שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 65
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 65 מתוך 126
recto: מכתב בערבית-יהודית. שבר (מהפינה השמאלית העליונה). verso: הזמנה מאת רבי שלמה בן אליהו. הוא מבקש מאבו אלחסן לשלוח לו 2 אוקיות של ריבת…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. במכתב מוזכר אדם בשם מוסא. המכתב חתום בידי [...] אגיון (אגייון)…
טיוטה משפטית או רשומה פגומה שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). דפדף, עם כתיבה משני הצדדים. עוסק באברהם מסוים; [...]…
רשימה של תורמים או אנשים המקבלים סיוע מהקהילה. בין השמות מופיע מוסא אללבדי, שככל הנראה הוא צאצא של סוחר הודו הידוע לבדי. פחות סביר שמדובר…
מכתב הממוען לשמחה הרופא (אלחכים). כתוב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בידו של רבי שלמה בן אליהו. מן המכתב השתמרו רק ביטויי הגעגועים המקובלים…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. מוזכרת בו השלמת מצחף. השולח והאישה הזקנה מבקשים מהנמען לחזור (או לכל הפחות להשיב במכתב). השולח כותב "אני נבוך עד…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (פינה שמאלית עליונה של הרקטו). מוזכרים…
מכתב בכתב ידו של אבו סהל לוי בפוסטאט, ככל הנראה אל בנו משה בן לוי הלוי בקליוב. מדובר בפתק קצר ובלתי־רשמי, שאינו כולל אלא תוכחה לזכור לכתוב…
פתק הכתוב בכתב יד גס ובאיות רדוד, הממוען לאדם הנושא בתואר חבר. הכתב דהוי במידה ניכרת. בתוך הדברים נאמר: "לא הבאתי איתי אל ה[...] יותר מזה…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מזכיר: [אבו אל-]פדאאיל יוסף; קורת אל-עין סתת אל-מלאח; אביה המנוח [אבו…
מכתב בערבית-יהודית. שבר (חלק מן הצד הימני). מזכיר ג'הבד' (פקיד מיסים); "אלשליט" (מונח שלטוני נוסף, המקביל אולי לסולטאן הערבי?); "השנה הזו"…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית, בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. מדובר בקטע קטן. השולח מפציר באמו או באחד מאחיו לצאת אליו. בצדו השני של הדף מופיע…
חלקו התחתון של מכתב דהוי מאוד בערבית-יהודית, עם מעט עברית. ככל הנראה מכתב מסחרי מן המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים אבו אלפרג', אולי קאדי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכר אדם בעל "חינוך הרוס" (מח'רוב אלתעלים — כלומר בעל נימוסים רעים או חסר חינוך), וכן מדובר בו על כביסת…
עצומה מאישה לרב מצליח גאון (1127-1139 לספירה). רק החלק העליון שמור. מתחילה 'כבר באתי מצטעקת לפני אלוהים ולפניך...' (קד ג'ית מוסתג'יתה באללה…
חשבון מסחרי בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בראש המסמך: "רישום מה שהעתקתי עבור אלמהדיה עם [...] כאשר מעאלי משמש סוכן עבור אבו סעיד אבן אלגֿרבי…
בצד ורסו: שני מכתבים שונים שהודבקו זה לזה כדי ליצור רוטולוס עבור הלוח שנמצא בצד רקטו. שני המכתבים הם מכתבים מסחריים מאמצע המאה ה-11. (II)…
ביטויי פתיחה סטנדרטיים מראשית מכתב שנשלח אל אבו אלפרג', הכתובים בצורה יוצאת דופן ובלתי שגרתית (אולי בעלת אופי מאגי?). בצדו האחורי של הדף…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כתוב בערבית-יהודית. קטע (רצועה דקה מצד ימין של הצד הקדמי). המכתב…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. מתייחס מספר פעמים ל"סיידנא אלמפתי". עוסק גם בענייני מסחר ושואל האם יש לבצע רכישה מסוימת בקהיר החדשה או בפוסטאט…
קטעי מכתב בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, ככל הנראה אין להקדים אותו לפני המאה ה-15, על סמך כתב היד והכתיב. המכתב עוסק בענייני מסחר. מוזכרים…
קטע ממכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). המכתב עוסק בסחורות שונות ובהן אנטימון אדום (רָאסַח'ת), קליפת דובדבן מבושמת (קִשְׁר…
מכתב מיוסף בן עזרא אל "אחי" אברהם בן עטאא (ככל הנראה אותו אדם המוזכר במסמך אחר). בערבית-יהודית. פרטים מעטים בלבד השתמרו: מוזכרות עסקאות…
חשבונות מאוחרים ובהם שמות רבים וספרות עבריות. מתוארך: שנת 953 להג׳רה, בפינה השמאלית העליונה של הפניה (שנת נג׳׳ץ). ייתכן שהתאריך מתייחס לשם…
חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שהכתב הוא של נהראי. מוזכר עיאש. אחד המקטעים פותח בכותרת "אלחאפט' אללה" ("האל הוא הערב"), ולאחריה מופיע: "חוב…
קטע ממכתב בכתב יד מוכר מחוגו של רבי אברהם בן הרמב"ם (שייתכן שהוא ה"סיידנא" הנזכר בשוליים). החלק ששרד כולל בעיקרו דרישות שלום עבור אבו…
הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). טיוטה למכירת עבדים (בייע ג'לב). המוכר: משה בן מבשר. הקונה: אל-ראיס…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. המכתב ממוען לקהילה היהודית של ג'בל ואנשריס (גמאעה אלגבל ואנשריס, כלומר אזור הוארסניס באלג'יריה של ימינו). שמו של…
בעיקרו של דבר מדובר בטקסט ספרותי, לצד רישומים נוספים בערבית-יהודית (ובכללם אזכורים של המֻתַכַּלִּמוּן, פילוסופי הכלאם). כמו כן מופיע טקסט…
שאלות הלכתיות המופנות אל רבי אברהם בן הרמב"ם, המכונה כאן בתואר "נגיד" (ומכאן שהמסמך נכתב לאחר שנת 1213 לספירה, מועד קבלת התואר). אחת מן…
שטר מכר או חכירה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ). המוכר (או המחכיר) מקבל 6 דינרים מאישה. הבית "נמצא בפוסטאט בסמטת [..]…
רקטו: מכתב מאלעזר בן אברהם בן אלישע אל אליהו הדיין, בעניין מחלוקת על תשלומי שכר דירה. במכתב מוזכרים אבו אלפרג' הזגג, הארון, ומנצור בן אבו…
רשימה, פגועה קשות עם חלק מהטקסט קריא. תקופת ימי הביניים. מתחת לקו החלוקה הערך מתוארך ליום ראשון (יום א) ומתחתיו עשוי להיות שם: עבד אל?…
טבלה של ערכים כספיים, שבה מופיעות שתי עמודות שכותרותיהן "כסף" ו"נקי" (נוקר). התיארוך הוא למאה ה-16 או מאוחר יותר, על סמך הפליאוגרפיה. ייתכן…
ככל הנראה רשימת תורמים של חיטה או דגן (הכמויות נקובות באירדבים). כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). ברישום…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל ב"ר עלי (פעל בין 1066 ל-1108). שטר מכר על שנים־עשריות מבית הנמצא בסוק מחרס עמאר. המוכר הוא רבי שמואל ב"ר יהושע…
שריד ממסמך משפטי. מוזכר בו חרם סתם, כמו גם אלמוגים וסכומי כסף שונים. מוזכרת השנה 1410 למניין השטרות (1098–1099 לספירה). חתום ביד יצחק בן…
מכתב מסחרי מאת סוחר מגרבי, בכתיב יהודי-ערבי. תיארוך: המאה ה-11. במכתב מוזכרים אבו יצחק; חבורתו של הקאדי [...]; ונהראי. (תחת סימן זה נמצאים…
מכתב מכותב לא ידוע, מרשיד, אל יעקב מליכי בפוסטאט/קהיר. בערבית-יהודית. התיארוך: לא לפני המאה הארבע־עשרה וקרוב לוודאי מאוחר יותר במידה ניכרת…
מכתב בכתב ידו של פרחיה בן יוסף (אחיינו של אברהם אבן יג'ו), הממוען לסעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי. כתוב בערבית-יהודית. מן המכתב השתמרו רק…
מכתב ביהודית-ערבית. שריד זעיר: משתמרות בו רק פתיחת המכתב וחלק מהכתובת הכתובה בכתב ערבי. כתב היד כמעט בוודאות זהה לזה של כמה מכתבים אחרים…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). נראה כי המכתב מתייחס לטביעת ספינה (השווה למכתב אחר שאינו…
שריד ממסמך משפטי. ייפוי כוח שבו נזכרים אבן אלדמיאטי, אבן אלכויס (ראו PGPID 9675), אבו אלמנג'א, אבן סאלם אלצירפי הבשׂם (אלעטאר) בזקאק…
recto: שריד קטן ממכתב, ביהודית-ערבית. הכותב מטיח בנמענו: "שכחת אותי". verso: תרגום ליהודית-ערבית של תהלים קט"ז ג–ו, ובו כינוי חדש ומעניין…
מכתב עסקים בערבית-יהודית, מתוארך 1811/12 לספירה (5572), מאת סיייד אחמד אבו אל-עטאא אל Avraham Ḥakīm ושות'. אחריו מופיעים חשבונות והערה…
דף כפול. ייתכן שעמוד אחד הוא טקסט ספרותי (המתייחס לתמיהת השכלים) או העתק של מכתב. בצד הוורסו, בזווית של תשעים מעלות, מופיעים חשבונות עסקיים…
קטע קטן מתחילת מכתב בערבית יהודית בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל בו אל-מג'ד (כלומר מאיר בן יכין), ככל הנראה…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. זהו אחד מן הקטעים שהוא חותם עליהם (נאצר אנא האדא שגלי קד צגת מענ . . בעקלי . וזן מן גנא…
מכתב מסחרי מבית המסחר פינטו וסוארז אל אליה סעד ויעקב שלום בקהיר. כתוב בערבית-יהודית, ולצד הכתובת מופיע לוגו "IS" באותיות לטיניות. המכתב…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה בכתב ערבי. הקטע נכתב באותו כתב-יד של הקטעים הסמוכים: ככל הנראה מנשה בן יהושע מצור אל אבו אלפרג'…
מכתב כנראה מאת מנשה בן יהושע, בצור, אל החבר אבו אלפרג' שמעיה בן אלפרג', בירושלים. ראו קטעים סמוכים. הקטע שייך לאותו תיק כמו המסמכים שפרסם…
שאילתא הלכתית המופנית אל רבנו חננאל (בן שמואל). כתובה בערבית-יהודית. השאלה עוסקת באדם שחלה ולקה בבלבול דעת ובטרדת המחשבה (אכ'תבאל אלעקל…
טיוטת פתיחה של מכתב כנוע למישהו המכונה 'אל-מולא [...] אל-ג'ליל אל-אציל אל-חכים אל-פהים אל-ודיד אל-סדיד...'. בורסו שרטוטים דומים…
שטר מכר של שפחה. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת 1470 למניין השטרות, המקבילה לשנת 1158/59 לספירה, ברשותו של שמואל בן חנניה. אחד הצדדים לעסקה הוא…
שריד מחלקו התחתון של שטר משפטי. המקום: אלכסנדריה. התיעוד: השליש האמצעי של חודש סיוון בשנת ד'תתצ"ה לבריאת העולם, היא שנת 1135 לספירה, בתקופת…
קטע (הפינה השמאלית התחתונה) של מכתב בערבית-יהודית. נראה תימני ומאוחר. מזכיר את הסירוואלים (מכנסיים) הלבנטיניים ומוסר דרישת שלום לדודה…
מכתב הממוען לאבו עמראן, ברחוב (זקאק) אל-[...] בפוסטאט. בערבית-יהודית. מגוף המכתב שרדה רק הפינה הימנית התחתונה, וקשה לעמוד על תוכנו. מוזכרים…
מכתב מסחרי הממוען ל"אחי" משה פרדונל. רובו בערבית-יהודית, עם מספר מילים בעברית וכן המילה דוזינה בלאדינו. תיארוך: המאה ה-16 לערך. (ראו מכתב…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. מקוטע, ולכן קשה לעמוד על מלוא הפרטים. קובע הסדרים לטיפול בנער קטין עד שיגיע לבגרות. מוזכרת שפחה (אלג'ארייה…
מכתב מאת משה ביבאס. בערבית-יהודית. עיר הנמל רשיד מוזכרת בפתח שורה 20. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. המכתב מזכיר מגוון תשלומים…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית העליונה). מדווח על אלמנתו של תמים וכיצד נודע לה על מותו. ייתכן שהמכתב עוסק ברכושו/בירושתו. בצד השני…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. נכתב בפוסטאט. התיעוד אינו קודם למאה השתים־עשרה, על סמך המילים ששרדו מנוסחת הרשות ("...הגדול יהי שמו לעולם")…
מכתב הפונה אל "אדוננו" (סיידנא). בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה בסביבות המאה השלוש-עשרה. ככל הנראה בקשה לתמיכה כספית. השולח הוא קצב במקצועו…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית שנועד להימסר בכיכר הבשמים, ככל הנראה לר' אלעזר הדיין, שנזכר בשמו שלוש שורות מלמטה (ושוב בגב הדף בשורה שנמחקה בקו)…
מסמך משפטי גדול. קטע (צד ימין בלבד). מוזכרים: ראש הקהילות; זהב עבור בתו של מישהו; אבו מנצור (ב"ר יעקב?); אשתו של אבו אל-פצ'ל; אבו אל-מעאלי…
דיפוליו מתוך פנקס חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. בכתב ידו של אבו זכרי כהן. הסחורות כוללות: קמפור, ציבט, הל, ציפורן, עץ, עץ ברזיל ומזרונים…
מכתב בערבית-יהודית ממשה(?) גורן אל ברכה גורן. המכתב מתוארך לכ' בניסן ה'תקע"א (אפריל 1811). ככל הנראה שולח המכתב והנמען היו אחים, שכן בשורת…
דו־עלה עשוי קלף. השימושים העיקריים הם ספרותיים. באחד העמודים נעשה שימוש חוזר לצורך רישום חשבונות בערבית־יהודית, ובהם מוזכר אדם בשם ברכה וכן…
טקסט בלתי מזוהה בערבית יהודית, נשמע כמכתב/עצומה אך הפורמט נראה יותר ספרותי. מתייחס לתשלומים ל'אלסג'אן' (יכול להיות 'הסוהר'/'אל-סג'אן' או…
קטע ממכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212 לספירה). בצד הרקטו מופיעים פסוקים מספר ויקרא ד', 12 ו-14…
תבניות איגרות בערבית-יהודית ובעברית. רובן תבניות של סוגים שונים של איגרות תנחומים (ואחד מצדי הדף נושא את הכותרת "תעזיה"). כמו כן מופיעות…
תשובה של רב האי בן שרירא גאון מבגדאד לחכמי קירואן שבתוניסיה, בנושא המוסיקה. השאלה שנשלחה אל הגאון וסוגיית מעמדה של המוסיקה בהלכה נדונות…
בצד הפוך: בכתב יד שונה מזה של הצד הישר, דף מתוך חיבור על מאגיה בערבית-יהודית, ובסופו קולופון הנושא תאריך: העשור האחרון של חודש אייר בשנת…
עצומה בערבית-יהודית בבקשת סיוע עבור החזן ת'אבת אבן אלמנג'ם, שהיה חולה ונכלא במשך חודשיים בשל אי-תשלום מס הגולגולת (ג'אליה). לפי כרטיסייתו…
רשימת מצאי של רכושו של הדיין בסנבאט, יצחק בן משה. מתוארכת לכ"ו בתשרי א'תס"ב לשטרות, שהם שנת 1150 לספירה. הרשימה נחלקת בין שני קטעים השייכים…
מכתב ביהודית-ערבית. מתוארך: א' תמוז ה'תצ"ט, כלומר שנת 1739 לספירה. השמורה הזאת נרשמה בעבר כמתוארכת לא' תמוז ה'תל"ט, אולם האות השלישית…
מכתב ביהודית-ערבית, שריד קטן. מזכיר "אדם גדול" (شخص كبير) וטובה גדולה (עטימה ותפצל עלי). בצד ורסו רישומים בכתב ערבי גולמי, כנראה תרגילי…
ראשו של מסמך משפטי. המקום: מ[ניית זיפ]תא ג'ואאד. התאריך: יום חמישי, כ"ה בחשוון א'תרכ"ח למניין השטרות = 11 בנובמבר 1316. נערך תחת סמכותו…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית. הכתב דהוי מאוד והיד הקורסיבית מקשה על הקריאה. מוזכרים בו מספר שמות: חסן(?) בן דוד (המופיע גם באופן חלקי בכתובת…
קטע ממכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר ב-1212). בערבית-יהודית. עוסק בעסקים, בעיקר בחומרי מרפא ו/או במתכות. מזכיר אנטימון (רַאצַ'ח'ת)…
מכתב פגום מאוד בערבית-יהודית. תוכנו אינו ברור. הכותב מדווח כי הלך בשבת אל המג'לס של הראיס. בצד הרקטו מוזכר כי "אנשי פוסטאט התפלאו עליי"…
מכתב מאת מפצ'ל אבן אלחאבר אל אבו אלמחאסן. כתוב בערבית-יהודית. המכתב השתמר במלואו, אך הכתב דהוי מאוד וקשה מאוד לקריאה. באחת השורות הבודדות…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (רצועה אנכית דקה). התיארוך: ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה. מצוטט בו הפסוק ממשלי ו:יט ("משלח מדנים..."). מוזכרים בו…
פתקה בלתי־רשמית של בית הדין, ככל הנראה בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל. הפתקה כתובה בערבית־יהודית ומבקשת מן הנמען להעתיק את הצוואה שנשלחה אליו…
קטע מדף הפתיחה של הקיצור לחיבורו של הבלשן הקראי אבו אלפרג' הארון "הדאיה אלקארי" (הידוע גם בשם "כתאב אלשרוט"). ראו המהדורה של אילן אלדר…
(ג) רשימת נדוניה. מתוארכת לסיוון 1185. הכלה: נסב בת אבו אלח'יר אלזיאת. החתן: מנג'א אבו סעד אללבאן. 10 + 25. הערך הכולל: 90 דינרים. הרשימה…
בצד הפוך: מכתב בערבית-יהודית. חמש השורות האחרונות בלבד. "...אם תוכל למצוא גדי או כבש שמן, או מירובלן (הליליג'), אנא שלח אותו אליי עמו…
בצד המאוחר (verso): מכתב או מסמך משפטי בערבית-יהודית. פרגמנטרי (הפינה השמאלית העליונה בלבד שרדה). ייתכן שהתוכן עוסק בענייני עסקים. המסמך…
ביפוליו של חשבונות. מתוארך בורסו אדר II-תמוז 5627 לבריאת העולם (מרץ-יולי 1867 לספירה). רוב השמות מקוצרים מעבר לזיהוי ישיר אך כמה שלמים…
פתק משמואל בן שלמה הלוי אל סופר/נוטריון. הכותב מבקש מהנמען לערוך חוזה עבור אבו [...], ומזכיר תשלום שבועי בסך 10 דירהם שיחל להשתלם החל מיום…
ככל הנראה מכתב בערבית-יהודית. דהוי ופגום למדי. ייתכן גם שמדובר בטקסט ספרותי. מזכיר מותו של מישהו ודבר-מה ש"אינו נעלם ממך", ומתייחס למשה…
צוואת שכיב מרע. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. קטע (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: 1112–1126 לספירה בקירוב, שכן המסמך נערך תחת סמכותו של הנגיד…
שטר מכר של בית בפוסטאט. כתוב בידו של עמנואל בן יחיאל (פעיל בסביבות 1231–1265). קטע מאמצע המסמך. בין ציוני הדרך המוזכרים בתיאור גבולות הנכס…
חשבון בכתב יהודי-ערבי. סיכומי כמויות של תבואה (וייבּאת) שניתנו כהלוואה, בחלקן כנגד ערבון. שמות מוסלמים. חייט אחד (חַ׳יָּאט) ונגר אחד…
הקטע העליון: דף כפול (ביפוליו) של חשבונות. רשימה הכוללת שמות של אנשים (למשל עלי אלתניסי והחזן האנדלוסי), פריטים יקרי ערך וסכומים. ייתכן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאות ה-11–13. השולח מציין שגם אם התכתובת שלו נפסקה לזמן מה, הוא מעולם לא חדל לאהוב את הנמען ולהתפלל…
מכתב שנשלח ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט בראשית המאה השלוש-עשרה. במכתב נמסרות ברכות שלום מחמיאות אל אליהו הדיין ואל בנו אבו זכרי. החשבון…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-13–14 לערך. המכתב ממליץ על נושא המכתב ומבקש לסייע לו, בעניין הקשור לגבייה של צדקה (ג'באיה) שנעשתה עבורו…
רשימת פריטים בערבית-יהודית עם ספרות עבריות. מדובר בעיקר בחומרי רפואה ותבלינים: פריט כלשהו שאמיה (מן השאם); אניסון; לסאן ת'ור (לשון השור)…
שבריר קטן מפנקס חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מפרט חובות שאדם מסוים חב לכמה אנשים: יעקב אליהודי, אברהם אליהודי, וכן מכר של אבן…