יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 32

מכתב על נייר אדום בידי עוזרו של רב דניאל בן עזריה (לפי גויטיין). על הגב: טיוטת שירה עם ציטוט מתהלים ל"ג:י"א.

מכתב מחסון ב' יצחק לשותף. מכתב עסקי העוסק בתשלומים ומשלוחים, ייתכן של פשתן ואריגים. תאריך: 1050 לספירה בערך.

מכתב עסקי שלם מנסים ב' יצחק אל-תאהרתי, כנראה ממהדייה, למוסא ב' אבי אל-חי ח'ליל בפוסטאט. מתוארך ספטמבר 1051.

מכתב, ואולי טיוטה של מסמך משפטי, הכולל הוראות בנוגע לרשימת נדוניה. כתב היד ייתכן שהוא של רבי שלמה בן אליהו.

שבר משפטי בנוגע לשותפות. עוסק בטוביה הכהן, מנית אל-קאיד, 20 דינרים, חלוקת מניות שוות, וצדקה נאמן [הישיבה].

פתק או מסמך משפטי המזכיר צעיר חולה, חייט, סוגים שונים של בדים ובגדים, ויוסף אבן אל-מקדסי. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בעניין עסקים שונים והסוכן החדש אבו [...]. מוזכרים קאדי, אלמנה וילדה. מוזכרים גם שר השרים ואבו אל-פדל.

מכתב מבן אל אביו, המדווח על קשיים עסקיים שיש לו עם אחיו. הבן מבקש מאביו הלוואה קטנה. מוזכר גם אבו אלת'נא.

מכתב קצר על קלף מפלרמו ממוצא בגדאדי, המזכיר נסיעה לסיציליה וסחורה שנשלחה לדמשק על ידי הארון ב' אל-סרוג'י.

ספר הודו IV,25. מכתב מאבן ברוך, אלמריה, לחלפון בן נתנאל הלוי; ביהודית-ערבית; כנראה סוף אוגוסט 1138 לספירה

מכתב מברהון בן מוסא התהרתי, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045. מסחר במשי ובפשתן, כולל עם ביזנטיון.

מסמך קראי מנציגות של 12 קראים מעזה וירושלים, בדבר מצב השדות באביב לצורך הכרעה בדבר עיבור השנה. מרץ 1052.

עתירה מיוסף המבקש עזרה מהנמען נתן עבור אשה עם ראייה חלשה ובת עיוורת. גם שואל על אשה אחרת. מוזכרת סונבאט.

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שהנמען החלים (נקהתו) ממחלה. מוזכר גם אבו יצחק אברהים [אל-ק?]אביסי.

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, שנות ה-1080. מעביר ברכות לאברהם בן ר' יעקב דרעי.

עמוד אחד הוא רשימת ספרים, ועמוד שני הוא מלאי בגדים ללא מחירים מלבד 4 הפריטים הראשונים. תחילת המאה ה-13.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (כ-1100-38). בנוגע לשותפות. מזכיר יצחק הלוי ו[...]ן הכהן. נכתב ביום רביעי.

מכתב לאיש חשוב, המורכב כמעט כולו מברכות, חלקן אלגנטיות ובפרוזה חרוזה. השולח מבקש עזרה לשכר דירה ולחובות

רקטו, צד שמאל ווורסו, צד ימין: רשימת חלוקת בגדים, כולל לכמה אלמנות ויתומים, בכתב יד שונה מהדפים האחרים.

מכתב מאיברהים בן פראח, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, 25 באוגוסט 1056. אבן אל-בעבאע' פרק סחורותיו במאזארה.

מכתב מאם אבו אל-מנא ל'אביה'. הוא חולה והיא דואגת לו. גם המשפחה שרויה בעוני. מוזכרים אבו נצר ואם ברכאת.

מכתב מיצחק לאבו אל-מכארם ביהודית-ערבית. מוזכרים מה שקרה עם יציאה מבית-הכנסת; אל-שייח' אל-תיקה; ומדמון.

קטע של הסכם קדם-נישואין. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). פרטים מועטים שמורים.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע. מוזכרים עניינים עסקיים, אבו סעד ב' מונג'א, ואברהים ב' טאהר. דרוש בחינה נוספת.

מכתב לאבו [...] המלמד מיעקב בן [...] נפוסי. מוזכרים יעקב האנדלוסי, אחי הנמען אברהם, ואבו מנצור ואביו.

מכתב שנשלח על ידי מובארכ ב' מוסא ב' אברהים לר' נסים ב' שאלה, ומודיעו שישלח לתינית את הסחורות שהוזמנו.

קטע מהסדר בין שמחה ב' [...] לחתנו חליפה לאחר ליטיגציה ממושכת. מתוארך אב 1412 סלאוקי = יוני-יולי 1101.

רשימת שמות עם מספרים, חלוקות לאנשים, ולאחר מכן בכתב אחר רשימת אוקיות של משקאות (סירופים כולל חבושית).

פתק מרבי שלמה בן אליהו לסופר בשם שלמה, בנימה דחופה, לסיים העתקת ספרים כגון תרגום מלכים ותרגום ההפטרות

צד פנים: מכתב משפחתי מאליהו השופט לאבו אל-פרג', המבקש מידע על שבויות שהיו אמורות להגיע עם אוניות מעכו

מכתב ממרדוך בן מוסא, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045–1096. חדשות אישיות, עסקיות וקהילתיות.

מכתב לתמים החבר המורכב בעיקר מתארים ונוסחאות. על הגב: טקסט עברי מויקרא ז':ל"ד-ל"ה, ל"ז ו-ח':י"א-י"ב.

מכתב שבו אבו אל-ברכאת ב' טייב מתנצל על אי-שליחת סכום מסוים שחייב אבו אל-טאהר. מוזכר שבנו נמצא בדמוח.

מכתב מקראי מאל-אנדלוס המציין שהתקבל יפה מאוד על ידי אנשי אלכסנדריה, אך מכל כספו נשארו רק שני דינרים.

מכתב תנחומים מהנשיא דניאל ב' עזריה על מות אפרים ב' שמריה, המופנה לחתנו אבו נצר ע'אלב, בקהיר. כ-1055.

ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הסדר סכסוך זוגי בין אלעזר לאשתו.

קטע (צד שמאל) של מכתב בערבית יהודית. תוכן העניין אינו ברור; מוזכרת התנהגות בלתי הולמת (סוא' אל-אדב).

פתק קצר המתעד קבלת תשלום עבור סחורות שנרכשו, עם חלק מהתאריך (כסלו 1412 סלאוקי = נובמבר/דצמבר 1100).

רשימת חפצים שנמצאו בביתו של הרב יוסף לאחר מותו; בכתב יד חלפון בן מנשה; פרטים חשובים שלא נמצאים אחרת

צד פנימי (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית, המבקש מהנמען עזרה בשליחת משהו לכותב עם הנושא אבו אלפרג'.

טיוטת פתיחת מכתב לשני אנשים ('אל-מולא אל-חדרת' ו'אל-מולא אל-תפארת'). כנראה בכתב רבי שלמה בן אליהו.

מכתב שנשלח לאבו יצחק איברהים ובו הכותב מודיע שהוא נוסע לארץ ישראל ומשגר ברכות לבני משפחתו ולחבריו.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי. תאריך: 1100–1138. צד שמאל של שאלה בנוגע לירושת רבע בית.

קטע מכתב. מוזכר שלמה ב' אליהו השופט (הכותב?), שהיה מורה וסופר בפוסטאט במחצית הראשונה של המאה ה-13.

ספר הודו II,13-14: שלושה קטעים משני העתקים ממכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, עדן, כ-שנות ה-1130

שרידי מכתב ממוסא בן יצחק הספאקוסי, כנראה ממצרה, ליהודה בן משה בן סוגמאר, קיץ 1059, על הזמנות שונות

פנים (שימוש משני): פתקה כנראה בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. מנסה לשעבד ספרים ב-20 דרהם כדי לקנות חיטה

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים סחורות כגון סכינים איכותיות, מטפחות, שרשראות שחורות ואדומות וטבעת.

מכתב מיפת אל אליהו הדיין ובו הוראות לעריכת שטר שכירות (אג'ארה) על בניין בין יפת לבין אבו אל-ברכאת.

פתק קצר המורה לנמען לחקור את הירושה שהשאיר אבו נצר ב' בנין שנפטר במנייה. בכתב ידו של אברהם ממוני.

מכתב ביהודית-ערבית. רובו נראה כהתנצלות. מוזכרים ביאה לקהיר וקאדי. בגב ישנם חשבונות ביהודית-ערבית.

מכתב למח'לוף המגרבי בירושלים, ב'בית נתן', בענייני מסחר שונים. מוזכרים יהודה האשכנזי ואבו ח'ליפה.

מכתב מישמאעיל אל-תהרתי, אפריקיה, לאבו אל-בישר יעקב בן יוסף אבן עוקאל, מצרים. מזכיר 'שרידי מחלה'.

מכתב ממצליח בן יהודה, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים. מבקש עזרה בגביית כסף שחייבים לו שותפיו בפוסטאט.

מכתב לשלמה הנשיא על הרס בתים ורדיפת קרוב אמו במוסול (16 מאי 1237). ההקשר כנראה הפלישה המונגולית.

קטע מכתב מעמר ב' איברהים לקהיר, העוסק בענייני מסחר. השולח מזכיר שמסר כמה ממכתבי הנמען לצד שלישי.

מכתב מאבו אל-חי ב' ברהון ח'ליל, במהדייה, לברהון ב' מוסא תאהרתי, המדווח על אבידות ספינות וסחורות.

מכתב עסקי שלא הושלם שנשלח על ידי מובארכ ב' נתן למובארכ ב' אברהים בצור, שכבר כתב לו שלושה מכתבים.

ספר הודו III,33: מכתב מישועה הכהן בן יעקב, מד'ו ג'יבלה, לאברהם אבן יג'ו, על שכירת בית, כ-1150-51

מכתב מישראל בן נתן בן נהראי, פוסטאט, לברהון בן יצחק הטאהרתי, קיירואן, כ-1048, תיאור ממתין להשלמה

ורסו: מכתב ביהודית-ערבית; מוזכר אבו אל-סרור בן סוג'מאר הנוסע לדמיאט; הכותב יעביר מכתב נוסף לשופט

חשבון של מרדוך ב' מוסא המפרט עסקאות מסחריות רבות עם שמות רבים של סוחרים מוכרים. מכיל גם הוראות.

תחילת מכתב שבו השולח מספר על מצבו וכותב שהוא זקוק למשהו. פונה לאבו אל-פדל ב' ישמעאל בשוק הפשתן.

ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095

מכתב קצר מבייאן ל'אחיו'. בעיקר דברי נימוס, עוסק בעניין עסקי ומזמין את הנמען לבוא לבלות את השבת.

מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לישמעאל בן יצחק האנדלוסי, פוסטאט. דואג לשתיקתו של ישמעאל. כ-1065.

מכתב מראש היהודים שר שלום הלוי גאון בן משה לקהילת קליוב, המאשר את משה בן לוי כשוחט, חזן ומלמד.

מכתב מנסים מסוים לאבו יעקב יוסף. ביהודית-ערבית. מאה 11 או 12. מזכיר את הצלת הנמען מאסון כלשהו.

ספר הודו III,30: מכתב מפרחיה בן יוסף ממאזארה לאברהם בן אליהו במהדייה, בשאלה על אביו, כ-1151/52

רוב מכתב ארוך בו הכותב, בלשון ציורית, מספר על צרותיו במשך 10 שנים. אבי הנמען נקרא אבו אל-מג'ד.

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, עם כמה נמענים, בהם [עבד] אללה (?), אבו סעד וצדקה ב' [...] הזקן.

מכתב מדאוד בן עמאר, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. עסקי משי ואירועים בסיציליה.

מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל החבר, פוסטאט. בעניין נישואין עם אישה שנייה ותנאים עם הראשונה.

מכתב מעזקלון לנגיד במצרים על מחלוקת קהילתית לגבי הוצאות בית הכנסת. מחצית ראשונה של המאה ה-12.

ספר הודו III,29ב: תשובות בכתב אברהם אבן יג'ו על נישואי עבדה משוחררת ומעמד ילדיה, תימן, כ-1140

פנים: פתק ביהודית-ערבית בו רבי שלמה בן אליהו מבקש מפילנטרופ לא ידוע סכום כסף לכסות הוצאות שבת

P5: רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מילים מעטות בלבד שמורות.

מכתב מדוד בן עזריה לאישיות בפוסטאט, בבקשה להסדיר סכסוך בין מפרג' בן סולימאן לאשתו המבקשת גט.

מכתב העוסק בענייני עסקים. עוסק בהעברת 15 דינרים והזמנת שלוש אונקיות דיו ופריטים קטנים אחרים.

מכתב מברהון ב' צאלח לאבו אל-טייב סעיד, מדווח על עסקות ומבקש ידיעות על הנמען, וכן שליחת פשתן.

רשימה (שבר) של חלוקת סכומי כסף לצדקה, עם הערות חשבונאיות. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-38).

ספר הודו I,34ב: שטר אירוסין בין סית אל-אהל בת יוסף לבדי לפרחיה הלוי בן בנימין, 10 ביוני 1124

ספר הודו II,28-29: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו על מתן ביטחון ועזרה לאחיו, עדן, כ-1145

שבר קטן מהשוליים של מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים הריף, סמבוטיה (=סונבאט) וזקנה בשם אום [...].

שטר מתנה ושחרור לטובת נכדים; בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138); אחד הצדדים בשם עמרם

מכתב לדוד בן-נאים באלכסנדריה מאביו מאיר בן-נאים בקהיר. מתוארך כ"ו חשוון [ה']תף = 1819 לסה"נ.

P23: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לבית, לאברהם ולאמו.

מסמך משפטי הכולל גבר מאלכסנדריה, נחתם בידי עמרם הבנקאי בן עזרא ראש הקהל, פוסטאט, יולי 1093.

ספר הודו III,37: מכתב בקשה, כנראה למדמון בן יפת, על עזרה נגד אבן יג'ו בעניין חמש בהאר סחורה

שטר שחרור הנוגע לעזבון גאליה, אשת ברכות הלוי המנוחה, בו מוזכרות פרג'יה אם גאליה ובת אחותה.

שטר משפטי בנושא תביעות אשת אבו אל-מכארם בן דאוד נגדו. מוזכרות מנית זפתא ובתי משפט מוסלמים.

מכתב (שבר תחתון) מנהראי ב' נסים ובו הוראות לגבי סחורות ותשלומים. תאריך משוער: 1055 לספירה.

מכתב המלצה בשם גר. הגיור התבצע בימי ר' מנחם (ב' ששון?) והגר טבל. מוזכר גם יהודה השר הגדול.

מכתב עסקי-משפחתי המגלה את דאגת יהודי מצרים לאחיהם בתימן. מתוארך יום חמישי, אמצע חודש אלול.

ספר הודו II,31: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, על סחורה שהושלכה בסערה, עדן, כ-1137-49

ספר הודו III,21: שני חשבונות של אבן יג'ו, עדן כ-1140-45, על עסקאות עם הנח'ודה אבן אל-כתאאב

חמרה רב-קטעית עם שני מסמכים; הקטע העליון ממכתב לנשיא הפותח: 'אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא'

הסכם משפטי. סיתאן בת יפת, אלמנת אבו נצר, משלמת לאבו כת'יר 40 דינר שבעלה היה חייב לו מעסק.

מרשם רפואי עם הוראות מה לעשות אחרי שהתרופה פעלה: מי ורדים מתוקים, מים קרים ותרנגול מבושל.