יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 28

הסכם נישואין בין החתן דוד ב' אפרים הפרנס לכלה מוברכה בת פרח הכהן, המפרט תשלומים מוקדמים ומאוחרים לכתובה, פריטי נדוניה ותנאי מגורים.

קטע משפטי בכתב חלפון ב' מנשה הלוי. עוסק בענייני מסחר. מוזכרים יוסף ב' איוב, אל-מחלה, אל-מהדייה, 8 דינרים ו-2 דינרים, ודאר אל-וכאלה.

רשימת ספרים עם שמות אנשים ומחירים. שמות: [...] ב' אבו אל-פח'ר, אל-מחלי, יוסף אל-מגרבי, המלמד אברהם ב' [...], מוכרם, השייח' אל-מהדב.

מכתב המתעד עסקות סחורות כולל רכישת חיטה. מזכיר מחסור במזון ועלייה במחירים: 'ג'ררה של חיטה נמכרת ב-70 דרהמים ואפילו ב-65 לא מוצאים.'

מכתב המופנה לאבו אל-מכארם אבן אל-אמשאטי, בפוסטאט, ביהודית-ערבית. השולח רכש עוד רטב מהנמען ולקח אותו לאלכסנדריה ולא היה מסוגל ל[...]

צד ב': פתק משלמה ב' אליהו לאבו אל-עלאא. ביהודית-ערבית. הוא מבקש מאבו אל-עלאא לבוא יחד עם אבו אל-ברכאת כדי לחתוך ולתפור לו חתיכת בד.

מכתב מברכות ב' שמואל שבו הוא מציע לנמען לקנות ממנו ספר ולדחות תשלום של 12 דרהם, ולשמור כבטוחה קודקס של ספר ישעיהו עד לתשלום היתרה.

קטע מכתב בכתב ידו של אברהם ב' פרח אל-אסכנדראני, באלכסנדריה, לאחד הסוחרים בפסטאט, בנוגע למשלוחים שהועברו לנמען. תאריך: 1056 לספירה.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט, מאברהם ב' פרח לנהריי ב' נסים, מדווח על הגעת ספינות לאלכסנדריה ועוסק בענייני מסחר. מתוארך יולי 1053.

מכתב ליוסף מסוים. מתוארך לא לפני 1425, על פי אזכור המטבע האשרפי. מזכיר זעפרן ורוברב ומתלונן על מסים ועל הטרסים (מאסר בית לחייבים).

מכתב משפחתי שנשלח לקהיר החדשה. בעיקר ביהודית-ערבית. כנראה מהמאה ה-14–15 או מאוחר יותר. פותח בציטוטי תנ"ך וכולל ברכות לאנשים שונים.

מכתב עתירה לצדקה מאת אבו אל-חסן בן יוסף לנכבד, ככל הנראה לאברהם מיימון או לאביו. ייתכן שכתוב בידי משה בן לוי הלוי (נ. 1211) כסופר.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מורכב כמעט כולו מנוסחאות משפטיות. עוסק בפרנס ובאשתו סת אל-מלאח.

פתק מסהלן בן אברהם על אהרן החבר בן טוביה השלישי שהגיע מירושלים לפוסטאט. מבקש מעוזרו לדאוג לצרכי אהרן ולמצוא לו דירה לשבת. כ-1050.

קטע מכתב המבקש טובה ומצהיר שהכותב נשען על ה' ועל הנמען לפתרון העניין. מזכיר את אחיין הכותב, אברהם, המציק לו על מצווה שרוצה לעשות.

תלונה לנגיד, כנראה אברהם ב' מיימון (1205–1237), על סיבא אל-פקוסי שהפריע לתפילת בית הכנסת. הכותב מתנצל על הטרחת הנגיד בענייני כזה.

צד שמאל של מכתב שנשלח על ידי חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138) לגיסו, בו הכותב כותב שעלי שירת את טלאיע, ומבקש לשלוח לו גלימה לכתפיו.

קטע מסמך משפטי. כנראה בכתב הלל ב' עלי. מוזכרים: צדקה הלוי, אבו עמראן, יהושע, ו[...] בת יפת. מוזכר סחר בריבת ורדים. תאריך לא נשמר.

קטע ממכתב ממליג' שבמצרים התחתית לנגיד, מודיע שיוסף הגר התקבל בעיר בכבוד הראוי. השאיר קודקסים אצל הנגיד וחכם אחר ורוצה אותם בחזרה.

מכתב ממוסא ב' אבי אל-חי, אלכסנדריה, לקרובו אבו אל-חסן שלמה ב' נסים אל-ברקי, המכיל הוראות למכירת סחורות כמו טקסטיל ועופרת בפוסטאט.

מסמך משפטי בנוגע לחוב שחייב אבו סעד ב. מנצור למעאלי ב. נתן הלוי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. תאריך: כסלו 1449 סלאוקי = 1137 לספירה

רצועה ארוכה וצרה מהצד הימני של פריטים השייכים לדלאל - כנראה רשימת נדוניה. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138 לספירה).

פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. 'המלחתי לך חבית (ברמיל) לימונים, אך אין מי שכאן יסיע אותן, אולי תדבר עם מוגר (פועל?) שיסיעו אותן.'

שבר מכתב מרב דניאל בן עזריה (פעיל 1052–1062), ארץ ישראל, לנכבד בפוסטאט. בקשה דחופה לפנות לרשויות ולבטל החלטה צפויה בעניין ישראל.

מכתב מיהודה בן סלאמה, מקום לא ידוע, ליוסף בן אלי הכהן פאסי, פוסטאט, כ-1054: על משלוחי כסף. לא הצליח לקבל כלום מאבן ח'פאגה שחולה.

מכתב בקשה לכסף המופנה לקהילה הקראית לרגל ברית מילה. לפי כרטיסיות גויטיין, ייתכן שגויטיין זיהה את המסמך כקראי בשל הברכות לנשיאים.

צד א' (שימוש משני): טיוטת מכתב בעיקר ביהודית-ערבית. הכותב מביע עצב על מות אחיו אבו אל-פרג' ב' יוסף, ומבקש פרטים על הצהרת הגסיסה.

מכתב מאסד ב' הלאל לעושה כפות מאזניים (אל-מואזיני) שלכותב מסר לו כף מאזניים להרכיב עליה וו, מבקש להחזירה מיד לנושא המכתב אבו נצר.

עצומה ביהודית-ערבית מיעקוב בן אבו אל-ימאן לנגיד; הכותב חולה 8 חודשים ומסתתר בשל מס גולגולת; חג מתקרב ומבקש עזרה; ורסו: חשבון קצר

מכתב ממנצור בן יהודה מקדסי ליוסף בן מכארם. ביהודית-ערבית. עוסק בעניין רגיש. 'קראתי את מכתבך ושכחתיו ולא הזכרתיו אלא בשורות אלו.'

ספר הודו (IB) IV,43. פנים ואחור: טיוטת פרשנות על קטע תלמודי שחלפון בן נתנאל כתב בזמן שהותו בספרד. (ספר הודו 4, גויטיין ופרידמן.)

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מדווח על מסירת כסף שנשלח בידי נהריי לאלמנת עואד' בן חנאנאל. כ-1045–1096.

מכתב בכתב אברהם בן נתן, כנראה למבורך בן סעדיה עם ברכות לבנו משה. מסביר את נסיבות מכירת פריטים מעיזבון מורישים במחיר נמוך מערכם.

מכתב המוזכר בו משלוחים מאנשי ארם-צובא לפוסטאט (הכותב כתב לדמשק). על הגב: מכתב בכתב ערבי על פריטים גנובים ואי-יושרו של צד שלישי.

מכתב מיחיא ב' יעיש לאברהם ב' חסן סעד, פונה לשלושה אחים ומבקש טובה למישהו. נכתב ביום שלישי בחודש כסלו בשנת xx32. כתוב בצורה יפה.

מכתב מתאהרתית במהדייה לאחיה ישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי בפוסטאט, מדווחת על בני המשפחה במהדייה ומזכירה את בתו מולת. מתוארך כ-1020.

מכתב מאברהם ב' טהור באלכסנדריה לר' חננאל בפוסטאט. הכותב מכר בגדים עבור הנמען. מזכיר סולימן ב' אבו נצר. מתוארך לראשית המאה ה-13.

מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי שלמה ב' אליהו הדיין לסת ריחאן, מביע דאגה לבריאותה, עוסק בבית שרבע ממנו שייך לה, ומבקשה לנסוע לפוסטאט.

פתק לא-רשמי מיוסף ל'סידנא'. ביהודית-ערבית, קליגרפי. הכותב מבקש את הנמען לעשות משהו עם הנושא, כי הוא אינו עוזר לאמו שאביה בקהיר.

אישור על תשלום הלוואה של 22 'חצאי כסף' (מואיידים) מיוסף, ואחריו הוראה להחזיר את עותק התורה שהפקיד. מתוארך: לא לפני 1415 לספירה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מתאר בעיה זוגית של אדם מסוים, אך הדבר אינו ברור. אולי בכתב ידו של שלמה ב' אליהו? דורש בדיקה.

P20: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). שמורות האותיות הראשונות של כ-15 שורות. לא ניתן להבחין בפרטים.

ורסו: מכתב ביהודית-ערבית. בכתב יד יפה, שונה מהרקטו. השולח נראה כי נמצא באחמים שבמצרים העליונה ומצטער על כך ('יגאלני האל ממנה').

מכתב שנשלח מעכו זמן קצר לאחר כיבושה על ידי הצלבנים ב-1104, שבו סוחר מתאר להוריו את אימי המלחמה ואת תועלתו של משרתו בתנאים אלה.

מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף ב' חלפה לחלוף ב' פרח ב' אל-זרבי בפוסטאט, בענין סחורות ומחיריהן בפלרמו. מתוארך כ-1030 או כ-1050.

מכתב מיהודה. תחילה בלבד. הכותב מאשר קבלת מכתב מהמג'לס של אדוננו הנגיד והנשיא שלמה (ב' ג'סי? פעיל במחצית הראשונה של המאה ה-13).

פתק המופנה לרב שמחה, המבקשו לתת לנושא עותק של הספר אל-פרג' בעד אל-שידה מיד. בכתב ידו של שלמה ב' אליהו? בגב: חשבונות בכתב ערבי.

מכתב ממורה-בית ספר מאלג'יריה (אל-מועלים אל-קלעי) שלימד בעיירה קטנה במצרים ונסע כל שנה לפוסטאט להשיג פסיקה (עמדה), אך לא הצליח.

מכתב מישראל ב' נתן, ירושלים, לנהריי ב' נסים, פוסטאט, 8 בספטמבר 1060. עסקות כספיות שונות. מבקש משלוח קינמון ומזכיר העתקת ספרים.

מכתב משלמה ולוי הבעלבכים לאבו אל-ח'יר מוהוב, ביהודית-ערבית, על קלף. מבקשים שימכור עבורם גבינה. מתכננים לבלות את פסח באלכסנדריה

מכתב ממבורך ב' אברהם משאם (סוריה). הכותב מבקש חולצה כי אין לו בגדים. מובארכ ב' עזריה וגיסו אבו אל-טייב מכירים את מצבו בסוריה.

מכתב שנשלח מדמירה על ידי אבו אל-עלי הכהן לתקוה ב' ישועה, לבקשו להודיע לנגיד על צרות שאירעו בדמירה על ידי אדם בשם ב' אל-וסיטי.

מכתב קצר שנכתב ונשלח מאלכסנדריה על ידי מוסא ב' אבו אל-חי לנהריי ב' נסים בפוסטאט, על משלוח גלימות ועל גביית חוב של 106 דינרים.

מרשם ביהודית-ערבית לאבו יחיא, הכולל הוראות לתרופות ודיאטה. שם הנמען בתחילה והביטוי 'יועיל אם ירצה האל' בסוף כתובים בכתב ערבי.

פקודה שנשלחה לקהילת פוסטאט ממשרד הנגיד יהושע (כ-1310-1355) ממליצה על הזקן שמואל לצדקה, ואחריה בקשות ותפילות בגב בכתב יד שונה.

ספר הודו IV,45. מכתב ממוסא בן אל-לוח'תוש, כנראה מגרנדה, לחלפון בן נתנאל; כ-1120 לספירה; שולח עותק של מוושחח של רבי יהודה הלוי

תחילת חיבור קצר על הלכות שחיטה. לפי הכותרת, חיבור זה נכתב על ידי השופט יצחק בן שמואל (הספרדי, אך הכותרת אינה מזהה אותו ככזה).

עדות בבית דין על חצר הקדש, כ-1230. השופט יחיאל בן אליקים ונתנאל בן ישועה מעידים שטאבקה וטרימה הצמודות לחצר הקדש הן חלק ממנה.

מכתב מבן משפחה לאבו אל-חסן ב' מח'לוף, בפסטאט (בחנות הדיין). ביהודית-ערבית. עוסק בבעיות כספיות ואי-יכולת לשלם את מס הגולגולת.

מכתב מאיברהים מסוים בנוגע לענייני עסקים. מוזכר משי ומבקש הוראות נוספות הקשורות לסחר. מחוג ערוס (ב' יוסף), כ-תחילת המאה ה-12.

מכתב ממשה ב' יפת לאברהם, מזכיר ביקור הנמען אצל השולח ולינה לנוסעים בקומה העליונה של בית כנסת. המכתב מסתיים בנוסח דתי בעברית.

גב: חשבון הוצאות קהילתיות. התאריך כנראה אל-מוחרם. הפריט האחרון: X העיוור, המדגים שילוב נזקקים עם פקידי קהילה ברשימות הוצאות.

מכתב מאבו אל-פרג' בן סא[לים] לאבו אל-פצ'יל אבן אל-אמשאטי. ביהודית-ערבית. נראה שהנמען שלח כוחל ואנטימון והכותב שולח קומקומים.

טיוטה של שאלה או שאלות הלכתיות. מוזכרים המנוח אבו זכרי; שנת המגיפה (ובאא); אמו; הוצאות הלוויה וכוונה למכור את הבית לכיסויין.

קטע ממכתב עסקי בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים פוסטאט; הגעת ספינה מטריפולי, לוב; מוסלמים; וסכומים בדינרים.

רקטו: חלק ממכתב בנושא פוליטיקה קהילתית. הכותב מתנצל על כתיבתו כיוון שכתב זאת בלילה, 'ועיני בקושי רואה ביום, קל וחומר בלילה'.

עמוד ראשון של פירוש לתהלים, הקדמת המחבר. בורסו הערה בכתב יד שונה: 'פירוש הרבנו חייא הדיין לתהלים, בכתב ידו, זכר קדשו לברכה'.

מכתב מאיברהים, בסנבאט, לנגיד. ביהודית-ערבית. מבקש סיוע למשפחתו בעת צרה. כל בני משפחתו חולים ואין לו כסף אפילו לסירופ רפואי.

שאלה על חייב שנשבע לפני בית הדין היהודי ואחר כך פנה לבית דין מוסלמי. כתוב על ידי ברכות ב' שמואל וכנראה מופנה לאברהם מיימון.

מכתב ממשרד הנגיד יהושע המיימוני (נ' כ-1310 - נ' 1355) בנוגע ליתום נזקק. השורה הראשונה בכתב ערבי, אופייני למכתבי משרד הנגיד.

פתק המלווה אגרת (או אולי מתנה?) שנשלחה על ידי אברהם ב' אבו יוסף למנצור ב' יפת אבו אל-חסן אל-דמשקי. הפנים והגב בכתבים שונים.

הודעת שבועה שנכתבה על ידי שלמה ב' אליהו. מצהיר שביום שני בשבוע של פרשת בשלח נשבע שלא 'יעמוד על' חנותו של מכין עד סוף החודש.

שבר מכתב על קלף, ביהודית-ערבית. השולח, כנראה סופר, מבקש לדחות את מועד חתונתו מבלי לנתק את האירוסין. מוזכרת גם העיר אל-מחלה.

מכתב מיוסף בן מוסא אל-טאהרתי, כנראה מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1057, על מחירי פלפל ומשי ועל בריאות ישראל בן נתן

מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו טאלב, קאדי עם עניינים רבים, ומנצור. ייתכן שבכתב ידו המוקדמת של חלפון בן מנשה, אך אין ודאות.

מכתב למשה בן גאלב הכהן. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. עוסק בחינוך 'בני הציבור' (אולאד אל-ציבור). נשמר רק החלק העליון.

פתק לא רשמי. בערבית-יהודית. מיוסף או מבנו לאבו אל-פרג'. מבקש ממנו שנערו ירכוש בכסף שאצל אבו אל-מג'ד מעט בירה קצף (פֻקַּאע).

מכתב מאת איסמאעיל בן יוסף בן אבי עקבה, מדמסיס שבמצרים, אל דודו מצד אמו, יוסף בן עוכל. המכתב נכתב ברבע הראשון של המאה ה-11.

שני דפים ממדריך עלייה לרגל לירושלים. מתאר אתרים דרומית ומזרחית להר הבית, הר הזיתים ואתרים נוצריים, וממשיך לבית לחם ובית"ר.

מכתב מישועה בן יוסף. השולח מבשר על מות חזן ומבקש מהנמען לשלוח מכתב ניחומים לקהילה. מציין שבן המנוח לא למד ניגון בית הכנסת.

מכתב העוסק בענייני עסקים עם ברכות רבות. השולח מודיע שחלקי קלף הגיעו מצפון אפריקה. שאר הקלפים יישלחו עם יצחק ב' אבו מונג'א.

קטע רשומת עדות (חסר החצי השמאלי). מתוארך [..]68 סלאוקי, כנראה 1056/57 או 1156/57. חתום על ידי משה ב' שלמה ו[...] ב' אברהם.

מכתב לאבו אל-חסן עלון הפרנס (עלי ב' יחיא, מסמכים מתוארכים 1057–1107) בענין ירושה, עם המלצה על צעיר יהודי ביישן כפועל פשתן.

קטע ממכתב המלצה מדניאל ב' עזריה לעלי החבר ב' עמרם בפוסטאט. שמו של המומלץ לא ידוע אך נראה שהיה שייך למשפחת גאון ארץ ישראלי.

מכתב שנשלח למחפוז ב' עלון, המודיעו שהדינרים ששלח עזרו לכותב עשרה חודשים, אך כעת בת אחות הנמען ואשת הכותב נאלצות לבקש צדקה.

טקסט ספרותי בפרוזה מחורזת ביהודית-ערבית, המספר על פיתוי הדדי בין גבר יהודי לאשה נוצרית (עבדת?). שורות בכתב ערבי בדף הנגדי.

מכתב מיוסף ב' חלפון בדמסיס לאבו נצר דאוד ב' נחום בפוסטאט, המזכיר עסקים עם הסוחר הבכיר אבו זכרי. מחצית ראשונה של המאה ה-12.

שבר משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה (1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. הכותב מתלונן על אנשים המפריעים לעסקיו ופוגעים בלקוחותיו

מכתב מאם ישמעאל לאליהו השופט. מבקשת ממנו לשלוח לה כל כסף שנותר באוסף לעניים. גב הדף: חשבונות בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו

פתק מרב דניאל בן עזריה לאברהם בן יצחק הכהן אבן פורת, כ-1054. מתכנן להתפלל הערב בבית הכנסת השאמי ומתעקש שאברהם יצטרף אליו.

מכתב מאלכסנדריה מאת יצחק ניסאבורי לאבו אל-עלא סעיד בן מונג'א בפוסטאט, בבקשה לשלוח סופר ביזנטי לאלכסנדריה לכתיבת ספר תורה.

מכתב המופנה לנג'יב אל-סיקילי, באלכסנדריה. ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן לא לפני המאה ה-13. מוזכרים 'ידידינו ב(קהיר ה)חדשה'.

מכתב מנוסח היטב שבו השולח שואל את הנמען כיצד לנהוג בסכסוך ירושה על דירה בקומה עליונה ורכושה, תוך רצון להימנע מתשלום מסים.

קטע משפטי קטן, כנראה שטר חוב. מוזכרת אל-עלאקמה, עיר בסביבות בלביס. החייב: אבו אל-בהא ב' אבו [...]. מתוארך: 4 אייר [..]76.

מכתב אולי שנשלח לדודה בשם סת אל-ג'מאל. הכותב מתלונן על כך שלא שמע מהנמענת זמן רב ומביע כיסופים. כנראה בכתב שלמה ב' אליהו.

מכתב המלצה בכתב פרחיה ב' יוסף, המזכיר אבו אל-מכארם, אברהם ואחיו חנאנאל, אבו יצחק, משה (מיימוני), רבנו אל-משכיל וסת מבארכ.

תוספת מפורטת למכתב שנשלח חודש קודם עם מי שנתקע בדרכו על ספינת הסולטאן. המכתב השני נשלח כנראה ביבשה. השולח: יוסף ב' ברכיה.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה. מכיל התייחסות לסכום של 10 דינרים, קאדי (שופט), חג הפורים ושנת 1442 לספירת השטרות (1130/31).

פתיחת מכתב ממוסא בן יצחק בן ברהון לסהל בן חסן בן סלאמה אל-סוכרי, פוסטאט, על רכישת שתי עורות ועל הגעת משהו בספינה אנדלוסית

הסדר סכסוך זוגי. נעשה בין [...] בת שבתאי לבעלה צדקה. כתוב וחתום על ידי חלפון ב. מנשה. תאריך: אב 1446 סלאוקי = 1135 לספירה