים בו נציגי השולטן, הריסת בתים, וסכום של 500 דינרים. נכתב בצור בשנת…
מכתב ששלח נהראי בן נסים (לפי גיל) או ברהון בן יצחק אלתאהרתי (לפי בן-ששון) אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב כולל מחירי סחורות ומידע…
מכתב ששלח אסמאעיל בן יעקב אלאנדלוסי מאלמהדיה (לפי גיל) או מסיציליה (לפי בן-ששון) אל אחיינו, ישועה בן נתן, בפוסטאט. המכתב עוסק בסחורות…
קטע ממכתב מסחרי, ככל הנראה מעדן, העוסק במשלוחים של טקסטילים, ספרים, תבלינים ואבנים יקרות. המידע לקוח מרשימות גויטיין המקושרות למסמך. ייתכן…
קטע ממסמך משפטי. ייתכן שנכתב בכתב ידו של הלל בן עלי. במסמך מוזכרים צדקה הלוי, אבו עמראן, ישועה, ו-[...] בת יפת. כמו כן מוזכר בו מסחר בריבת…
מכתב הממוען לר' אליעזר, בערבית-יהודית. השולח דורש ממנו לשלוח באמצעות מוביל המכתב את העורות (או מוצרי העור) שאיחר במסירתם זמן רב, או את…
שריד ממכתב מאת נהראי בן נסים אל נמען לא מזוהה, ובו מוזכרים חשבונות וכמות הפשתן שעל הנמען לספק. כן מוזכרת מטענת סבון על ספינת הסולטאן…
מכתב מאת בניה בן מוסא מתִּנִּיס אל נסים בן חלפון בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1060. המכתב עוסק במשלוח של בד ארגמן (סקרלט) שנועד לביזנטים…
שריד ממכתב מיוסף אל אבו אלפצ'ל בן עמריץ. ביהודית-ערבית. כולל הערות על עסקאות מסחריות, ובהן משלוח של מטען זכוכית. [עמריץ אינו שם; קרוב…
מכתב ממוסא בן אבו אלחיי, השוהה באלכסנדריה, אל תאבת בן אברהם אלצבאע'. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1062. הכותב מזכיר משלוח של סחורות ומעוניין…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל הרא"יס (המנהיג) בענייני מסחר, ובמיוחד בסוגיה הנוגעת למחירו של מאזניים קטנים (מיזאן צע'יר) שנרכשו, וכן הערה…
מכתב מאדם בשם יהודה. רק ההתחלה שרדה. הכותב מאשר את קבלת מכתב מן המג'לס של "אדוננו וכתר הראשים", הנגיד והנשיא שלמה (בן ישי? [ראו שורה 7]…
מכתב ממשה בן יוסף יג'ו, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו פרחיה בפוסטאט. המכתב נשלח אל חנותו של אבו אלפח'ר בן אברהם הבשם/רוקח. התיארוך: בסביבות 29…
מכתב בערבית-יהודית. טיוטה. ממוען לישי הנשיא, ככל הנראה אחד מנשיאי מוצול שפעלו במחצית הראשונה של המאה ה-13. השולח מזכיר את שמחתו כאשר שמע…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע קטן מתחילתו של חוזה שותפות, ככל הנראה לצורך סחר מחוץ לארץ. אחד…
מכתב מאת רבי אברהם בן הרמב"ם (אברהם מימוני) המודיע לנשיא כי מסמך מסוים לא נמצא בין הניירות שהובאו על ידי צד שלישי, וכי הטיפול בעניין יימשך…
מכתב הממוען לשני דיינים, בכתב ידו של הלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על אנשים המתערבים…
רקטו: הודאה על חוב. המלווה: אבו אלעלא אלצבאע' (הצבע) בן אבו סעד. הלווה: אבו עמראן עמרם הלוי התלמיד. ורסו: רישומים של תשלומים שהושלמו. יש…
מרשם רפואי לגלולות נגד שיעול. בין המרכיבים המנויים: שרף טרגקנט אדום, שרף שקדים, גלימת שוש, ו"זרעי דלעת בקבוק ורירית חבוש, מכל אחד מית'קאל…
קטע גדול ממכתב משפחתי מעניין בכתב ידו של טוביה בן עלי, הממוען לאברהם בן סעדיה ולנמען נוסף. במכתב מוזכר חוכר מיסים באלכסנדריה. (המידע מבוסס…
מכתב שנשלח מן המגרב על ידי בני משפחת ג'ודיילה אל אסמאעיל בן ברהון אלטאהרתי, ובו הם מבקשים ממנו להשיג פשתן מאת שעיא תמורת חמשת הדינרים…
מכתב ממשה בן יפת אל אברהם המזכיר ביקור של הנמען אצל השולח ומתייחס לאכסון של עוברי אורח בקומה העליונה של בית הכנסת. המכתב מסתיים בנוסחה דתית…
חשבון מסיציליה המפרט 63 עורות בקר מסירקוזה ו-76 עורות איל. הסכומים נקובים ברבאעיאת (רבעי דינרים). מתוארך לאמצע המאה ה-11. נכתב בידי ישועה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. נזכר בו הרופא (אלחכים) אבו אלברכאת ושני ספרים המכילים כישוף 'ארור' (אלסחר אלמישום). השולח או השולחת מוסר דרישת…
מכתב, בערבית־יהודית עם פתיחה בעברית, מיאשיהו גאון אל שלמה בן סעדיה ואל קהילת רפיח, בעניין סכסוך על ירושה שהוביל את הצד המפסיד לפנות לערכאות…
מכתב מאת מנצור בן סאלם באלכסנדריה אל ידיד בקהיר, ובו הוא מבקש מידע על בנו שברח כדי להצטרף לצבא, ואולי אף הרחיק עד תימן. קיימים שני מכתבים…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר שוד בידי שודדי ים של שתי ספינות שנשאו סחורות שיועדו לכותב ולסוחרים…
עצומה המופנית לאישה מאת אסיר (?), כתובה בכתב יד גס ובאיות משובש. הכותב מבקש ממנה "בחיי אלשיח' אבו אלמחאסן" לעשות למענו טובה מסוימת (משהו…
מכתב מנתן בן שלמה החזן בן יאיר אל הנגיד (משה בן מבורך, על סמך מסמך מקביל). מקטע. מזכיר סכסוך על הזכות לבצע ברית מילה. מזכיר ששלח מכתב קודם…
בצד הרקטו: מכתב שבו מתבקש אדם נכבד (אלשיח' אלסדיד ישעיה) בנימוס לשלם את חובו. תיארוך משוער: כפי הנראה המאה ה-13. בצד הוורסו: חשבונות בכתב…
מכתב מאת חזן בעיירה קטנה, המופנה אל רבי אליהו הדיין. הכותב מתלונן במרירות על העדר הזדמנות להמשיך בלימודיו, ועל כך שאין לו עיסוק מלבד פזמון…
מסמך משפטי שבו ח'לוף בן חיים מסכים כי עזרא בן יוסף ישלם לו מדי חודש חצי דינר על חשבון חוב בסך דינר אחד ושבעה קיראט. המסמך מתוארך לשנת 1339…
שרידי מכתב לחבר שבו הכותב מודה לו שוב ושוב על טובותיו. כתב היד דומה לזה של החזן ידותון הלוי, וזיהוי זה נתמך גם באזכור אחיו מוסא במכתב. עם…
שריד של איגרת. על קלף. בערבית-יהודית. השולח הוא ככל הנראה סופר (מזכיר עותקים של ספרים) המבקש לדחות את מועד חתונתו אך אינו רוצה לבטל את…
מכתב מאת אישה, המתייחס לשיחה קודמת שבמהלכה הצביע הנמען על כך שאדם שלישי חייב לכותבת כסף, ככל הנראה מנדונייתה. ייתכן שהמכתב נכתב בידי האישה…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס למתנה שנתנה אישה בשם פאדילה ומתייחס לסבו מצד האב של אדם…
חשבון מסוג כלשהו ביהודית-ערבית המזכיר מוצרי טקסטיל יקרי ערך כולל ברוקד (דיבאג'), סת אל-אהל ובית אל-קאצ'י אל-מווּפּק. בכתב ידו של חלפון ב'…
פתק הממוען לאבו אלמכארם משה בן יחזקאל הלוי, הקורא לו להתייצב בבית הדין בשל תביעות מזונות מצד אשתו, ומאיים עליו בקנס כבד אם לא ייענה לזימון…