יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 29

פתק בלתי פורמלי מופנה לאל-שייח' אל-ראשיד אבו אל-חסן. מבקשו לדבר עם אבו סעד, 'כי הוא התגייר ויכנס לכך ביום שישי/שבוע הבא.'

פתק קצר מאבו אל-עלאא אל-מועלם לאבו סעיד המדרבן אותו לשלוח את הכסף במהירות מכיוון שהכותב צריך בדחיפות לשלם את מס הגולגולת.

P3: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לרכישת נכס, מישהו בתואר 'שר', ו'האי' (אל-ג'זירה).

מכתב מהמלמד דאוד אבן אל-חבר מקליוב לשופט רבי שלמה בן אליהו, בערך 1225. מתלונן על שכרו הדל ועל אי-יכולתו לשלם מס גולגולת.

עני ביישן מודיע לשופט הרב אליהו בן זכריה, האחראי על הצדקה הציבורית, שלא אכל שני ימים ומעז לפנות אליו רק בגלל צרכו הגדול.

מכתב לנגיד מאשה שנקטה צעדים להתגייר, מבקשת שיקבל את גיורה. מבטיחה שלא עשתה זאת לצורך רווח חומרי. מוזכרת גם נסיעה לאטפיח.

שאלה משפטית בנוגע לנכס שאדם רוצה למכור או לגור בו. הכותב מבקש מסמך ערבי המבסס את זכויות האיש לנכס אם יימנע ממנו לגור בו.

מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (1100-1138). יפוי כוח הממנה מישהו לתבוע אדם על כמות דינרים. מזכיר את הזקן מצליח אל-סיקילי.

מכתב מיצחק ב. אשר ספרדי לראש הפרנסים אבו אל-פדל מבורך ב. אברהם, המורה לו לשלם לאנשים נזקקים סכומים של שמינית עד חצי דינר

קטע ממכתב ממשה ל'אחי'. ביהודית-ערבית. הוא מבקש ממנו לסבול את הקושי (יתג'שם אל-ענא) ולבלות הלילה... 'בביתו שאני שוהה בו'.

שאילה משפטית מאת משה בן פרחיה, מוקדם מנית גמר, עם תשובה בכתב רבי אברהם בן הרמב"ם (1205–1237) בנושא עיזבון שפחה משוחררת.

עצומה. מכתב קליגרפי ברווחים רחבים שבו הכותב מבקש מהנמען, שאותו הוא קורא 'אבי', תמיכה ומדגיש שמצבו הירוד 'הורע אף יותר'.

תחילת מכתב כולל של ניסי ב' שמואל, ראש קהילה, לכל ישראל, המדגיש את חובת ההתנהגות כקנאים כמו פינחס ואליהו בעניינים דתיים.

מכתב מיוסף ב' מוסא אל-תאהרתי באלכסנדריה, כנראה לברהון ב' יצחק במהדייה. הכותב מזכיר סחורות מהמגרב ומביע דאגה על המצב שם.

תחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר הגעת מכתב מהנמען. כנראה טיוטה. מתחיל להתלונן על יחס רע ממישהו. בגב: חשבונות בכתב ערבי.

מכתב הנוגע לפיוס, ככל הנראה בין בעל (מחפוז אל-קודסי) לאשה. חתום על ידי השופט אברהם ב' נתן אב בית דין. בגב: ציטוטי מקרא.

מכתב מברהון ב' מוסא, באלכסנדריה, לאביו מוסא ב' ברהון, בפוסטאט. כ-1055. מוזכרים מס הגולגולת, יוסף ב' פרח ומשלוחי סחורות.

קטע מכתב (חצי ימין) המזכיר אבו אל-סורור, רבנו יצחק, הרב ר' אברהם, אבו אל-פדל, אבו אל-סעיד, ספינת האנדלוסי ועבד מוכ'תאר.

שטר פטורין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). ניתן לכהן. לא נשתמרו פרטים. (מידע מתוך CUDL ומהדורת וייס)

קטע משפטי. שטר אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). השמות הנזכרים כוללים ישועה הזקן ואברהם.

מכתב סוחר העוסק במכירת סחורות, ובו מתבקש הנמען לשלוח את 'הנער' לאבו אל-חסן. ערבית יהודית. רק חלק מהכתובת בערבית בגב. AA

P10: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מספר שורות בלבד שמורות. מתייחס לראש הקהילות ואבו סעד.

מכתב ממשרד יהושע הנגיד (נפטר 1355, נכד נכדו של הרמב"ם) לבתי הכנסת בירושלים בדבר הקמת סוכה ופדיון פעמוני תורה משועבדים.

מכתב מאפרים בן ישמעאל אל-ג'ווהרי, כנראה מאלכסנדריה, ליוסף בן עוקאל, פוסטאט, כ-1030. מזכיר פלרמו, מהדייה ואוניות שונות.

מכתב מחזן בעיירה קטנה לרבי אליהו השופט. מתלונן במרירות על חוסר ההזדמנות ללמוד ועל כך שהוא עושה רק 'תפילות מונוטוניות'.

מכתב העוסק בכמה ענייני עסקים. מכיל פרטים על מחירי דגן. הכותב מזכיר את הוולי (ראש המשטרה) ועאמל (פקיד הכספים) המקומיים.

מכתב המזכיר סחורות שנשלחו לפלרמו ולמצרה, ספינות ועסקים עם יוסף ב' יעקב אבן עוקאל ועם התוסטרים. תאריך: תחילת המאה ה-11.

איגרת מעגלית ששלח אברהם בן שבתי ממניית זפתא לקהילות שונות במצרים התחתונה, ובה אישור כי יאשיהו בן משה מייצר גבינה כשרה.

מכתב לשאירית החזן בבית הכנסת הארץ ישראלי. הכותב מודה לשאירית ואשתו אום שמואל על האירוח, ומבקשו למכור ספרים שהניח אצלו.

מכתב עסקי מיוסף ב' ארח לנתנאל התלמיד ב' עמרם, בעניין סיב, ספרים, סירים, הדס, משי ובדים אחרים. מתוארך לתחילת המאה ה-12.

מכתב מיוסף ב' מוסא תאהארטי, בבוסיר, לבן דודו ברהון ב' סאלח, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. עוסק בסחורות רבות הנשלחות. כ-1060.

מכתב בכתב אברהם מיימוני שבו הוא מורה לפח'ר אל-דולה בנוגע לסכום של תשעה דינרים שעדיין חייב, ומה לומר לאבו אל-עלא בנדון.

רשימה, שבר הכולל שמות מקבלי צדקה, כולל אשה עיוורת, אלמנת שמואל החזן ומוכתר השוער. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-1138).

מכתב עסקי המזכיר העתקת כרכים (כראריס) עבור 'סיידנא הנשיא'. אבו עבד אל-רחמן מסר שהנמען שלח 4.5 דרהמים, אך הכסף לא הגיע.

רצועה מהצד הימני של מכתב עסקי. מוזכר צמר. מאת יפת ב' מנשה (אבן אל-קטאאף, תחילת המאה ה-12). שם הנמען נראה כולל את יעקב.

מכתב מחיים החבר בן שלמה, ירושלים, ליצחק בן יעקב החבר, פוסטאט. על סכומי עתק שהופקדו אצל אנשים שונים. כ-אמצע המאה ה-11.

מכתב מאליהו השופט לבנו שלמה (אבו אל-ברכאת): ייבוא אימו שחלתה, כי הוא עצמו צריך לנסוע לאלכסנדריה למצוא שידוך לר' יצחק.

שטר משפטי בסמכות הנגיד שמואל: סיתת-אל-בהא, לאחר שקיבלה 10 דרהם ותשלומה החודשי של 5 דרהם, משחררת אדם מסוים (שמו נגזר).

מכתב שנשלח מהבירה המצרית על ידי איש לאחיו בפרובינציה, מדווח שאמם בריאה ומתפללת עבורו, ומבקש ממנו לקנות כמה שיותר קמח.

מכתב קליגרפי מאברהם ב' יצחק בפסטאט לישוע ב' ישמעאל, שואל האם נהראי ב' נסים נסע לאזור הכפרי המצרי ומכר את סחורת הכותב.

מכתב לאבו אל-פרג' נסים ב' עיאש משולח בלתי מזוהה באלכסנדריה, בנוגע לתשלום 43 דרהם. מוזכרת אשה שאמורה להישאר אצל הנמען.

מכתב ממי שמבקש הלוואה לתשלום מס הגולגולת. מיועד לאל-שייח' אל-צפיי. מוזכר גם אבו אל-עז. כ-סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

מכתב ביהודית-ערבית, כמעט שלם; הכותב כועס על הנמען שאינו בא לבקרו; מצרף מכתב לאישה בשם נצר באל-מחלה; ברכות לאבו אל-פדל

מכתב ביהודית-ערבית, ייתכן שעתירה. שבחי הנמען אלגנטיים ביותר. הנמען עזר לכותב בעבר. 'ולמה שאני בו... מילה אחת מספיקה.'

מכתב קצר בערבית-יהודית. נראה כתב ידו של הלל בן עֵלִי. מופנה אל אבו יעקוב, מאחל לו בוקר טוב ומזכיר לו לקיים את הבטחתו.

מכתב מאת בְּרַכָּאת אל סמואל. בערבית-יהודית. מכובד ביותר בנימתו. מעט מהתוכן לאחר ההקדמה נותר. המכתב גוזר לצורת עיגול.

צד פנימי (שימוש משני): קטע מכתב בערבית-יהודית. הנמען מכונה 'אח'. הכותב נראה מנסה להצדיק משהו שאמר או כתב. דרוש בדיקה.

סיפור הכולל את סוקרטס ומלך הודו ושאלות פילוסופיות, למשל: 'מה קדם, הלילה או היום?' (תשובה: הם במחזור שלא היה לו התחלה)

מכתב מאלי הכהן בן יחזקאל, ירושלים, לאביתר הכהן בן אליהו, פוסטאט, אפריל 1071. אזכור בעל המחנות (כנראה בדר אל-ג'מאלי).

שבר דעת תלמודית על נושאים שונים. הסעיף האחרון נגד 'השיטה הישירה' בלימוד קריאה לילדים, פוסטאט, תחילת המאה השתים עשרה.

מלאי שרף סרקוקולה (ענזרות) ברשות אבו אל-ח'יר צדקה: תיעוד כמויות שנלקחו וכמה נותר. חתמו: יכין בן חלפון ונחום בן היבא.

שאלה לרבי יוסף הרב בעניין ירושה. פותחת בנוסח יוצא דופן 'בשמ רחמ וחנינא'. מעורבים כמה אחים, אחד מהם קטין. מסמך ניזוק.

מסמך משפטי שבו חלוף ב' חיים מסכים שעזרא ב' יוסף ישלם לו מדי חודש חצי דינר מחוב של דינר ושבעה קירט. תאריך: 1339/1027.

מכתב מאיש שאחזוהו צמרמורות בלתי נסבלות למבורך ב' יצחק המבקש עזרתו. המכתב מסתיים בתפילות נרחבות לשמירת הנמען ומשפחתו.

טיוטת חוזה מכירה של 12 מתוך 20 חלקים בבית בסמטת קאדי בדר ברובע אל-ממסוסה, במחיר 1,000 דרהם ורק (כסף). מתוארך כ-1230.

מכתב לאבו עלי, כנראה מאחיו, על העדר ההתכתבות. מבקש הסבר ומצטט ויקרא יט:יז. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה. אברהם ב' נסים מעניק חלק מבית לאשת שלמה, והיא תישא בהוצאות קבורתו ותספק לו בגדים יפים.

משה ב' לוי הלוי מסכים להביא לבית הדין בעל ואשתו, כאשר האחרונה מואשמת בהפחדת אשת גבר אחר באמצעות ניחוש ועיסוק בצלמות.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה הלוי. מתוארך 1438 לספירת השטרות (1126/27). אולי הודאת חוב המזכירה 35 דינרים וחודש אלול.

מכתב מיוסף ב. נתן אל-חלבי להרמב"ם, ביהודית-ערבית. שמור רק החלק העליון ועם שבחים פיוטיים. שני פתקים לא קשורים בגב הדף

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. קטע שבו אישה משחררת את בעלה מתביעות תמורת קבלת חלק מנדונייתה (הפריטים מפורטים)

מכתב המדווח על טביעת ספינה בים סוף, ככל הנראה מהמאה ה-14 ואילך (מוזכר הנמל אל-טור שעלה לגדולה לאחר שקיעת אל-קוצ'יר).

קטע ממכתב (פינה עליונה שמאלית של הרקטו ושאריות הכתובת בוורסו) מופנה אל אליהו הדיין. מוזכרים בנו אבו זכרי והרב החולה.

P9: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). שבר קטן מהתחלה. מזכיר שני דיינים ואבו אל-עלאא עולא.

P17: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). גבר אחד מעניק שחרור לאחר. אין פרטים נוספים שמורים.

אישור העברת כספים לישיבה הארץ ישראלית: 15 + 75 = 90 דינר. שבט 1416 לשטרות (ינואר-פברואר 1105). חתום: יצחק בן שמואל.

מכתב מעואד' בן חנאנאל, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מתלונן על קשיים ומבקש פרטים על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

מכתב מעואד' בן חנאנאל לנהריי בן נסים, 1045–1096. ענייני מסחר שונים. מדווח שמישהו בשם שמואל הפיל כלי מלא דבש לנילוס.

מכתב מברהון בן צאלח אל-תאהרתי, בפוסטאט, לבן דודו ברהון בן מוסא. עוסק בעסקים עם מוסלמים וגביית חובות. תאריך: כ-1053.

מכתב מ-1050 בקירוב. צדקה בן זכריה מאלכסנדריה לשותפו ברהון בן צאלח אל-תאהרתי בפוסטאט. מוזכרים משלוחי לכה וסכומי כסף.

מכתב, כנראה נשלח מאלכסנדריה, מאיש לאחיו - תלמיד מיימון - המשתתף בשיעורי ר' משה, ממליץ לו גם להתאמן ברפואה אצל מורו.

בצורת מסמך משפטי, קטע עצומה לנגיד מעיירה קטנה, חתום על ידי 26 אנשים בכתבי יד שונים, שבעה נגדה ושלושה היו מחוץ לעיר.

מסמך משפטי, שברי, הקורא לאדם להעיד על התנהגות פסולה של אדם מסוים שנתון לנידוי. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-1138).

רשימת 19 פריטים במתנת נישואין. החתן יעקב ב' יוסף, הכלה סית אל-בנין בת אברהם. נכתב על ידי חלפון ב' מנשה (כ-1100-38).

חלק תחתון של מכתב מפרחיה ב' יוסף המבקש מהנמען להחזיר ספרים שהשאיל לרבי דוד ושדוד השאיל לנמען. בגב שימוש חוזר לפיוט.

מכתב ממליג' המכיל תיאור מפורט של מקרה משפטי הנוגע לבד שיוצר תוך התחמקות ממס ונמכר להיכר שלא שמר סוד. כ-1100 לספירה.

ספר הודו IV,47. מכתב משלמה בן מיימון, ספרד, לחלפון בן נתנאל; כמעט כולו ביטויי געגועים ומחמאות; כנראה 1138-39 לספירה

ספר הודו IV,58. מכתב מאבו עלי יחזקאל בן נתנאל, אלכסנדריה, לאחיו חלפון; אדר ב' 1140 לספירה; נכתב על שבר גזירה פאטמית

מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: צפר 613 לאה = סיוון 1528 שנת שטרות = מאי/יוני 1217 לספירה. רוב התוכן הנשמר הוא ניסוחים.

קטע ביהודית-ערבית. ייתכן מכתב, ייתכן שבחים למשה אם שתי המילים הראשונות הן 'הר סיני' ושאר הטקסט מתייחס לגילוי התורה.

מכתב, ראש ותחתית חסרים, המתייחס לסכסוך בין יהודים ומוסלמים, בית הכנסת, בנימין מסוים ושני רופאים, אחד מהם נקרא יוסף.

עדות על מוברכה, שפחה משוחררת לשעבר של אבו אל-פרג' בן הלאל אל-מצרי, שאירס אותה לכהן חסן אל-צבאג'. חלב, 7 במאי 1191.

מכתב/עצומה של אישה לגאון מצליח הכהן (1127–1139), בכתב חלפון בן מנשה. מפרטת פרשייה הקשורה לבעיות בנישואיה ולנסיעות.

שבר מכתב מנתן בן שלמה החזן בן יאיר לנגיד: על סכסוך בנושא מצוות מילה. מוזכר שנשלח מכתב קודם עם אבו סעד בן סימן טוב.

שטר ביטול אירוסין בכתב חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). מאורסת: סיתת-אל-בנאת בת מוברכה בת יפת. מאורס: [...] בן נתן.

פרוטוקול בית דין: אברהם הלוי בן טוביה (אבו יצחק בן תיבאן) קיבל 34 מ-68 דינר שחייב לו אבו אל-פרג' בן מעמאר. 1108–9.

מכתב מפרח בן יוסף, באלכסנדריה, לניסים בן עטיה, באל-מהדיה. פרטים על משלוחי סחורות לאל-מהדיה ובקשה לעזור למכור אותן.

מכתב משלמה (אבו אל-ברכות) באלכסנדריה לאחיו הרופא אבו זכרי בן אבו אל-פרג' (אליהו השופט) בפסטאט. שרד רק פתיחת המכתב.

מכתב לשופט יצחק ב' שמואל הספרדי בפוסטאט, המבקשו להפנות את הנגיד לפנות אל ראש המשטרה (ולי) ואל הקאדי (שופט מוסלמי).

מכתב שנשלח על ידי מובארכ ב' חנינה לאבו יוסף יעקב ב' מוסא, עם פרטים על אנשים שנספו או שרדו רעידת אדמה, כנראה ברמלה.

קטע מכתב ממשרד יהושע המיימוני לאברהם מסוים, בנוגע לעניינים של גבר, אשתו ונער קטן, ומזכיר עניינים של מגורים ונידוי.

מכתב מיצחק ב' שמחה אל-נייסאבורי, באלכסנדריה, לעולא הלוי ב' יוסף, בפוסטאט. עוסק בסחר משי ופנינים עם שותפים מוסלמים.

מכתב מיוסף בן מוסא אל-טאהרתי, מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1059, על עסקים עם ביזנטים וסיציליה ועל חרוזים

מכתב מרבי שלמה בן אליהו בפוסטאט אל אבו אל-ברכאת בן אבו מנצור אל-חרירי באלכסנדריה; כולל ברכות רבות לבני משפחה שונים

מכתב עסקי אל השופט רבי אליהו בן זכריה; ביהודית-ערבית; עוסק בעיקר בסחר סוכר קנד; השולח מיואש מהשוק ורוצה לצאת מהעסק

רקטו: פתק מאת ח'ליפה חסן. ורסו: מכתב מאת מאיר נעים (השוו CUL Or.1080.4.40) לח'ליפה חסן בנושאי עסקים. המאה ה-18–19.

שבר מכתב בערבית-יהודית. השולח מתלונן על יריבים משפטיים ואובדן כסף. מזכיר 'סיידנא', 'הזקנים', ויוסף בן בו אל-[...].

חשבונות הקהילה היהודית, קהיר, 18 אלול 1809 לשטרות (1498). הוצאות לבנייה, שעווה וממתקים ל'יתומים', וכסף ל'שבויים'.

מכתב מירושלים (פנים וגב) לאדם המכונה 'בני ואדוני' (כנראה אברהם הכהן בן יצחק בן פוראת). מחצית ראשונה של המאה ה-11.

תיק בית דין לפני הנגיד שמואל (1142–1159). תאריך: 21 סיון 1467 לשטרות = 1156. מחלוקת כספית בין מנשה להלל בן [...].