שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 65
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 65 מתוך 126
רקטו: ראו PGPID 1305. ורסו: מסמך נפרד, אף הוא בכתב ידו של הלל בן עלי, העוסק בשותפות עסקית בין סעדיה אלנילי, אבו אסחאק אבראהים אבן טיבאן…
קטע מכתב המופנה לאישה. ביהודית-ערבית. תאריך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. הכותב מאשים אותה בפגיעה בכבוד משפחתה ומשפחתו, אם כי אינו…
מכתב מאדם לא מזוהה, באלכסנדריה, לאחיו, כנראה בשייזר (סוריה); ערבית-יהודית; השולח חזר זה עתה מביקור ארוך בתימן; הנמען תכנן לנסוע מחמה לשייזר…
מכתב המיועד לרבנו חיים (מרנו ורבנו חיים הרב הגדול בישראל). המלצה עבור הנושא, אחיין הכהן אבו אל-עז(?). קטע קטן. בגב: רשימות עבריות ושם…
מכתב משפחתי/עסקי מאוחר ביהודית-ערבית מאלעזר סדיד. מברך אנשים רבים כולל יוסף שושן, דוניה נג'מה, הנער אהרון שושן, האח דוד סדיד, מורייחיב…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תאריך: רביע I 441 להיג'רה = אוגוסט/ספטמבר 1049 לספירה. מוזכרים: אבו סעיד דאוד בן שעיא, אבו אל-גנאים בן…
חשבונות בערבית-יהודית עם ספרות אלפבית עבריות. המונחים 'שרף' ו'אשריף' ברקטו עשויים להתייחס למטבעות זהב אשרפי ממלוכיים מאוחרים או שריפי…
מכתב בענייני עסקים ממוסא בן נסים בן סורי לאבו עמראן. בגב כתוב טקסט אחר לא מזוהה. ייתכן שנשלח מקיירואן, שכן הכותב מזכיר את פונדוק אל-מטמורי…
קטע מכתב (חלק מכמה שורות של הגב). ביטויים קריאים כוללים 'אני מבקש עזרת אדוני... אל-ג'ליל אדאם אללה עזהו...'. הביטוי האדא אלשי חוזר פעמיים…
מכתב המזכיר את הזקן רשיד. תיארוך: סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. ככל הנראה עותק שכן הוא בפורמט חריג (כתוב על שני דפים של ביפוליום). ייתכן…
רשימת שמות ואחריה מספרים, אולי תרומות לעניים. מזכיר: ח'לף [...]; בו ח'לף הקזזז (מוכר בדים); פח'ר; בו אל-ח'יר אבן נאנו; בו נצר ה-נקאד (בודק…
מכתב בערבית-יהודית מאת בקאא' (או אולי אבו אל-בקאא') אל מלמד מסוים. הכותב מביע את תנחומיו על בשורה רעה ומבקש מהנמען לרכוש עבורו חמישה רטלים…
שבר מכתב. בערבית יהודית. פותח בכותרת ישועת יי כהרף עין (ביטוי שאינו מקראי) ו-לקי = לישועתך קויתי ייי. מופנה אל 'הנער' סולימאן בן יהודה. אין…
דף כפול של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אבן נוציר, אבו אל-חסן, ישמעאל, אבו…
פתק בכתב יד ואיות גסים אל חבר מסוים. דהוי למדי. 'לא הבאתי עמי אל ה[...] הזה יותר מזה מ[...] ומיובלן (חלילג'?).' לאחר מכן מוזכרים אלכסנדריה…
מכתב מאת שלמה צ'סנה ושות', באלכסנדריה, אל קארו אי פרנסס ושות', בפוסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תיארוך: ח' שבט 5572, כלומר 22 בינואר 1812…
חשבונות ביהודית-ערבית. בעיקר חומרי מרפא: שראב (סירופ); טבאשיר; סמג' (=צמג', שרף); צבר סוקוטרי (=אלוורה מסוקוטרה). מוזכר גם [...] ב'…
שבר ממכתב בערבית יהודית. מתייחס למישהו עם 'חינוך הרוס' (נימוסים רעים? מח'רוב אל-תעלים), לכביסת בגד, לקנייה של משהו, לכפיית מישהו לעשות משהו…
רקטו: מרשמים להכנת סוגים שונים של כוחל. ורסו: בכתב יד שונה, מרשמים אלכימיים ככל הנראה - או לפחות משתמשים במינרלים רעילים רבים. קטע אחד…
טקסט ספרותי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). דן באובדן ובשמירה של התורה לאורך הדורות בהתבסס על מקורות מקראיים…
שבר קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. אולי צוואה, או פשוט חוזה חוב, שכן מכיל את הביטוי '(דינר) מרכושי'. מזכיר אבו…
רשימת נדוניה, תחילת המאה ה-12. הנישואין בין אלמן לאלמנה, שניהם מבטיחים לחנך את ילדי הצד האחר עד לנישואיהם. חתמו: שלה ב. עמרם, יוסף ב. נתן…
מכתב מיוסף המסכן הנכרי לנגיד דוד המיימוני. ביהודית-ערבית. השולח מכר את גלימתו שקנה ב-20 דרהמים לשנת [6]50 ה' (= 1252/53 לספירה). לשנה החדשה…
סוף מכתב ביהודית-ערבית; בעיקר ניסוחים. רווחים רחבים. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. מסתיים בניסוח נדיר 'שלום תשא ותקשיב', 'נצח סלה', תאריך…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). הצהרת אישה הקשורה לאבייתר הכהן הגאון הארץ ישראלי (ככל הנראה בתו סת אל-סאדה) ו[אבו…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע קטן. פתיחה וכתובת בלבד. מופנה לאבו אל-מונא שלמה בן [חיים] השביעי (מוכר ממסמכים אחרים משנות ה-1120 לספירה, כולל T-S…
קטע קטן ממכתב לחלפון בן נתנאל הלוי. מאחד הסוחרים הספרדים בחוגו. כמעט ללא תוכן שמור, אך עשוי לסייע להבין מכתב אחר עם מציאת הצירוף. ישנן ארבע…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בשותפות, ושותף שהעדיף לנסוע מחוץ למצרים, שלוח; ושחרור מישהו משבועה…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). אולי הסדר בין בעל מתעלל (...להא בי-צ'רב וקצד...) לאישה בשם חאכימה…
מכתב בערבית יהודית. קטע (צד שמאל). דהוי ביותר. מוזכר המביא (מוצ]ל הדה אלח'דמה) מוזפר בן ברכה, שמוצאו מבגדד (...מן אהל בע'דאד), ככל הנראה…
רקטו: מכתב מהמאה ה-16, המזכיר את אברהם אבן צור, ראובן הבבלי, אברהם נוניאל, פרג' אלה הגר ויקותיאל. ורסו: ברכה מקוצרת לנושא המכתב וקללה…
רשימת שמות על רצועת קלף דקה. מוזכרים [...] הלוי, אבו מנצור בן אבו סהל, דודתו מצד אביו סת אל-כל, פרג'יה בת יצחק, אבו אל-מעאלי ואברהם בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מקום: קהיר. תאריך: יום שישי, כ"ג ניסן 1434 = 20 באפריל 1123. שטר אורכתא (ייפוי כוח) מאבו סעיד חלפון…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כנראה בכתב ידו של משה ב. לוי הלוי (נפטר 1212). מזכיר טאהר הכהן; מסביר לנמען שהאח אבו אל-חסן לא יצא לקראתו כי סבל…
רשימת שמות ואחריה מספרים, אולי תרומות לעניים. מזכיר: צדקה; אבן סעיד אל-[...]; 'ילדי' אל-[...]; יצרני הבגדים (אל-ת'ואובין); משרתי האמיר…
קטע ממכתב בכתב ידו של מוסא ב' יעקוב, בדמשק, לאבו אל-עלאא יוסף ב' דאוד (אבן שעיא), בפוסטאט. ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי. תאריך: המאה…
רצועה אופקית מאמצע מכתב יהודית-ערבי. 'הפרנס הכהן הלך לבילבייס לפני שנתיים וגר שם והתפרנס ממה שנתן האל, עד... פרנסתו... החבר המעולה...' כתב…
טיוטת תחילת מכתב המופנה לאליהו דה סוארס. בעיקר ביהודית-ערבית. תיארוך: י'ח אב תקצ'ב = 14 באוגוסט 1832 לספירה. בתחתית הדף סכומים בספרות…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות קופטיות. תיארוך: כנראה סביב המאה ה-13. אנשים הנזכרים: אבו אל-פצ'ל אבן אל-עמיד; נג'ים; אבו אל-עלא; אבו אל-חסן…
מסמך/ים משפטי/ים. בכתב ידו של הלל בן עלי, אך נושא תג הPGP של חלפון בן מנשה(?). פנים: מוזכרים שמואל ואשת אבו [...]. גב: מוזכרים אברהם וסכום…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). צד אחד: שמריה בן יוסף אל-איק[ריטישי?] ואשתו מליחה. הצד השני: חצי בית קטן…
העמוד הראשון של 'ספר ההיסטוריה: מבריאת אלוהים את השמים והארץ עד היום הזה' (בשמך רחמנא כתאב אל-תאריח' מן ח'לק אللה תברך ותעאלי אל-סמא[ואת…
מסמך משפטי, חלק מפנקס בית הדין של בית הכנסת הירושלמי בפוסטאט. הצדדים המעורבים הם שלמה ב' כתיר וברהון ב' סהלאן השולחני. חתום על ידי שמואל ב'…
חשבונות ביהודית-ערבית המזכירים מטבע ג'דיד מהתקופה העות'מאנית. המאה ה-16 או ה-17. לאורך הגבול העליון של הרקטו מופיע השם יוסף עם שם משפחה…
חלק עליון של פנים: שאלה משפטית כנראה בכתב ידותון הלוי לרמב"ם, על חזן שנשבע שלא להתפלל מאחורי בן קהילה ועכשיו מתחרט ורוצה לשוב לתפילה עם…
מכתב למבורך ב. סעדיה (נגיד 1094–1111) ממוקדם וחזן בקהילה קרוב לאלכסנדריה, המבקש שהנגיד ישלח מחליף כדי שקהילתו תאפשר לו לעזוב ולהצטרף…
מכתב מבן משפחת אבן נפיע, במליג', לאבו אל-פרג' ישועה בן אברהם, כנראה בפוסטאט; ביהודית-ערבית; כמעט ללא תוכן מלבד התנצלות על איכות הנייר שהיה…
שטר משפטי המזכיר סכומי כסף ואת השמות אבו אסחאק ואבו אל-ריד'א. קטע מהתחתית. חתום: ישעיהו בן מצליח בן עזריהו הכהן. שתי רשומות בכתב ערבי…
עתקי מכתבים (פורמט ספרותי). מכתבים מרובים. אחד מופנה ל[חמדת] הנשיאות. מוזכרים פינחס בן אלחנן ואל-ראיס אבו אסחאק. אחרים: אבו אסחאק בן שפתאל…
קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. מוזכרים שערי חליפין פעמים אחדות, מסטיק, רכישת קיניבר בשותפות עם הארון בן ניסים, ושמות כגון מועמר, בונייאם, בו…
מכתב מאברהם בן יעקב. ביהודית-ערבית, עם בסמלה יהודית-ערבית. תאריך: ייתכן שהמאה ה-11. מתייחס לבוא הנמענים מאל-רמלה. אחרת מורכב בעיקר מברכות…
חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית עם ספרות עבריות. הכותרת ברקטו מזכירה דוד בן צעב(?) ורשומות לפריטים ספציפיים: ת'יאבים גדולים ומגש (ציניה)…
ייתכן שחלק מפנקס או חשבונות. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. השורה השנייה של כל רשומה מפרטת תשלומים הקשורים לאבן פרעון…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: חזרה ממקום כלשהו, פורים, מס הגולגולת (אל-ג'אליה), מחלה קשה (מרדה שדידה), כניסה לפסטאט, סמנוד, 'ידי וגופי'…
שלושה דיפוליות של חשבונות מסחריים, עם שני עמודים המכילים טיוטת מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. שמות מוזכרים: יוסף, אבו יונס, אבו בּרּ, יעקב…
רשימת פריטים או חשבון ביהודית-ערבית עם כמויות, בעיקר חומרי רפואה, מאכלים ותבלינים (שמן, ביצים, זעפרן, כרוויה, עולש, לאח, מנגולד, קולוקאסיה…
קטע משפטי. בערבית-יהודית. מתוארך: [...]8 לשטרות, שאינו מסייע לנו. מוזכרים בו [...] אל-לוי אל-פרנס אל-תנ'יסי ואבו אל-מכארם. על ה-verso ישנן…
מכתב בכתב ידו של יפת ב"ר מנשה הלוי. קטע (פינה ימנית תחתונה של הרקטו). מוזכרים: היות נטל על מישהו ואי-כתיבה אליו עוד; עסקאות קטנות שונות…
שאלה משפטית אפשרית בערבית-יהודית, המזכירה עניינים כגון מסים (מַכְּס), חוב שחייבים יתומים (או קרן הצדקה ליתומים), והרשויות המוסלמיות…
קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? מתייחס לאישה ש'גוועת'; לשלטון (אל-סולטאן); למישהו שנפטר מחובה; ל'קדוש' (כנראה…
מסמך משפטי. פינה עליונה ימנית. מתוארך: ט"ו תמוז [..] לפי מניין שטרות = 1189–1288 לספירה. עוסק באבו אל-פרג', אבו סעד, 40 דינרים, גן (בוסתאן)…
חשבונות ביהודית-ערבית מתוארכים בשוואל 1237 להג'רה, ינואר/פברואר 1834 לספירה. כל הסכומים הכספיים מבוטאים ב'פצה / כסף'. בין המוזכרים: שמואל…
מסמך המתאר את ארבעת הגבולות של אזור מסוים, המזכיר 'מבוי העניים' (זוקאק אל-מסאכין), ביתו של מוחב(?) אל-דולה, וביתו של אבו עמראן אבן…
רשימת חובות; אבו סעיד אל-דמיאטי (= חלפון בן נתנאל הלוי) חייב 20 דינרים; סה'כ הדובר של כל החובות 384 דינרים; שמות נוספים: זכאי, אל-ריס…
מכתב לנגיד מבורך (1079–1111 לספירה), כנראה מקהילת אל-מחלה. מזכיר יוסף אל-דמשקי, אבן אל-משטב(?) והלל (ב. עלי) החזן הבגדדי. בפנים תשובות או…
שאלה משפטית הנוגעת לנערה שנישאה לאחרונה והפוחדת מבעלה שמתעלף בכל פעם שמנסים לקיים יחסי מין. היא מתחננת לגט. עדיין בתולה, שאלות על נחיצות…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות; כנראה לא לפני המאה ה-13; מונה אנשים ותארים: סעד אל-דין נאיב אל-בדאר, עבד אל-עזיז אל-מועאמל…
מכתב מבו אל-ח'יר למורה סולימן בן יהודה, מניית זפתא; ביהודית-ערבית; שלח את הרחמים עם מוסא אבן סברה; מדווח שהזקנה שהיתה בבית בו יצחק נפטרה…
פנים: קטע מכתב ממנצור כהן לרבינו יצחק. ביהודית-ערבית. אותו כותב כמו מכתבים אחרים לאליהו השופט, מתחילת המאה ה-13. גב: עיגולים בדיו מג'נטה…
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. רווחים רחבים. מוזכרים שמות רבים: אבו עלי בן ברוך, משה הכהן הזקן, אברהם הזקן. גם מוזכרת פסטאט. ייתכן קשור: ENA NS…
פתק בלתי-פורמאלי ביהודית-ערבית. הוראות לעסקאות הכוללות גוש גבינה, חצי קדח אורז, עוף, שמן שומשום, שכירות סירה ובגדים. בורסו: הערה או רשימה…
שטר מכר, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מתאר מיקום נכס ביחס לסמטת העניים (זקאק אל-מסאכין), המסגד וכנסיית הביזנטים או בית הכנסת (לא לגמרי ברור אם…
פנים: עדות בתוך מסמך משפטי או מכתב, עוסק בענייני כספים (ייפוי כוח) ומזכיר אבו אל-ב[רכות?]. גב: ככל הנראה שבר קטן ממסמך משפטי בכתב יד אחר…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי מתקופת הממלוכים. מוזכרת עיר רשיד (רוזטה). מספר סיפור על מות ילדה ואולי על סכסוך בין יהודים…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המחצית השנייה של המאה ה-11. מוזכרים הלאל בן בנייאם (מופיע גם ב-T-S AS 148.166 וב-T-S 13J27.9)…
קטע ממכתב עסקי משולח אלמוני לאחיו אבו אל-דר בפסטאט, ברובע בושמים. ביהודית-ערבית. מוזכרות סחורות: מוסק, חרוזים, אל-קלעי, קנה סוכר(?), כספית…
מכתב מסעיד, ככל הנראה באלכסנדריה, לאחיו החזן אבו אל-מג'ד (מאיר בן יכין), ככל הנראה בפסטאט. תיארוך: תחילת המאה ה-13. כולל את הביטוי…
חשבונות, ככל הנראה לצרכי צדקה. כוללים רשומות כגון 'אלמנות', 'אחיינת טאהר השמש', 'אשת החזן אבו אסחאק', 'ילדי שלמה הכהן', ו'הטחן שהיה קראי'…
תפסיר (פרשנות) על ויקרא ביהודית-ערבית בכתב יד יפה. בעל ערך תיעודי בזכות הערות הבעלות: אברהם בן ישעיה החבר ושמואל הלוי בן סעדיה ז"ל (דיין…
מכתב ביהודית-ערבית, פגום וקטעי. תיארוך: כנראה מאוחר, לא לפני המאה ה-14, על סמך הפורמט והנוסחאות. עיקרו משלוח דרישות שלום לאנשים שונים. קטע…
רשימות משפטיות ניזוקות מאוד בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסקות בעיקר בעסקאות הקשורות לרכוש. כמו כן מופיע טקסט…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית). מדווח על אלמנתו של תמים וכיצד נודע לה על מותו. ייתכן שעוסק ברכושו/בירושתו. בוורסו רשימת שמות…
שבר זעיר ממכתב מאת יפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). רק מילים מעטות בנוסח מקובל משלוש השורות העליונות וחלק…
טיוטה של פתק מנומס המופנה לאישה. מביע געגוע אליה ועצב על כך שהוא 'מנותק' (חצרה אלסת אלגלילה דאם עזהא ויעלמהא כתרת תשווק אלכאדם לגלאלהא ואני…
שאלה משפטית או תשובה. בערבית יהודית. עוסקת לכאורה באח ששתי אחיותיו מחזיקות כל אחת בחלק מבית, והוא נשבע שלא ייכנס לבית אחותו; באילו חלקים של…
חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית, מתוארכים שוואל 1117 עד רמדאן 1118 להג'רה (1706 לספירה). בכותרות רבות הספרה ٧ נכתבה באופן שלעיתים דומה ל-٢…
צו תשלום או קבלה לאליה בנוגע ללחם. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (ר' 1205–1237 לספירה). בורסו (שימוש מקורי) חלק ממסמך בכתב ערבי המברך את…
11 שברים זעירים (נייר), שניים מהם חלקים מצו תשלום של אבו זכרי כהן, המזכיר את אבו אל-פרג' (שורה 1, מס' 2-3), ואחד הוא שבר לא מזוהה…
מכתב בערבית-יהודית. על קלף. תאריך: חצי ראשון של המאה ה-11, שכן מוזכרת ספינתו של אבן דייסור. עוסק בסחר המשי. מציין מספרים רבים. בצד האחורי…
קטע מחובות הלבבות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100-1138 לספירה). כנראה משתייך ל-T-S Misc.28.24 (המכיל עוד 6 דפים של…
שבר ספר חשבונות קהילתי, חלק משרשרת רחבה הרבה יותר של הצטרפויות שגילה דותן ארד (ראה PGPID 9952). מתוארך בערכים שונים, למשל שבט ה'שנ'ד…
חשבונות ביהודית-ערבית; כתב-יד סופרי ייחודי בהשוואה לרבים מהמסמכים האחרים מז'אנר זה בסימני מדף/סדרות ארכיוניות סמוכות. מהתקופה…
שורה אחת מתחילת מכתב, ככל הנראה תרגיל כתיבה. תיארוך: סוף המאה ה-18 או ה-19. מופנה ל'אבי היקר ח'ואג'ה אברהם לוי'. מעל המילה אברהם מישהו כתב…
ספר הודו א, 42; רשימת תורמים ללחם לעניים; פוסטאט; כ-1230-1240 לספירה; אבו אל-רידא (יוסף השלישי) אבן אל-לבדי התחייב לחצי דרהם (לשבוע)…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). מעורבים: אבו סעיד מכלוף ('הנאמן'), [...] בן משה הזקן, ועמרם בן [...]. מישהו ממנה…
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. שמורים חלקים מ-8 שורות אחרונות. כולל ביטוי 'הייתי גורם לו שיישבע'. ברכות לכל 'אצחאבנא'. מוזכר יהודה בן משה בן יצחק…
מכתב מופנה לסעדיה מסוים או לבנו. ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני 1425 (מוזכר מטבע האשרפי של סולטאן ברסביי). מוזכרים דאוד [בן] ניסים פעמיים…
שאלה משפטית למבורך בן סעדיה, עם תשובתו. בנוגע לסוחר ששלח 100 פוטות משי מאלכסנדריה לשותפו בצור, לבנון, שם נמכרו בסכום של 149 דינרים, בשיעור…
תשובה עצמאית של רבי אברהם בן הרמב"ם (מסתיימת ב'וכתב אברהם') הנוגעת לבעל ואישה ולסידורי מגורים. רבי אברהם בן הרמב"ם שימש כריאס אל-יהוד בין…
ספרותי. כנראה מ'כתאב אדב אל-קד'אה' של רב האי בן שרירא גאון. קטע זה דן ביחסים בין השופט לבין הבאים לבית הדין, על בסיס מקורות תלמודיים. דן גם…