יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 31

מכתב מאשה בכפר לבעלה בפוסטאט. היא מסרבת להצטרף אליו בבירה. המכתב יימסר לחנותו של בו אל-מג'ד בשוק הברבר.

עמוד אחד הוא רשימת ספרים, ועמוד שני הוא מלאי בגדים ללא מחירים מלבד 4 הפריטים הראשונים. תחילת המאה ה-13.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (כ-1100-38). בנוגע לשותפות. מזכיר יצחק הלוי ו[...]ן הכהן. נכתב ביום רביעי.

תזכיר קצר ממוסא בן יחיא אל-מג'אני, כנראה מאלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, כ-1052, על משלוח קטן ובקשות שונות

מכתב לאיש חשוב, המורכב כמעט כולו מברכות, חלקן אלגנטיות ובפרוזה חרוזה. השולח מבקש עזרה לשכר דירה ולחובות

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-סרור, נוצרי, 200 דינר, פלפל, לאק עמיד אל-דולה, אבו מוסה הארון.

P2: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לשותפות, 'דת הרבנים', ואבו עלי.

רקטו, צד שמאל ווורסו, צד ימין: רשימת חלוקת בגדים, כולל לכמה אלמנות ויתומים, בכתב יד שונה מהדפים האחרים.

מכתב מאיברהים בן פראח, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, 25 באוגוסט 1056. אבן אל-בעבאע' פרק סחורותיו במאזארה.

שבר מכתב מרב דניאל בן עזריה, כנראה לרבי עלי בן עמרם, פוסטאט. מזכיר התנגדות הגאון ליפת בן דוד בן שכניה.

פתק ממוכר ספרים: שמר כרך אך קונה פוטנציאלי לא שילם ולא יוכל להמתין לבעל יותר. על הגב: רשימה בכתב ערבי.

מכתב שבו בן מאשר קבלת משלוח מאביו ומצהיר: 'ושילמתי את הדינר עבור מס הגולגולת מכסף שהרווחתי בעמלי שלי.'

מכתב שנשלח על ידי פרחיה השני ב' יוסף השני לשלמה הנשיא, בענייני שונים כולל תקנה. מזכיר את הנגיד ר' דוד.

מכתב מאם אבו אל-מנא ל'אביה'. הוא חולה והיא דואגת לו. גם המשפחה שרויה בעוני. מוזכרים אבו נצר ואם ברכאת.

מכתב מיצחק לאבו אל-מכארם ביהודית-ערבית. מוזכרים מה שקרה עם יציאה מבית-הכנסת; אל-שייח' אל-תיקה; ומדמון.

קטע של הסכם קדם-נישואין. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). פרטים מועטים שמורים.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע. מוזכרים עניינים עסקיים, אבו סעד ב' מונג'א, ואברהים ב' טאהר. דרוש בחינה נוספת.

מכתב לאבו [...] המלמד מיעקב בן [...] נפוסי. מוזכרים יעקב האנדלוסי, אחי הנמען אברהם, ואבו מנצור ואביו.

מכתב מיפת בן חלפון לאליהו השופט: ישיג פסיקה (פתוה) מהנגיד אברהם ויעביר ליפת. שולח ברכות ליחיאל השופט.

מכתב מרבי שלמה בן אליהו לראיס בנושא מסחר: ענין מחיר מאזניים קטנים שנקנו, ופתקה על משי. מוזכר אבו פדל.

מכתב שנשלח על ידי מובארכ ב' מוסא ב' אברהים לר' נסים ב' שאלה, ומודיעו שישלח לתינית את הסחורות שהוזמנו.

קטע מהסדר בין שמחה ב' [...] לחתנו חליפה לאחר ליטיגציה ממושכת. מתוארך אב 1412 סלאוקי = יוני-יולי 1101.

רשימת שמות עם מספרים, חלוקות לאנשים, ולאחר מכן בכתב אחר רשימת אוקיות של משקאות (סירופים כולל חבושית).

פתק, נראה בכתב יהודה ב' משה ב' סיגמאר, המזכיר סידורים הנוגעים לעניין בית ומבקש מידע על עניינים שונים.

פתק מרבי שלמה בן אליהו לסופר בשם שלמה, בנימה דחופה, לסיים העתקת ספרים כגון תרגום מלכים ותרגום ההפטרות

צד פנים: מכתב משפחתי מאליהו השופט לאבו אל-פרג', המבקש מידע על שבויות שהיו אמורות להגיע עם אוניות מעכו

מכתב ביהודית-ערבית ל'אחי'; הכותב מדווח שהגיע ביטחון ליעדו ושמח לשמוע על לידה בטוחה של מעززה ואשת הלאל

מכתב ממרדוך בן מוסא, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045–1096. חדשות אישיות, עסקיות וקהילתיות.

מכתב לתמים החבר המורכב בעיקר מתארים ונוסחאות. על הגב: טקסט עברי מויקרא ז':ל"ד-ל"ה, ל"ז ו-ח':י"א-י"ב.

מכתב שבו אבו אל-ברכאת ב' טייב מתנצל על אי-שליחת סכום מסוים שחייב אבו אל-טאהר. מוזכר שבנו נמצא בדמוח.

מכתב מקראי מאל-אנדלוס המציין שהתקבל יפה מאוד על ידי אנשי אלכסנדריה, אך מכל כספו נשארו רק שני דינרים.

מכתב תנחומים מהנשיא דניאל ב' עזריה על מות אפרים ב' שמריה, המופנה לחתנו אבו נצר ע'אלב, בקהיר. כ-1055.

ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48

גב: מסמך משפטי (טיוטה לא גמורה) בנוגע להסכם כספי בין איברהים ב. אבו אל-פדל לאבו אל-חסן ב. אבו אל-עלא

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הסדר סכסוך זוגי בין אלעזר לאשתו.

קטע (צד שמאל) של מכתב בערבית יהודית. תוכן העניין אינו ברור; מוזכרת התנהגות בלתי הולמת (סוא' אל-אדב).

מכתב מנסים בן חלפון בן בניה, תינניס, לנהריי בן נסים, פוסטאט, 7 בדצמבר 1060. הבריא ממחלה וחזר לעבוד.

מכתב ביהודית-ערבית בו מבקש מחבר את ידה של בת תלמיד חכם לבנו, ומתחנן לחיסיון מלא בדבר הצעת הנישואין.

מכתב עסקי לאבו יוסף הכולל מידע והוראות על פריטים שונים. מזכיר גם משלוח סחורות ואולי מסחר עם אירופה.

מכתב מסוחר מסונבאט המוכיח מסירותו לקהילה בסיפור על כך שנסע בקור ובגשם לבצע ברית מילה שנדחתה זמן רב.

פתק קצר המתעד קבלת תשלום עבור סחורות שנרכשו, עם חלק מהתאריך (כסלו 1412 סלאוקי = נובמבר/דצמבר 1100).

ספר הודו III,55: מכתב מפרחיה יג'ו לאחיו שמואל, על שאלות בהלכה, כ-אל-מחלה, שנות ה-70-80 של המאה ה-12

רשימת חפצים שנמצאו בביתו של הרב יוסף לאחר מותו; בכתב יד חלפון בן מנשה; פרטים חשובים שלא נמצאים אחרת

צד פנימי (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית, המבקש מהנמען עזרה בשליחת משהו לכותב עם הנושא אבו אלפרג'.

מכתב מישמעאל בן פרח לבנו אבו אל-סורור. 10 ספינות עם כ-500 נוסעים כל אחת הגיעו לאלכסנדריה מסיציליה.

טיוטת פתיחת מכתב לשני אנשים ('אל-מולא אל-חדרת' ו'אל-מולא אל-תפארת'). כנראה בכתב רבי שלמה בן אליהו.

מכתב שנשלח לאבו יצחק איברהים ובו הכותב מודיע שהוא נוסע לארץ ישראל ומשגר ברכות לבני משפחתו ולחבריו.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי. תאריך: 1100–1138. צד שמאל של שאלה בנוגע לירושת רבע בית.

מכתב מאהרון הכהן ב' נמיר לעלי הכהן ב' משה. הכותב מודיע לנמען שהפריט שמצפה לו בדרך אליו לאחר עיכוב.

מכתב קליגרפי לבקשת עזרה לאיש מובטל עם משפחה גדולה שיסתפקו בפת לחם. מתוארך כנראה למאה ה-11 או ה-12.

קטע מכתב מדווח על נכבד בכלא שממנו נלקחה הצהרה להגשה לבית דין יהודי ומוסלמי כאחד. כנראה מהמאה ה-11.

קטע מכתב. מוזכר שלמה ב' אליהו השופט (הכותב?), שהיה מורה וסופר בפוסטאט במחצית הראשונה של המאה ה-13.

מכתב, או אולי קווי מתאר של מסמך משפטי, המכיל הוראות בנוגע לרשימת נדוניה. כנראה בכתב שלמה ב' אליהו.

חוזה אירוסין בכתב חלפון ב' מנשה. הארוס: יהבוי. הארוסה: מליחה. מתוארך 1431 לספירת השטרות (1119/20).

ספר הודו II,13-14: שלושה קטעים משני העתקים ממכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, עדן, כ-שנות ה-1130

שרידי מכתב ממוסא בן יצחק הספאקוסי, כנראה ממצרה, ליהודה בן משה בן סוגמאר, קיץ 1059, על הזמנות שונות

מכתב מפרח בן ישמעאל, מבוסיר, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1053, על רכישת פשתן מדנדיר ועל תנאי התשלום

פנים (שימוש משני): פתקה כנראה בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. מנסה לשעבד ספרים ב-20 דרהם כדי לקנות חיטה

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים סחורות כגון סכינים איכותיות, מטפחות, שרשראות שחורות ואדומות וטבעת.

מכתב מיפת אל אליהו הדיין ובו הוראות לעריכת שטר שכירות (אג'ארה) על בניין בין יפת לבין אבו אל-ברכאת.

שבר מכתב מאברהם בן נתן אב, צור, ליהודה הכהן הרב וראש הסדר, על התנגדות למכותב ועיכוב מלאכתו כשופט.

פתק קצר המורה לנמען לחקור את הירושה שהשאיר אבו נצר ב' בנין שנפטר במנייה. בכתב ידו של אברהם ממוני.

מכתב שבו הכותב מציין שנוחה לדעת שהנמען, שלא כתב זמן מה, בריא, ומבטיח להמשיך לכתוב אם יזכה לתגובה.

מכתב ביהודית-ערבית. רובו נראה כהתנצלות. מוזכרים ביאה לקהיר וקאדי. בגב ישנם חשבונות ביהודית-ערבית.

מכתב מסלמאן בן דוד אל-ברקי, ככל הנראה מטריפולי לוב, לנהריי בן נסים בפוסטאט, אמצע המאה האחת עשרה.

פרוטוקול בית דין על הסדר עזבון סוחר שמכר סחורות שותפות מטריפולי ומת בהשאירו שני בנים, יולי 1094.

מכתב למח'לוף המגרבי בירושלים, ב'בית נתן', בענייני מסחר שונים. מוזכרים יהודה האשכנזי ואבו ח'ליפה.

מכתב מישמאעיל אל-תהרתי, אפריקיה, לאבו אל-בישר יעקב בן יוסף אבן עוקאל, מצרים. מזכיר 'שרידי מחלה'.

מכתב ממצליח בן יהודה, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים. מבקש עזרה בגביית כסף שחייבים לו שותפיו בפוסטאט.

מכתב לשלמה הנשיא על הרס בתים ורדיפת קרוב אמו במוסול (16 מאי 1237). ההקשר כנראה הפלישה המונגולית.

מכתב מאליהו לשמחה: יצא מפוסטאט והגיע לאלכסנדריה ביום שישי. 'ליבנו חרד על הנערה ובתה'. המאה ה-13.

קטע מכתב מעמר ב' איברהים לקהיר, העוסק בענייני מסחר. השולח מזכיר שמסר כמה ממכתבי הנמען לצד שלישי.

מכתב מאבו אל-חי ב' ברהון ח'ליל, במהדייה, לברהון ב' מוסא תאהרתי, המדווח על אבידות ספינות וסחורות.

מכתב עסקי שלא הושלם שנשלח על ידי מובארכ ב' נתן למובארכ ב' אברהים בצור, שכבר כתב לו שלושה מכתבים.

ספר הודו III,33: מכתב מישועה הכהן בן יעקב, מד'ו ג'יבלה, לאברהם אבן יג'ו, על שכירת בית, כ-1150-51

מכתב מישראל בן נתן בן נהראי, פוסטאט, לברהון בן יצחק הטאהרתי, קיירואן, כ-1048, תיאור ממתין להשלמה

ורסו: מכתב ביהודית-ערבית; מוזכר אבו אל-סרור בן סוג'מאר הנוסע לדמיאט; הכותב יעביר מכתב נוסף לשופט

הודאת חוב. המלווה: אבו אל-עלא הצבעי, הלווה: אבו עמראן עמרם הלוי התלמיד. על הגב: רשומות תשלומים.

מכתב מרב דניאל בן עזריה לאברהם הכהן בן יצחק פורת. מתלונן שאין מכתב מאברהם מזמן, בניגוד להסכמתם.

חשבון של מרדוך ב' מוסא המפרט עסקאות מסחריות רבות עם שמות רבים של סוחרים מוכרים. מכיל גם הוראות.

מכתב לאב מבנו, המדווח על בעיות עסקיות עם אחיו. הבן מבקש הלוואה קטנה מאביו. מוזכר גם אבו אל-תנא.

מכתב ממאיר (ב' יכין) לחבר אבו אל-ע'ית', מתנצל על אי-יכולתו לבוא למניה זפתה כי נעצר בדרכו במחלה.

תחילת מכתב שבו השולח מספר על מצבו וכותב שהוא זקוק למשהו. פונה לאבו אל-פדל ב' ישמעאל בשוק הפשתן.

ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095

מכתב קצר מבייאן ל'אחיו'. בעיקר דברי נימוס, עוסק בעניין עסקי ומזמין את הנמען לבוא לבלות את השבת.

מכתב ארוך לשופט אברהם בן נתן מרמלה, סוף המאה האחת עשרה. הכותב רוצה לנסוע למצרים לדוד בן דניאל.

מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לישמעאל בן יצחק האנדלוסי, פוסטאט. דואג לשתיקתו של ישמעאל. כ-1065.

מכתב מראש היהודים שר שלום הלוי גאון בן משה לקהילת קליוב, המאשר את משה בן לוי כשוחט, חזן ומלמד.

צד ב': טקסט דתי, כנראה תרגום של 'כתר מלכות'. צד א': מכתב ברכות ממוסלח לשלמה ולבנו בנישואי הבן.

מכתב שנשלח מירושלים בדבר רכוש ציבורי של הקהילה הארץ ישראלית במצרים. נכתב בכתב ידו של עלי הכהן.

מכתב מנסים מסוים לאבו יעקב יוסף. ביהודית-ערבית. מאה 11 או 12. מזכיר את הצלת הנמען מאסון כלשהו.

מכתב ממשרד הנגיד יהושע המיימוני (כ-1310-1355) שבו מוסמך החזן פרג' אללה לארגן גבייה עבור מטייל.

מכתב מעלי הכהן ב' יחזקאל לאפרים ב' שמריה, פוסטאט. כ-1030. הכותב מציין את מחלתו כתירוץ לדבר מה.

ספר הודו III,30: מכתב מפרחיה בן יוסף ממאזארה לאברהם בן אליהו במהדייה, בשאלה על אביו, כ-1151/52

שרידי מכתב מאם, אלכסנדריה, לבנה, פוסטאט, מחצית שנייה של המאה ה-11, על משפחה, כסף ומשלוח סחורות

רבי שלמה בן אליהו כותב לנכבד: נאמר לי שעשית שטר נישואין לבתך בבית דין מוסלמי; אני לא מאמין לכך

רוב מכתב ארוך בו הכותב, בלשון ציורית, מספר על צרותיו במשך 10 שנים. אבי הנמען נקרא אבו אל-מג'ד.

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, עם כמה נמענים, בהם [עבד] אללה (?), אבו סעד וצדקה ב' [...] הזקן.

מכתב מדאוד בן עמאר, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. עסקי משי ואירועים בסיציליה.

מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל החבר, פוסטאט. בעניין נישואין עם אישה שנייה ותנאים עם הראשונה.