שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 28
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 28 מתוך 126
בצורה של מסמך משפטי (ראו שורות 3–4), קטע מעצומה הפנויה אל נגיד, שנשלחה מעיירה קטנה. על המסמך חתומים עשרים ושישה איש בכתבי יד שונים, שמתוכם…
סופה של עתירה מאת אדם המזדהה כחזן מוסמך, המופנית לשני אנשים בקהיר ומבקשת את סיועם. הכותב מזכיר אדם — אולי אלחסן אבו סהל (?) — הנשבע שבועה…
פתק לא־פורמלי, ככל הנראה מאת רבי שלמה בן אליהו אל אדם בשם אבו אל־חסן, ובו הוא מבקש ממנו לספק לו פתקית (וריקה) המפרטת את מה שהנמען חייב…
מכתב מאת הרופא יעקב, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל הלוי. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בין קיץ 1138 לבין מרץ 1139. נכלל ב"ספר הודו" כרך ד'…
טיוטה של מסמך משפטי, או של איגרת המכילה תיעוד של מסמך משפטי. בערבית-יהודית. מזכיר את רבנו חלפון השר הגדול. עוסק בהעתקים של התשובות בכתב ידו…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה השלוש-עשרה (כנראה ניתן לזהות את היד). רצועת נייר צרה ומאורכת. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו את המחברת…
קטע ממכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם המכונה "אלמג'לס", בנוגע לעניינים קהילתיים. ייתכן שמוזכרים בו אנשים המפרים החלטה או פסיקה של הנמען; נזכר…
קטע מטיוטת איגרת בשם קהילת פוסטאט בעניין הטלת חרם על אדם בשם אברהם, משנת 1035 לערך. גיל משער כי אברהם זה עשוי להיות אברהם בן דוד אבן…
רשימת מלאי של סרקוקולה (עַנְזַרוּת), שרף בעל שימוש רפואי, המצוי בידיו של אבו אלח'יר צדקה. הרשימה מתעדת את מספר הרַטלים שהוצאו מן המלאי ואת…
קטע ממכתב ששלח אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי מאלמהדיה אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. במכתב מוזכר מידע על התערבותו של הסֻלטאן בענייני מסחר…
מכתב כתוב היטב שבו הכותב שואל את הנמען כיצד לפעול בסכסוך ירושה הנוגע ליחידת מגורים בקומה השנייה ולפריטים שנמצאו בה. הכותב מקווה גם להימנע…
מכתב מלשכתו של הנגיד יהושע בן הרמב״ם (נולד 1310 – נפטר 1355) בעניין גבייה (ג'באיה), ובו הוראה שאשתו (בית) של הנמען ואשת השמש סלימאן תגבינה…
מכתב מיוסף בן חלפון בדמסיס אל אבו נצר דאוד בן נחום בפוסטאט, ובו אזכור עסקים עם הסוחר הבולט אבו זכרי. המכתב מתוארך למחצית הראשונה של המאה…
הודעת שבועה שנכתבה בידי רבי שלמה בן אליהו. הוא מצהיר כי ביום שני של פרשת בשלח נשבע שאינו "עומד על" (כלומר, אינו יודע דבר על?) חנותו של מכין…
שאילתה משפטית בנוגע לנכס שאדם מבקש למכור או לגור בו. הכותב מבקש מסמך כלשהו בערבית שיוכל לבסס את זכויותיו של אותו אדם על הנכס, במקרה שיימנע…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו לאחיו שמואל, שנכתב ככל הנראה באל-מחלה בשנות השבעים או השמונים של המאה השתים־עשרה. במכתב מעתיק פרחיה שאלות בענייני…
מכתב הממוען לאדם בשם אבו אבראהים אסחאק, שתאריכו הוא חודש מרחשוון (שאר התאריך חסר), ובו אזכור של ציוד מבית מלאכה של אורג, ובכלל זה חלקים של…
מכתב מאת יפת בן מנשה אבן אלקטאיף לאחד מאחיו. שבר בלבד (הפינה הימנית-עליונה של הצד הקדמי). מוזכר הביטוי/התואר/השם "שר שלום". מעבר לכך נשתמר…
מכתב משלמה ולוי הבעלבכּים אל אבו אלח'יר מוהוב. כתוב ביהודית-ערבית על קלף. הכותבים מבקשים מהנמען למכור עבורם גבינה. הם מתכננים להעביר את חג…
recto: מכתב, כפי הנראה מרבי שלמה בן אליהו אל חמיו אלשיח' אלמכין אבו אלפרג'. בערבית-יהודית. קטע (רק ההתחלה). אשתו של השולח חולה מאוד. הוא…
מכתב מאת אבו אלחסן בן יוסף האומלל, המתחנן לצדקה מאחד הנכבדים, ככל הנראה רבי אברהם בן הרמב"ם או אביו הרמב"ם עצמו. כתב היד נראה כשל משה בן…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט, מיום 8 בספטמבר 1060 (לפי גיל). במכתב נדונים כמה עניינים כספיים בין ישראל…
מכתב עסקי מאת יצחק הלוי בן שמחה אלנישאבורי אל הפרנס עולא הלוי, ובו הוא ממליץ על צעיר יהודי ומתאר אותו כמיומן מאוד במלאכת הכתאן, ובכלל זה…
מכתב מאליהו בן אהרן החבר בן יאשיהו, אב בית הדין, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. התיארוך משוער לשנת 1030 לספירה בקירוב לפי גיל, ולערך בין…
בצד הפנים: מכתב מאת שמואל אל אחיו אבו אלרביע שלמה. בצד הגב: רישומים שונים בכתב עברי ובכתב ערבי, וכן טיוטה של מכתב נוסף (הפתיחה בלבד) מאת…
מכתב מאישה ממשפחת אלתאהרתי במהדיה אל אחיה אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. הכותבת מוסרת דיווח על שלום בני המשפחה השוהים במהדיה, ומזכירה…
מכתב מאת רבי אפרים בן שמריה אל רב שלמה בן יהודה גאון (כיהן בשנים 1025–1051 לספירה), ובו שאלה בענייני שחיטת בהמות וכן דיון במעמדם של המערבים…
תעודת בית דין מקוטעת, ככל הנראה הסדר או רישום של חשבונות בין שותפים. המקום: פוסטאט. התאריך: יום חמישי, כ' בתמוז ד'תת"ד = 17 ביולי 1093…
מכתב מיפת בן שמואל אל משה השר בן פרחיה. כתוב בערבית-יהודית. עוסק בענייניהם של תלמידי חכמים ומברר על צרכיה של ילדה קטנה שחלתה (שורות 16–18)…
מכתב המלצה מבּו אלברכּאת אל נכבד מסוים, בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען להושיט סיוע לאיש שמביא את האיגרת. במהלך המכתב מזכיר הכותב שיחה…
תזכיר קצר מאת מוסא בן יחיא אלמג'אני, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים. סביב שנת 1052. מוסא מביע את התעניינותו במשלוח קטן שנהראי שלח…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק בעסקה כלשהי, ומצטט אדם בשם אברהם ומזכיר את אבו עלי ואת חכירת…
מכתב (ח'דמה) בערבית-יהודית, שלם. כתב היד דומה לזה של ברכות בן שמואל. הכותב מתחנן לקבל הלוואה קטנה לקראת החג הקרב ובא. ראו גם מכתב נוסף…
פתק בלתי־רשמי בערבית־יהודית. הכותב מבקש מאבו אסחאק להשיג עבור (?בִּרַסְם) אבו אלעלאא' חתיכת בד באיכות גבוהה (ג'יּד רפיע) ובאריגה צפופה…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען להשיג מכתב המאשר את קבלת 2 1/6 הדינרים ממנצור בן דאוד, וליידע את אלשיח' אלסדיד שהכותב שלח אליו…
מכתב שנשלח מירושלים ועוסק ברכוש הציבורי של הקהילה הארץ־ישראלית במצרים. המכתב כתוב בכתב ידו של עלי הכהן. לפי כרטיסיות גויטיין. בגב המסמך…
מכתב אל אבו אלפרג' נסים בן עיאש מאת שולח לא מזוהה באלכסנדריה, בעניין תשלום של 43 דירהם. במכתב מופיעה התייחסות לאישה שעליה להישאר עם הנמען…
מכתב מרב דניאל בן עזריה אל אברהם הכהן בן יצחק פֻראת. דניאל מתלונן כי לא התקבל ממנו מכתב זה זמן רב, על אף ההסכמה ביניהם לשמור על קשר סדיר…
מכתב מדוד בן עמאר ומוסא בן אלחי מאלכסנדריה אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט. המכתב מתאר מצב של חוסר ביטחון באלמהדיה, ומזכיר עניינים…
מכתב מאבו אלסרור בן טריף אל אבו נצר בן יוסף, בערבית-יהודית. הכותב מודיע לנמען כי אבו אלנג'ם הלל שלח אליו חמש כדים המכילים קטארה (דבש עם…
פתק בלתי-פורמלי הממוען אל אלשיח' אלרשיד אבו אלחסן, ובו מתבקש הנמען לעשות טובה ולדבר עם אבו סעד, "משום שהוא תגייר (התגייר?) ועתיד להיכנס…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, הממוען אל [...] אבו עמראן. במכתב מוזכר עיבור השנה ודבר-מה שהשולח התכוון לעשות בטרם חלה. השולח מבקש טובה מן הנמען…
עדות בעניין מבארכה, שפחה משוחררת שהייתה שייכת בעבר לאבו אלפרג' בן הלאל אלמצרי, אשר קידש אותה לכהן בשם חסן אלצבאע' אלברדארי. המקום: חלב…
רשימת מצאי של פריטים שהיו ברשותו של אבו אלסרור, ובהם טבעת משובצת אבן חן ('פץ'), פריט המעוטר בארבע פנינים, וסוגים שונים של חרוזים. מוזכר בה…
מכתב הממוען לאבו מנצור בן יפת הכהן אבן קסאסה, ובו הזמנות של סממני מרפא — סקמוניה (מחמודה) וקמפור. בצד האחורי מוזכרים אבו אלחסין ו/או אבו…
שתי עדויות סותרות שנמסרו בבית הדין בעניין סכום של 47 דינרים, שפחה ודירה. במסמך נזכר אבו אלמנג'א ת'קת אלמלכ סלימאן בן סהל, והוא נושא את…
מכתב מפרח בן יוסף קביסי באלכסנדריה אל אבו אלעלא סעיד בן נג'א אלדמשקי (עולה הלוי בן יוסף). תיארוך: בערך 1065. עוסק במשלוח של שלוש חבילות…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). תמצית של שטר מכר לשפחה בשם תופיק, שהיא קטינה. המוכרת: נפיסה בת כת'יר, אלמנתו של יעקב…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מכר פיקטיבי (ביע טאליק) של מחצית בית בקצר אלשמע לתקופה של ארבע שנים, עם…
מכתב ממשה כלשהו אל שמואל כלשהו. רובו ביהודית-ערבית. מתוארך: 1548 למניין השטרות = 1236/37 לספירה. הכותב מביע בו את געגועיו וכותב על אויבים…
מכתב שנשלח מאלמהדיה בידי יוסף בן מוסא תאהרתי אל אחיו ברהון בסוסה. המכתב עוסק בשיווק סחורות, ובעיקר בפלפל, וכולל פרטים על המסחר עם קירואן…
שטר שחרור (או ויתור). קטע מפינה שמאלית תחתונה. מעורב בו אדם בשם ישועה. חתום על ידי [משה בן צדוק] אב בית דין, מצאצאיו של רבנו הקדוש. ככל…
תחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר את הגעתו של מכתב מן הנמען. ככל הנראה טיוטה. הכותב מתחיל להתלונן על יחס רע שקיבל מאדם אחר. הצד השני שימש…
לוח שנה שכתב אבן יג'ו לשנת ספטמבר 1149 – ספטמבר 1150, בעת שהותו בתימן. מן המסמך עולה כי תכנן לארגן ולהנהיג בעצמו תפילה בציבור פרטית בתימן…
בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד. הכותב חולה זה שמונה חודשים ומסתתר בביתו מפני גובי מס הגולגולת (ג'זיה). כעת מתקרב חג והוא…
שריד ממכתב שנכתב בידי פקיד קהילתי ועוסק ב"רב מארץ רום" שכנראה נשקפה לו סכנה. לפי גויטיין, מדובר במסמך שהוא סקר במסגרת דיונו על יחסי הקהילות…
חוזה שידוכין בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). מקום: פסטאט. תאריך: מוצאי שבת, כ"ה כסלו 1444 סלאוקי = 1133 לספירה. מאורס: אבו…
מכתב מיוסף בן מעלא לנתנאל אבו סעיד בן צדקה. המכתב נפתח בברכת חג מלאה ומפורטת, ומזכיר גם את חג הסוכות (הבא בסמוך לאחר יום הכיפורים), ולאחר…
מכתב מאת שלמה בן מימון, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל. תוכן המכתב מורכב כמעט כולו מביטויי נימוס, געגועים ודברי חנופה, ואינו כולל מידע…
מכתב מח'לפון בן נתנאל אל יוסף בן אלח'אזן באלמריה. ח'לפון מבקש מיוסף סיוע בנוגע למשלוח ששלח הדיין ר' אלעזר בן אלקצבי מפוסטאט אל אחיו בלוסנה…
דף כפול של טקסט ספרותי (הקטע "אלו הן הקרובין" מתוך משנה סנהדרין ג׳:ד׳). על עמוד ריק מופיעה טיוטה של הזמנה משפטית לבית הדין: אבו אלפצ׳ל…
חשבון. הכנסות ההקדש משכר דירה, סביבות שנת 1230 לערך. רצועת נייר קטנה, שחלקה העליון חסר, כתובה משני צדדיה. החלק שנשתמר מונה שלושה־עשר…
קטע מתקנה הנוגעת לקהילת הירושלמים בפוסטאט. הקהילה מחליטה לבחור עשרה אנשים אשר ינהלו את ענייני הקהילה יחד עם רבי אפרים בן שמריה. ככל הנראה…
מכתב אל אבו אלחסן עלי בן הלל, החזן, שבו מתאר הכותב את יציאתו לבית אבו אלפרג' וחילופי דברים עם 'סופר נוצרי'. הוא שולח דרישת שלום לסת אלחסן…
מסמך משפטי. התיעוד מזכיר את חודש אב בשנת 1346 למניין השטרות, המתאים ליולי או אוגוסט 1035 לספירה. עניינו של המסמך הוא ביהודה בן יעקב, אשר…
מכתב בקשה הכתוב בכתב קליגרפי, ובו פנייה לעזרה עבור אדם המצוי בלא עבודה ומטופל במשפחה גדולה, אשר תסתפק בפת לחם בלבד. תיארוך: ככל הנראה המאה…
מכתב ששלח אבו אלברכאת אל אבו נצר, ובו הוא מבקש ממנו שלושה דירהמים כדי לשכור בהמת רכיבה, ומבקש שלושה דירהמים נוספים מידידי הנמען לצורך צידה…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המסמך מזכיר סכום של עשרה דינרים, קאדי (שופט מוסלמי), את חג הפורים, ואת השנה 1442 למניין השטרות…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי, שנשלח מאלמהדיה אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1050. המכתב כולל מידע על משלוחי סחורות ועל חשבון…
פתק לא רשמי מיוסף אל אדם נכבד ('סיידנא'). כתוב בערבית-יהודית בכתיבה קליגרפית. הכותב מבקש מהנמען לעשות משהו (ישיל) עם מוסר המכתב, משום שאינו…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. תיארוך: אולי כ-1100, אם 'שר השרים' המוזכר הוא הנגיד מבורך. מתייחס גם לאבן אל-ג'בינה(?), השייח' הג'ליל…
מכתב עסקי מישראל בן יוסף אבן בנוקה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נכתב עוד בחייו של נסים, אביו של נהראי. עניינו של המכתב עסקה שנעשתה…
מכתב מאם אל ילדיה, שנשלח אל חנותו של אבו אלחסן בן מסעוד. הכותבת שולחת את מכתבה מרשיד (רוזטה) בדרכה לאלכסנדריה, ומורה לילדיה למסור דיווחים…
חלקו העליון של מסמך משפטי. אבו אלחסן בן אבו מנצור הכהן, המכונה אבן קצאצה, מקבל מאברהם בן מצליח ומאלעזר בן מנחם דינר אחד מכל אחד מהם, ומשחרר…
מכתב משמואל אל אבו עלי בן אבו אלמעאלי. הפתיחה כוללת ברכות לראש השנה, וגוף המכתב מוקדש להמלצה על אדם זר — "ראיס" מסוים — הנוסע אל עיר היעד…
מכתב מאלי המומחה בן אברהם בירושלים אל אפרים החבר בן שמריה בפוסטאט. לפי גיל, נכתב בסביבות שנת 1045; על פי שנות פעילותו של רבי אפרים בן…
מכתב, קטע קצר הממוען לאבו אלברכאת, ששמותיו מופיעים בליווי כינויי כבוד רבים. אולי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. בצדו האחורי נרשמה טיוטה של…
מכתב הממוען לאישה (ייתכן שנכתב על ידי חתנה, שכן מוזכרת בתו). הכותב מורה לה לבוא במהירות אם ברצונה להגיע. המכתב מזכיר גם את סוריה, פוסטאט…
מכתב מאת הדיין אליהו, השוהה במדבר סיני, אל בנו הרופא אבו זכרי, הנמצא בירושלים. אליהו מפציר בבנו לחיות בשלום עם אחיו הצעיר ומורה לו לטפל…
מכתב מאת שלמה בן נתנאל השולחני (החלפן), שישב בפוסטאט, אל צדוק בן לוי הלוי, אב בית הדין. תיארוך: בסביבות שנת 1030, על פי גיל. במכתב נזכרים…
מכתב מאליהו הדיין אל בנו שלמה (אבו אל-ברכאת). הכותב מבקש משלמה לבוא מיד אל אמו החולה, משום שעליו לצאת לאלכסנדריה כדי למצוא כלה עבור ר'…
מכתב מאת אברהם, השוהה בסֻנבּאט, המופנה אל אחד הנגידים. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מבקש סיוע עבור בני משפחתו בעת מצוקה. כל בני משפחתו חולים…
מכתב הממוען לנשיא שלמה בן ישי מן העיר בלביס, ובו חדשות מקומיות ודרישות שלום לנגיד דוד בן אברהם בן משה מימוני ולבני משפחתו. דוד הראשון…
מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף בן לברט אלפאסי אל יעקב בן יוסף בן עוכל בפוסטאט. הכותב מבקש מידע על סחורה שנשלחה אל המגרב, ומזכיר את יעקב בן…
מכתב שנשלח בשנות השישים של המאה השתים־עשרה מאלכסנדריה. הנמען הוא אחיו של הכותב, שלא ראה אותו זה זמן רב. הכותב מדווח על הגעתם של רבי חייא בן…
מסמך משפטי העוסק בחוב שחב אבו סעד בן מנצור למעאלי בן נתן הלוי. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה וחתום בידו וכן בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך…
מכתב ביהודית-ערבית הפונה אל "אחי". הכותב מוסר בעיקר שהגיע ליעדו בשלום, וששמח לשמוע על הלידה המוצלחת של מֻעַזַּזַה ושל אשתו של הלאל. בת…
מכתב קצר בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשל הלל בן עלי. המכתב ממוען לאבו יעקוב, ובו מובעת ברכת בוקר טוב לצד תזכורת לו לקיים את הבטחתו. תוכנה…
קבלה המאשרת ששילם מאיר בן נעים שכר דירה עבור קאעה הקשורה ל'ארגז ספרדים' (ארגז הציבורי של הקהילה הספרדית) מ-26 באוגוסט 1812 (י'ח אלול תקע'ב)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. רק מעט מן התוכן שרד. הכותב מזכיר את אופיו הסלחני של הנמען; את כוונותיו הטובות שלו עצמו; וייפוי כוח (וכאלה/וכאלא)…
מכתב מאת אברהם, יוסף בן הלל ומשה אל יהודה הרב. בערבית-יהודית. התיארוך: לא לפני המאה השלוש-עשרה. הכותבים מבקשים שיישלחו אליהם תוצרת חקלאית…
רשימה של עשרים ושישה שמות של תורמי חיטה. לפי גויטיין, מדובר ככל הנראה במסמך מתחילת או אמצע המאה ה-12, שכן אבו אל-נצר אבן זביבאת המופיע…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו אבו זכרי. הכותב מזכיר את בואו של אברהם בן מצבאח, אשר דיווח כי אבו זכרי ואשתו מתכננים לבוא לביקור. שלמה שמע…
מכתב ממוסא בן אללח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל. התאריך המשוער: שנות ה-20 של המאה ה-12. השולח מזכיר בין השאר כי שלח אל הנמען…
מכתב מחלפון בן נתנאל, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו יחזקאל בן נתנאל, ככל הנראה בקליוב. תיארוך: לפני 21 בפברואר 1140. במכתב מוזכרים קליוב, "הכהן…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו מַנְצוּר אבן אל-תַּוַּאזִי(?); בקשה לחדשות על מישהו; סכסוך שהוסדר; ושמועה כי מַנְצוּר אל-אַקְטַע…
מכתב מאת ישראל בן נתן מירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על ההסכם שנחתם בין רב דניאל בן עזריה לבין האחים יוסף ואליה…
שאלה הלכתית המופנית אל ר' יוסף "הרב" בעניין מקרה של ירושה. הפתיחה חריגה ונוסחה "בשמ רחמ וחנינא". המקרה נוגע למספר אחים, ובהם אחד קטין…
מכתב מאדם בשם אברהם אל נכבד מסוים. בערבית-יהודית. שריד (הפינה הימנית העליונה של הצד הקדמי). מעט מהתוכן שרד. השורה השלישית של הצד הקדמי…
מכתב מאדם בשם אברהם בעניינים עסקיים, שבו מזכיר הכותב משי ומבקש מן הנמען לשלוח לו הוראות מסחריות נוספות במכתב הבא. המכתב שייך לחוגו של ערוס…