שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 64
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 64 מתוך 126
קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר סכומי כסף; ליטראות של משי; בקבוק (בטּה)…
שריד זעיר של רישומי חשבונות בכתב יד סופר לא־מסודר, הכולל קטע לאורך חיבור הכריכה הפנימי של דף כפול (ביפוליום). אופי הכתב מקשה להציע הערכת…
שאלה משפטית המופנית אל מבורך בן סעדיה, בליווי תשובתו. השאלה עוסקת בסוחר ששלח מאה פוטות (fūṭas) של משי מאלכסנדריה אל שותפו בצור שבלבנון, ושם…
הסדר לפירעון חוב בתשלומים שראשיתם בחודש חשוון א'תל"ה למניין השטרות = אוקטובר 1123. הצדדים המעורבים הם ישועה בן עלי הכהן ואשתו. על המסמך…
מכתב מסעיד, ששהה ככל הנראה באלכסנדריה, אל אחיו החזן אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין), שישב כנראה בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה ה-13. במכתב מופיע…
חלקה התחתון של איגרת המופנית אל "סיידנא" (אדוננו). כתובה בערבית-יהודית. נזכרים בה [...] אלמחלי; בו אלעז יוסף; [...] בן מוסא; יוסף בן…
מכתב מטהור בן אברהם אל חננאל בן שמואל. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה השלוש־עשרה. דומה מאוד לקטע אחר שנכתב בידי אותו כותב ונשלח לאותו…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. התיעוד מתוארך למאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. במסמך מוזכרים אנשים שונים, ובהם ח'לפון וחסין…
שריד ממכתב הממוען לרופא שזהותו אינה ידועה. כתוב ביהודית־ערבית. הפורמט של המסמך יוצא דופן: הוא נכתב בטור צר, ורוחב השוליים כמעט זהה לרוחב…
שני דפים מתוך רשימת הכנסות והוצאות מסוף שנת 1200, בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. הרשימה פורסמה על ידי ואזה, עמ' 252–257. יש להעיר…
חשבון מסחרי קטן ופגום מאוד של פריטים ומשקלים, ובהם פלפל; חלק מהרישומים מחוקים בקווים. בערבית-יהודית. נכתב ביד רווחת שיוחסה בעבר בטעות…
פרוטוקול בית דין שנכתב ונחתם על ידי אברהם בן נתן אב, בשנת 1420 לשטרות (= 1109) בנוגע לסכסוך על בית בין ע'ריבה בת פצ'איל האלמנה, שהיא החלוצה…
צד ימין של פרוטוקול בית דין, כך שרק מילים ספורות מתחילת כל שורה השתמרו. מוזכר בו יהודה בחיר הישיבה; מובא ציטוט מדבריו של אדם לבנו; נזכרים…
איגרת ציבורית הממוענת לקהילת מוניה זיפתא (קהל מוניה זיפתא), העוסקת בעניין משפטי. במכתב מוזכר מוסא המנוח; ערבות או חכירת מיסים (צ'מאן); פרק…
מכתב עסקי מאבו אל-סרור בן דוד אל אבו אל-אפראח עארוס בן יוסף. קטע. מזכיר את המנוח אבו סעיד ואת המוסלמים שטענו כי חייבים להם כסף מעיזבונו…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית, כנראה מיהודה אבן אל-עמאני אל מאיר ב' יכין, המזכיר את אחיו של זה האחרון הלאל וסעיד. תאריך: תחילת המאה ה-13. מתייחס…
מכתב בערבית-יהודית מתאריך כ״ח בסיוון תקפ״ה, ככל הנראה, המקביל ל-14 ביוני 1825. הכותב הוא נסים סבאח והנמען הוא יעקב יעבץ, המוכר ממסמכים…
מכתב הממוען לאליהו הדיין (בכתובת חנות בני אלעודי). כתוב בערבית-יהודית. פרגמנט (הפינה הימנית העליונה של המסמך). מוזכרים בו חודש רמדאן והחג…
מסמך משפטי (או מספר מסמכים). קטע קטן. בצד הרקטו נמצא ראשיתו של מסמך, ומופיע בו אזכור של אלמגרב. בצד הוורסו יש טקסט שנמחק בקווים, שרידי…
שריד של דף כפול (ביפוליו) הכולל מכתב או הצהרה משפטית בערבית-יהודית. תוכן המסמך עוסק בהחזקת זכויותיו של המֻקדַּם (מנהיג הקהילה היהודית)…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: תאריך הג'רי חלקי נראה בחלקה האמצעי של הפנים: שהר רמצן סנ[ת .]סץ, כלומר רמצ'אן 96[.] להג'רה (1553–1562…
קטע מדיון הלכתי, שהועתק בכתב ידו של יוסף ראש הסדר (ראשית המאה השלוש-עשרה), ובו חלק משאלה שהופנתה אל רב האיי גאון (פעל במחצית הראשונה של…
שטר קבלה (אבראא) בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). המסמך לא הושלם. סֻמְר בת עלי משחררת מכל חוב כלפיה את אבו אסחאק אבראהים בן…
מכתב מאדם בשם שלמה אל אבו זכרי הכהן. כתוב בערבית-יהודית. המכתב כולל ברכות לגאון מצליח ולסוחר ההודו אבו אל-ברכאת אבן אל-לבדי. צדו האחורי של…
מכתב בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב״ם, ממוען לשלושה אנשים, ובהם אלמבין ויוסף. בערבית־יהודית. דהוי מאוד. עוסק בהכנסת אורחים (צ'יאפה, ḍiyāfa)…
recto: רשימת מלאי של ספרים "השייכים לי בקליוב". הרשימה מזכירה את חיבוריו של רבנו משה (הרמב"ם), ולכן אין לתארך אותה לפני שנת 1204 לספירה…
שריד ממסמך משפטי. על קלף. כנראה בכתב ידו של הלל בן עלי. מוזכרים בו משכונות; תקופה של עשרה חודשים וחצי המתחילה בתשרי; מתן רשות למישהו למכור…
חשבון המתעד קבלת משלוחים שונים של תמרים, הנמדדים ביחידות ויבּה (wayba) ואירדבּ (irdabb). חלק מהרישומים נמחקו בקווים חוצים. בין האנשים…
קטע (חלק אמצעי) ממכתב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את צערו ומצוקתו, וכיצד הוא ואשתו וילדיו הולכים ואובדים, אך מעט פרטים קונקרטיים שרדו. יש לו…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מכתב מסחרי מגרבי מן המאה ה-11. המסמך שמור במלואו, כולל הכתובת בצדו האחורי, ונשלח מאת [...]מון בן [...] אל אבו…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי, ככל הנראה אל אחד מאחיו. במכתב מוזכרים מס הגולגולת (ג'זיה); אישה; אדם הנתון במצוקה קשה, אובד ועירום; אבו…
חשבונות בערבית-יהודית. מסמך מאוחר, ככל הנראה מן המאה ה-15 או ה-16. ייתכן שבפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע תאריך מלא: שעבאן…
בצד הפנים: מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. קטע, ורק סופו של המכתב השתמר. הוא מודיע שיבוא לבקר בשבת הקרובה. הוא שולח דרישת שלום…
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית, ולצידם שתי חתימות ניסיון של דוד בן-נעים, שממסמכיו המתוארכים ידועים אלה שנכתבו במחצית הראשונה של המאה…
חשבונות מאוחרים, במצב שימור טוב יחסית. בצד הרקטו נראית שנה חלקית — _٧٧(?) — או שייתכן שהסופר התכוון בליגטורה שמתחת ל-٧٧ לסימן הקורוש, מה…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית הממוען אל כיכר [הבשמים?], אל אלחזאן אבו יעקוב. עיקר עניינו של הקטע בכך שהוא כולל את המילה הנדירה "אלהרג'אס"…
מכתב מיאשיהו, נכדו של יאשיהו גאון (לפי זיהויו של גיל). התיארוך משוער לשנת 1030 לספירה לערך. המסמך דהוי ופגום למדי. המכתב מזכיר התכתבויות עם…
מסמך שהתגלה לאחרונה ומציג תיאור מפורט של מחלוקת הלוח מנקודת מבטו של קראי. זהו גם המקור היחיד המאשש שהמחלוקת נמשכה עד תחילת שנת 924, אז שבו…
מכתב בערבית-יהודית, בכתיב חריג ורשלני במקומות מסוימים. הכותב מבקש מהנמען לרכוש עבורו מגוון מצרכים, ובכללם שני ליטראות של הדס וכן סוגים…
שני חוברות קטנות של חשבונות בערבית יהודית. כמה מהרשומות מציינות שוק, שם אדם, סחורה ומספר, למשל: שוק ורדאן - עם בו אל-חסן - 2 [...]. שוייקה…
רקטו: פקודת תשלום המופנית לגבאים (ג'ובאת) של מתחם הירושלמים (גבאה רבע אלמקאדסה) על 9 דירהמים שיינתנו לאבן אל-סאלם אל-צירפי. מתוארך 1475…
מכתב בערבית-יהודית. הנימה מסורה ומכובדת ביותר. השולח מבקש טובה מן הנמען (סיידנא). הכותב מציין כי יוכל להשיג את כל צרכיו אם רק יעלה בידו…
תשובה הלכתית? קטע קטן מתחתית הדף, שנכתב בידי מנשה בן יעקב (פעיל בין 1116–1132. ניתן להשוות עם דף 6r, שם חתם את שמו). למיטב הידיעה לא הגיעו…
טבלה של סממני מרפא או בשמים וערכם בדינרים. בערבית-יהודית. בין הפריטים המופיעים ברשימה: שלושה סוגים של עץ אלוואי (עוּד), ענבר (ענבר), בושם…
תשובה בכתב ידו של אברהם בן משה בן מימון (מסתיימת במילים "וכתב אברהם"), העוסקת בבעל ואשתו ובסידורי מגורים. אברהם מימוני כיהן כראיס אליהוד…
מכתב עסקי או העתק של מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה לסביבות המאה ה-14 או מאוחר יותר. המכתב מתאר מספר עסקאות ומשלוחים מסחריים. מוזכרים…
חשבונות בכתב יד מאוחר, הכוללים אזכור של מספרים, מידות ושמות חודשים. לאורך השוליים העליונים של הצד האחורי מופיע תאריך: רביע אלאוול שנת 977…
מכתב מאדם בשם יפת אל אדם בשם אבו אלחג'אג'. כתוב ביהודית-ערבית, בכתב מרובע גדול ודמוי-ילדותי. הכתובת מופיעה בכתב ערבי בצדו האחורי של המכתב…
פנקס פגום מאוד, דהוי ומחוק. נראה כרשימה. בצד השני ייתכן שמופיע מכתב או מסמך אחר. מצב השתמרות המסמך מקשה מאוד על קריאתו, כמעט עד כדי בלתי…
ככל הנראה דרשה על תשובה, בערבית-יהודית. '...אַעְמָּאלֻה וְיֻצְלִח מָא יַרַא פִּיהָא מִן אַלְ-פַּסָּאד... וְאִלָא קֻבּוּל אַמְרִה וְנַהְיִה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. נכתב באותה יד כמו מסמך אחר מהגניזה. המכתב ממוען לבן דוד של הכותב (יא אבן עמי) ומוסר ידיעות שונות, ובהן על אבו…
בצד ורסו: רישומי חשבונות בערבית-יהודית, ובהם אזכור של שערי חליפין ושל המונחים נחל ואלנחליה. כן מופיעים רישומים נוספים בכתב יד שונה. בצד…
מכתב בכתב יד קליגרפי מהחזן ת'אבת אבן אלמנג'ם אל רב מצליח גאון, ובו תחינה לנדבה וצדקה, תוך תלונה על מצוקת העוני הכבדה ועל המוטלים על פרנסתו…
חוזה שותפוּת. מתוארך: תמוז ד'תת"ס למניין השטרות, שהם 1149 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. תמים בן נתן מקבל מאבו אלפרג' ישועה בן…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית ובמעט עברית. התיארוך: כנראה מהמאה ה-11 או ה-12. המכתב מזכיר הפסדים רבים שנגרמו במהלך השנתיים האחרונות. השולח…
מכתב בערבית-יהודית, כאשר הפתיחה כתובה בעברית והכתובת בכתב ערבי ("אל פוסטאט"). תיארוך: אולי מן המאה השתים־עשרה. מתוכן המסר שנשתמר עולה כי…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד ח'לפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כתוב בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו)…
פתק קצר מאת חננאל. "אם האדון יכול ופנוי, [האם יואיל] לטרוח ולהיפגש עם העבד בחנותו של אבו אלמנא הסמוכה לבית המטבחיים. אני ממתין שם משום…
מסמך משפטי. תאריך: מזכיר תקופה שראשיתה בכסלו א'[ד]י"ד לשטרות = נובמבר/דצמבר 1102. מזכיר את אלכסנדריה. במסמך מתערבים 'הזקנים הצדיקים'…
מסמך משפטי. שריד — החלק התחתון של המסמך בלבד. נכתב בפוסטאט. ככל הנראה שטר מתנה מאת אברהם בן [...] בן יפת. לאחר שמו של אברהם נותר רווח ריק…
ביפוליו מספר חשבונות של סוחר. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ה-12. מזכיר סחורות כגון קרטם, כרפס (קראפס/כרפס?), מי ורדים, קוסטוס, קפור, תמרהינדי…
קטע ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. מאוחר. הלשון מדוברת מאוד, וכוללת צורות כמו מיןשן/minshān ("כדי ש-") והוני (במשמעות "כאן"). השולח רכש כמה…
מכתב מאת יפת ב"ר מנשה לאחיו חלפון ב"ר מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בערבית-יהודית. מעביר הנחיות/בקשות עסקיות. מדווח על הגעת הדרהמים עם אבו…
מכתב/איגרת ארוכה בערבית-יהודית, כתובה בפרוזה מחורזת או בשירה. משובצים בה רמזים למדניים רבים וכן ציטוטים מפסוקי המקרא, ביניהם משלי כ"ז:י"ט…
חשבונות קהילתיים מאוחרים. עבור הגבייה בשבוע פרשת דברים. מפורטים כמה עשרות שמות פרטיים ושמות משפחה: גזאוי, אלעטר, הלוי, קוצייר, גלמוש, גאבי…
רשימה של מצרכים יקרי ערך עם מחירים בעשרות דינרים. השם שמואל בן משה מופיע פעמיים. ככל הנראה מדובר ברישומי חשבונות (או שמא חלק מרשימת…
מסמך משפטי, חלק מפנקס בית הדין של הכנסייה הירושלמית בפוסטאט. עוסק בסכסוך כספי בין יוסף בן יצחק בן יאשיה לבין בנימין בן יעקב. תיארוך חלקי…
בצד ב': פתק או מכתב ביהודית-ערבית, ואולי טיוטה של הסכם משפטי. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. התוכן עוסק בבית דין ובהוצאתו של מסמך…
חשבונות פרטיים בערבית-יהודית, כאשר רבים מן הפריטים מציינים מחירים שונים ובגדים. תאריך משוער: המאות ה-11 עד ה-13. מוזכר ביאן אלעטאר. ייתכן…
מסמך רב-קטעים. תחת סימן זה נמצאים עשרות רסיסים, ובהם כמה קטעים תיעודיים. המשמעותי שבהם הוא הרביעי מימין בשורה השנייה. מדובר בסיומו של מסמך…
פנקס חשבונות של שוחט. רישומיו של השוחט המפרטים את הסכומים ששילם כל קצב, את שמות הקצבים ואת מספרי הבהמות שנשחטו עבור כל אחד מהם. פרטים…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית; ייתכן שמדובר בקטע שהשתמר בו רק חלק הברכות והדרישות בשלום, או במכתב שכל כולו מוקדש לברכות ולפריסת שלום ואינו כולל…
recto: קטע ממכתב מאת מנצור כהן אל רבנו יצחק. בערבית-יהודית. אותו סופר של כמה מכתבים נוספים (ראו התיוג) הממוענים לאליהו הדיין, המתוארכים…
שלושה קטעים של מכתב בערבית-יהודית, כולם באותו כתב יד, וכנראה מאותו מכתב עצמו. במכתב מוזכרים בניו של אלברדאני; ר' נתן החבר שהוא גיסו של…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה תחתונה ימנית). מזכיר אישה ואביה מונג'א (אפשר קשור ל-Bodl. MS…
חשבונות הכתובים בגימטריה עברית. התיארוך: כנראה המאה השש־עשרה, על סמך הפלאוגרפיה ועל סמך אזכורו של אברהם בן־שנג'י (אבן שנג'י) בשורה השנייה…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופה מאוחרת, ככל הנראה ראשית המאה ה-19 על סמך השמות הנזכרים והפליאוגרפיה. נזכרים בו יעקב ביבאס; יצחק…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי, ככל הנראה מתקופה מאוחרת. במכתב מוזכרת הגעתה של ספינה. השולח טרוד בעניין מנעול ("ען שאן אלקפל . . . יגי…
מכתב, או אולי מסמך משפטי עשיר במיוחד בנרטיב. בערבית יהודית. בכתב ידו של שמואל ב"ר סעדיה. מוזכר משי. מוזכרת מנית ע'מר לפחות פעמיים. ברקטו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שבו מוזכר מכתב ששלח הכותב לאלכסנדריה, וכן מישהו או משהו שהגיע למהדייה. כמו כן מוזכרת עסקנותו של הכותב למען אדם…
רשימת בעלוּת על דף שהגיע במקורו מכרך שכלל חיבורים של יהודה חיוג'; אבן ג'קטילה (נפטר אחרי 1305); וכתאב אלתג'ניס של יהודה אבן בלעם; ואולי גם…
בצד ורסו: הוראה בכתב ידו של אברהם בן משה בן מימון (כיהן כנגיד בשנים 1205–1237 לספירה). אבו אלמג'ד מתבקש למסור 4 דרהם לנושא המכתב (מלמד)…
בצד הוורסו: שאלה משפטית בערבית-יהודית, ובה אזכור של "בעלי חמס". כתב ידו של ברכות בן שמואל. בצד הרקטו: ייתכן שמדובר בשיר, בעברית עם מעט…
recto: תוכחה פילוסופית-פיוטית המופנית אל נפשו של אדם. verso: פיוט הפותח במילים "אילותי... תי לך נשאתי עיני". בשוליים רשומות שונות המזכירות…
חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים המוזכרים: בו אלח'יר קרובו של הרא'יס, אבן מטרוח, וזין. הרשימה חריגה משום שהיא כוללת גם פריט שאינו ספר…
תזכיר מסחרי. אחד הקטעים נפתח במילים "תד׳כרה ועמל...". זמן החיבור: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. שני חתיכות קלף נתפרו יחדיו (החוט עדיין שמור…
רשימת חלוקה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בין הנזכרים ברשימה: פֻהַיד; בעל חלום (פותר חלומות); אבו אלחסן הפרנס; מעאלי בן ע'זאל; ובתו של [...]…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו בטחונות (רהונאת) שהופקדו אצל אדם כלשהו; אבו עלי; אשתו של הנמען; ותשלומים בתשלומים לשיעורין. הנמען מתבקש…
מכתב מאת יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. ייתכן שהנמען הוא פרחיה, שכן אבו סעיד (כנראה חלפון) מקבל דרישת שלום בתחתית המכתב. הקטע הוא רצועה…
רשימת שמות המלווים במספרי דרהמים, ככל הנראה מקבלי צדקה. בין השמות המופיעים ברשימה: סלאמה אלסקּא ובנו; אבו אלחסין ואחיו; מח'לוף אבן ג'אסוס…
רשימת שמות. כתובה על רצועת קלף דקה. מזכירה [...] הלוי; אבו מנצור בן אבו סהל; דודתו מצד אביו סת אלכל בת [...] המכונה מנצור; פרג'יה בת יצחק…
ייתכן שמדובר בחלק מפנקס או ברישום חשבונות. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. השורה השנייה בכל רישום מונה תשלומים…
רקטו: כולופון מאת אביתר בן טוביה. הטקסט שלהלן קורא: בתאריך יום צום אלצגיר קלת נעים למכין אבנהא יא מצרוב באלצט אה אה אה. הוורסו מכיל טקסט…
חוזה חוב, טיוטה. ביהודית-ערבית. תאריך: י"א חשון 1587 סלאוקי, שהוא 1275 לספירה. אבו סעד בן אבו אל-עלאא אל-צבאג' חייב לקבל סכום כסף מאבו…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו אבו אלפצ'ל וסיידנא, ולאחר מכן אישה שבעלה מובטל — ולכן ייתכן שמדובר במכתב המלצה עבור אותה אישה ומשפחתה…
חשבונות מסחריים, המזכירים בין השאר סחורות מהודו, מירובלן ופלפל, לצד פריטים רבים נוספים. בצד הרקטו: מכתב מח'לפון בן בניה(?) לאבו זכרי יחיא…
מכתב מאת הדיין נתן בן אליה הכהן. כתוב ברובו ביהודית-ערבית, לעתים קרובות בחריזה, ובראשו פסוקי מקרא. בקשת עזרה, ככל הנראה בעניין ציבורי…
חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתב ידו של ערוס בן יוסף. גויטיין כותב: "חשבונות, בדומה לאלה שבמסמכים מס' 71 ו-77"…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. נשתמרו חלקים משמונה השורות האחרונות. בין השאר מופיע בו הביטוי "הייתי משביע אותו". הכותב שולח דרישות שלום לכל…
צד רקטו (בשימוש משני): חשבונות עסקיים בכתב ידו של אברהם בן יג'ו, ובהם אזכור של ח'לף בן יצחק. המסמך מזכיר עבד ברברי (כלומר מבֶּרְבֵּרָה…