שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 66
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 66 מתוך 126
חשבונות ביהודית-ערבית. נזכרים בו: פצ'ילה(?) ומזונות; פיקדון עבור אבן סמינה(?), ולאחר מכן המונח (המטבע?) יוסופי; בנת מפלח; בו אלמג'ד; רוקעה…
חשבונות בכתב ידו של נהריי בן נסים מפלרמו, סיציליה, לשנת 443 להג'רה = 1051/52 לספירה. מוזכר מספר פעמים 'הפנקס הגדול' (אל-דפתר אל-כביר)…
קטע משפטי. רובו בערבית-יהודית. מוזכר בו הביטוי "פאנהמא אן כפנאנא" (אם השניים יספקו את תכריכינו/בגדי הקבורה שלנו); כמו כן מוזכר המונח…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מן הנמען להיפגש עם אדם מסוים. ייתכן שהכותב הוא מלמד. הוא מתאר מה שאם ואב מסוימים רצו עבור בנם ואת…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (חלק ימין תחתון). כנראה צוואתו של שמואל מסוים. מוזכרים בני דודיו, אחותו…
בגב המסמך, וממשיך אל הצד הקדמי (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית. מוזכרת בו ג'אמכיה (משכורת ממשלתית) בסך 80 (דינרים?). שתי שורות למטה מופיע…
מכתב או אולי מסמך מסוג אחר, פגום מאוד, ובו חתימה קליגרפית שקשה לפענחה (אולי: יצחק בכ׳׳ר אברהם). התיארוך הוא אולי מן המאה ה-16 או מאוחר…
טבלה של ערכים כספיים, ובה שני טורים המסומנים "כסף" ו"נקי" (נוקר). התיארוך הוא המאה ה-16 או מאוחר יותר, על פי הפלאוגרפיה. ייתכן שהמסמך קשור…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. הרשימה מקיפה מאוד וכתובה בכתב יד נאה ומסודר, ומחייבת עיון מפורט. באחד המקומות מוזכרת אלכסנדריה. בצד שמאל של…
רשומה מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שמדובר בהסכם שותפות. המסמך מזכיר ייבוא של סחורות או…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך לתקופה מאוחרת, ואולי לימי הממלוכים. מוזכרת בו העיר רשיד (רוזטה). המכתב מגולל סיפור על מותה של נערה ואולי על…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, ייתכן שנכתב במאה ה-12, לפי אופי כתב היד והפורמט. המסמך משומר באופן חלקי בלבד: מדובר ברצועה אנכית…
קטע ממסמך משפטי ממניית זפתא, מתוארך לשנת [14]26 למניין השטרות (1114/15 לספירה). המסמך עוסק בהסדרת חשבונות וכולל את הדמויות זכאי בן שלמה…
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית ובמספרים עבריים, הקשורים לחיטה. מוזכרים בהם שמותיהם של אנשים שונים (למשל פח'ר אלדין ושלמה), כמויות של חיטה…
מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). קטע (רצועה אנכית דקה). כתיבה משני צדי הדף, בפנים ובגב. מקום…
שבר גדול של פנקס קהילתי; הנייר קופל באופן אחיד לשמונה חלקים לפי אותו פורמט כמו JRL SERIES C 179 (PGPID 32029). תאריך: 5554 לבריאת העולם…
תחילתו של מכתב המלצה שיצא מלשכתו של יהושע בן דוד מיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355), עבור אדם בשם אליהו "שאין לו לשון [בערבית] ולא בעברית"…
קטע ממכתב הפונה אל אישיות רמת מעלה (רבנו הרב). בערבית-יהודית. השתמר רק פתח המכתב המליצי והמחמיא. הכותב מברך את הנמען לרגל איחוד משמח…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב יד גס ובלתי מיומן, ואף הכתיב רדוד ופשטני. במכתב מוזכרת וציה (עצה או דברי מוסר). הכותב מבקש תשובה דחופה מן…
ורסו (שימוש משני): תקנה ביהודית-ערבית. מתוארך: 1522 לספירה הסלאוקית = 1210/11 לספירה. פרטים מועטים שמורים. הטקסט אינו זהה לתקנה מאותה שנה…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). עוסק באבו סולימאן דאוד, [...] אל-עדני 'שותפו בוואכאלה', ובסחר בתימן. ראו…
שני שברים של מכתב ביהודית-ערבית. שלוש השורות הראשונות שמורות ברובן. השולח מתייחס למכתב קודם שנשלח לאל-ממחה, הנוגע לאבו אל-מונא ב' אבו…
שריד קטן ממסמך משפטי. אבו אלבהאא אלכהן אבן אלנחאל חייב כסף לאחיינו משה, ומקבל ארכה נוספת של ארבעה שבועות לתשלום בתשלומים, בנוסף לתקופה…
שטר מחילה. תיארוך: בערך 1232 לסה"נ, שכן אותו אלעזר בן כרמי מופיע גם במסמכים נוספים מאותה תקופה. הצדדים למסמך הם אלעזר בן כרמי וברכות בן…
חלקו התחתון של פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. חתום על ידיו וגם על ידי חלפון בן יוסף הכהן. התיארוך הוא בין השנים…
שאלה הלכתית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. ייתכן שנשלחה אל אברהם מימוני. השאלה עוסקת בשני שותפים שרבו ביניהם בעניין סחורה מסוימת. הנושא…
העתקים של מכתבים בפורמט ספרותי. מספר מכתבים. אחד מהם ממוען אל [חמדת] הנשיאות. מוזכרים פנחס בן אלחנן (שמופיע גם בקטע נוסף) ואלריא'ס אבו…
חלק תחתי של שאלה משפטית שנכתבה על ידי הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). עוסקת בפרוטוקול בית דין שנכתב על ידי סופר, הסכם בין שני צדדים…
בצד ב': פתק בלתי־פורמלי אך מכובד מאת חננאל בן שמואל (השווה למסמך נוסף באותו כותב), המודיע לנמען כי שלח משהו עבור (? בִּרסם) הקידוש. בצד א'…
בצד הרקטו: מכתב מן המאה השש־עשרה, ובו מוזכרים השמות אברהם אבן צור, ראובן הבבלי, אברהם נוניאל (נוניאל), פרג' אללה הגר, ויקותיאל. בצד הוורסו…
recto: מכתב עסקי מהמאה ה-11, ככל הנראה בכתב ידו של נסים בן חלפון, המזכיר את הגעתו של אדם בשם צדקה ושל אחיינו של הכותב. verso: חשבונות של…
מכתב מחברת שלמה צ'זאנה ושות' אל חברת קארו אי פרנסס ושות', בפוסטאט/קהיר. בערבית-יהודית. מתוארך: ה' בכסלו התקס"ט, הוא 24 בנובמבר 1808. בצדו…
recto: כתובה, ובה רשימת נדוניה הכוללת בין היתר גלימה קצרה (ג'וכאניה), מעטה (רדאא) וכיסוי פנים (נקאב). verso: שטר שחרור נדוניה מ[...] לבעלה…
קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר מספר אנשים: אלמנה; אבו אל־[...]; קרוב משפחה של מישהו מצד…
קטע ממכתב מאת כותב לא ידוע לבנו (ככל הנראה). כתוב בערבית-יהודית. הפתיחה השתמרה, ובה מביע הכותב את גאוותו על הדברים ששמע על בנו, המקיים את…
מסמך משפטי. כנראה כתב ידו של נתן ב' שמואל? מיקום: פוסטאט. כרוך ב[אבו אל-]כרם(?) הידוע כאבן אל-שבוי ו[...] ב' עדיה הזקן וחוב של 3.5 דינרים…
recto: חשבונות, ובהם אזכור של משה כהן ורישום סכומי כסף עבור השבועות שמות עד תצווה. אחד מסוגי המטבע המופיעים הוא הפונדוקלי (fonducli)…
רובה של איגרת משפחתית בערבית-יהודית. כפי הנראה נשלחה ממניית ע'מר (הנזכרת בשורה האחרונה של הרקטו) לפוסטאט (על פי הוורסו). הנמען נקרא בקאא…
קטע ממכתב הממוען לאדם בשם אלעזר. כתוב בערבית-יהודית. במכתב מדווח הכותב כי הנמען שלח זוג תפילין באמצעות "אלממלוך", אולם הכותב מצא אותו מת…
שטר מכירה של מחצית בית לאשתו של אחיו של רבנו חיים בסכום של 250 (דירהם או דינר, ככל הנראה דירהם). במסמך נזכרת סמטה הידועה בשם רבנו חננאל…
מסמך משפטי הנוגע לנדוניה (ג'האז). כתוב בידו של מבורך בן נתן, שפעל כסופר בית דין בשנים 1150–1181. שם האישה: סת אלג'מיע. שם הבעל: ישעיה הלוי…
שריד ממכתב. נזכרים בו אחיו של הראיס אבו אלנג'ם, אבן מֻנַגַּ'א, וזין אלדין בן אלצוואף. בשוליים מופיעה ההוראה "להימנע מלחם רך וממים". כתב היד…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תאריך משוער: כנראה המאה ה-11. גוף המכתב כולל חשבונאות מפורטת. מוזכרים בו פונדק (funduq); אבו אברהם יצחק; זעפרן…
מכתב הממוען אל אבו אלח'יר בן נסים. מדובר בקטע קטן, כתוב בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, סביר להניח שנכתב במאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. לא…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאֶחָיו, בערבית-יהודית. מדובר בקטע — רצועה דקה מן הצד הימני של הרקטו. יפת מזכיר במכתבו אישה השרויה במצוקה (אולי…
חשבונות ובהם תאריכים, שמות וספרות. תיארוך: ייתכן שהמסמך נכתב במאה החמש־עשרה או השש־עשרה, על פי אופי הכתב. בפינה הימנית העליונה של הפנים…
טקסט ספרותי (אם כי הוא ממוסגר כאיגרת שמשיבה על שאלות). בערבית־יהודית. דיון בארבעה אבות הנזיקין — השור, הבור, המבעה וההבער — המובא בצורת…
מכתב בערבית-יהודית. קטע. כתב יד וכתיב בסיסיים ולא מיומנים. הכותב מביע מבוכה מסוימת בנוגע ל"מה עלי לעשות בעניין רשיד, שכן לעיתים רחוקות אני…
מסמך משפטי העוסק בעסקאות מסחריות, ובו מוזכרים סחורות שונות: "100 ו-1/6 של 100" של אמוניה (נושאדר), מזרן ברוקד (מרתבה דיבאג'), שני כרים…
נרטיב ספרותי בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה סביב המאה ה-16, שכן הטקסט מזכיר את המטבע שריפי. צד אחד עוסק בבן היוצא למסע עם שיירה שנפלה…
בצד הפוך (verso): רישומים שונים, ובהם הערה משפטית: "עדי השטר (חֻ'ג'ה): אחיו של הקאדי של בלביס הידוע בשם ברכה(?) עבד אלכאפי. עם מהד'ב, החל…
שריד ממכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מדווח על אנשים מסוימים שאומרים על מישהו "שהוא בא להתגורר בקרבנו כדי לשלוט/לעמוד בראשנו" (וקאלו תקד…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, כתוב על קלף. נערך בפוסטאט ומתוארך לשנת 1441 למניין השטרות, היא שנת 1129/30 לספירה, תחת סמכותו של…
הורוסקופ יום-הולדת. בעל ההורוסקופ נולד ב-17 ביוני 1066, ויום ההולדת שבו עוסק החישוב חל ב-17 ביוני 1082. המסמך מצטט את "שיטת הסינד הינד"…
רשימת נדוניה. תיארוך: בסביבות שנת 1100. הכלה: מונא בת יוסף. החתן: טייב בן יוסף. כוללת כמה פרטים מעניינים. תשלומי הנישואין: 5 + 30 = 35…
הוראה מאת אבו זכרי כהן. ח'ליל מתבקש לתת לנושא המסמך רטל אחד של שמן פשתן (זית חאר). בצדו השני של הדף מופיעים חשבונות עסקיים בערבית-יהודית…
מכתב מישועה אל אביו סעיד. בערבית־יהודית. התיארוך משוער למאה ה־14 או מאוחר יותר, על סמך כתב היד וראשי התיבות שבשימוש. המכתב נכתב סמוך לתקופת…
רשומה משפטית, או פחות סביר — מכתב. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). אין למסמך פתיחה פורמלית. המסמך עוסק בנישואין…
חשבונות המונים מגוון שמות וסוגי מטבעות עות'מאניים. מתוארך: י"ט מוחרם 1058 להיג'רה (1648 לספירה). בין השמות המופיעים ברשימה: מו[חמד] באשא…
בצד הפנים (recto): מכתב עסקי מאברהם מונסון אל דוד, במצרים, מן המאה השש־עשרה או השבע־עשרה. המכתב פורסם במהדורה מדעית בידי אסף בכרך "טקסטים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). מזכיר את טאהר אלכהן; מבקש מהנמען למסור לו שהסיבה היחידה לכך…
שני קטעים ממכתב שכתב יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במכתב מוזכר עניין מבייש (ואפזע מן אלפציחה...), דרישות…
ביפוליו המכיל מספר מסמכים שונים. בשני עמודים מופיעים חשבונות הכתובים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בעמוד נוסף מופיע קטע ממכתב…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד אולי של אבו זכרי הכהן. תיארוך: המאה השתים-עשרה. מוזכרים בו אנשים כגון אבו אל-קאסם, אל-נאמן, אל-חמדת ושמואל…
טיוטת מכתב מאוחרת (קטע) בערבית-יהודית, ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. תוכן הטיוטה כולל את פתיחת הנוסח השגור המופיע בגוף התכתובות: "בעד…
צד חיצוני: חשבון של סוחר ביהודית-ערבית. כתב היד מזכיר את זה של אבו זכרי כהן. מזכיר סחורות כגון זעפרן (zaʿfarān), לאפיס לזולי (lāzuward)…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית. המכתב כולל דרישות שלום ל"אדונינו" ול"חצרה מואלי אלריסא אלאגלא" (האדונים, הנכבדים, הראשים). בצדו האחורי של…
פנים (שימוש משני): צו שהוציא דוד הנשיא למחפוז ולסאלם הפרנסים (אל-פראניסה). הם נדרשים לשחרר (יוטלק... ממא תחת ידיהם) סכום של 40 (או 440?)…
שריד ממכתב ביהודית-פרסית. נזכרים בו אבו אלעלא (בולעלא), מהרוי/מהרויה (מהרוי) ו"בתו של ראובן הבזאז [סוחר הבדים]" (דוכתר ראובן יבזאז). המכתב…
רקטו: נוסח שבועה שיש להישבע בבית הדין. במסמך מופיעות כמה יחידות טקסט נפרדות. ראוי לעיון נוסף. ורסו: דיון הלכתי בענייני ירושה וגירושין, ובו…
מכתב שנשלח מרשיד וממוען לשלמה חלפתא ירושלמי, בבולאק. כתוב בערבית-יהודית. ככל הנראה מדובר באותו שולח של מכתב נוסף. תיארוך: סוף המאה…
חשבונות של הקודש (הקהילה). בערבית-יהודית. נזכרים בו אנשים, בעלי מקצוע וסחורות רבים. המסמך מזכיר את דאר אלמקאדסה; דרב אלמקאדסה; דאר אבן…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. משתמרות תחילותיהן של חמש שורות מגוף הטקסט המרכזי, יחד עם חלק גדול מן השוליים הימניים, שבהם באות ברכות הסיום של…
מסמך משפטי הפותח במילה "שהדותא". ככל הנראה הצהרה שנעשתה על ידי חסדי השר. במסמך מוזכרים אבן אלכאזרוני וסכום של 50 או [.]50 דינרים. ייתכן…
חשבונות מאוחרים המציינים כספים שהתקבלו מאלכהן פרג'אללה ומבתו של אבא מרי (ככל הנראה הכוונה ל"אבי"). כמו כן מוזכרים אלשאכרי ובנו. רשומים גם…
רשימת שמות ולצדם מספרים, ייתכן שמדובר בתרומות לעניים. אפשר שהמסמך קשור לקטע אחר. בין השמות המוזכרים: ח'לף [...]; בו ח'לף הקזאז (סוחר בדים)…
שרידים פגומים, כנראה ממכתב בערבית-יהודית. התוכן אינו ברור. מוזכרות תפילות יום הכיפורים וט׳ באב. ביטויים: 'אל-יהודי אל...' 'לקד כאן...' 'מן…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית. ככל הנראה מן המאה ה-16 על פי הפָּלֵאוגרפיה. באחת מן הרשומות מופיע אזכור של "אלשרקיה", שאולי מתייחס לחבל או לנפה…
מסמך בעל אופי מסתורי. מתקופה מאוחרת. ב-Judaeo-Arabic. ישנם שני שורות של שירה ב-Judaeo-Arabic על 'ahl al-hawā.' לאחריהן האלף-בית העברי…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המסמך הראשי ברקטו מזכיר שוק מקורה (סַקִּיפַה) ונקודות ציון רבות אחרות. ישנן הערות נוספות כנראה…
קטע מהסכם בין סייד אלאהל לברכות הלוי בעניין שכירת חנויות הממוקמות ברובע יצרני הסוכר, תמורת סכום של 200 דירהם לתקופה של ארבעה חודשים החל…
ספרותי. רקטו: שרשרת פסוקים מתהילים קי״ט, המצטטת את הפסוק הראשון של כל אקרוסטיכון אלפביתי (כולל תהילים קי״ט:א, ט, י״ז, כ״ה, ל״ג, מ״א, מ״ט…
קטע ממכתב (הפינה הימנית העליונה). ממוען אל אביו של הכותב. בערבית-יהודית. מזכיר בחור צעיר מחלב וכן סירופ רפואי. המכתב כתוב בפרוזה מחורזת…
חשבונות הכוללים רישום משקלות ותשלומים. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתב היד הוא של ערוס בן יוסף. כמה מן החשבונות עוסקים במשי. ככל הנראה הקטע…
ורסו: תחתיתו של מכתב בערבית-יהודית. מזכיר את [...] אבן אלארג'ואני. שאר הכתב פגום מאוד וקשה לקריאה. רקטו: חשבון בערבית-יהודית שכותרתו "סוף…
רצועה אנכית צרה של טקסט בערבית-יהודית, ככל הנראה מכתב עסקי (ביע . . . כאן לא . . . תמן להא . . דת אן אל . . . אלסמ[ס?]רה . . . [ינ?]עם מולי…
מרשמים אלכימיים המתארים שיטות להכנת מתכות (נחושת, גופרית), כיצד לשרוף אותן, לרחוץ אותן, לייבש אותן ולטחון אותן. נזכרים בהם כור היתוך, כבשן…
מכתב מאברהם, ממקום לא ידוע, אל אביו דוד אבן אלחבר בבלביס. המכתב עוסק בעסקאות שונות ובענייני משפחה. נזכרים בו הארון, טייבה, סעדון, יוסף…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר עסק בשמים/תרופות בקליוב. תאריך לסלווקים ותאריך מקביל בלוח שנה אחר…
שטר משפטי פגום בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ייתכן שמדובר בייפוי כוח שבו אישה בשם אח'תאר(?) ממנה נציג מטעמה. (או שמא אין זו…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה בענייני מסחר. הכתב דהוי. במכתב מוזכרים אבו אלחסן אלטביב; סכום של דרהמים; אדם ששם סבו הוא יוסף…
רשימת חובות בערבית-יהודית. הכותב מציין כי מגיעים לו כספים מאשתו של זכאי, מסלמאן ומאבראהים. כמו כן מופיעים ברשימה פריטי תכשיטים, ובהם טבעות…
פתק בערבית-יהודית. השולח דורש את פירעונו של הלוואה בסך 8.5 דירהם, ובנוסף מורה לנמען לשלם למוביל המכתב. בשוליים העליונים נראים ניסויי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). שטר מכירה לאדם משועבד. מזכיר את 'הזקן האציל' (אל-שיח' אל-ג'ליל) אבו עלי אבן…
recto: שריד של מכתב בערבית-יהודית, ייתכן שעניינו מוקדם (מֻקַדַּם) וסכסוך קהילתי. דרושה בדיקה נוספת. verso: מכתב שלם בערבית-יהודית, אך דהוי…
טיוטה של תחילת מכתב הממוען לאליהו די סוארס. כתוב בעיקר בערבית-יהודית. מתוארך: י"ח באב ה'תקצ"ב = 14 באוגוסט 1832. בתחתית העמוד מופיעים…
רשימת שמות עם מספרים. בין השמות: "המיילדת/המינקת (דאיה)"; "אשתו של חביב"; שמחה; אליה; תופיק, ועוד. בצד ה-verso ישנן רשימות נוספות, ביניהן…
מסמך מסוג תד'כרה (רשימה או מזכר), הכולל רשימת שמות ובהם: הפרנס (אלפרנאס), בני ירושלים (אלמקאדסה), יוסף שמש בית הכנסת, אבן אלמקרוץ, ח'יאר…
צד אחד: הוראת תשלום של אבו זכרי הכהן. ייתכן שהמסמך מתוארך לשנת 1449 למניין השטרות, כלומר 1137/38 לספירה. בראש המסמך מופיעה המילה "אמת", וקו…
מכתב בערבית-יהודית. שבר (פינה תחתונה ימנית). מזכיר שלושה חודשים, אב נכבד, ובוא ל(קהיר ה)חדשה. אין מספיק שאריות כדי להבין את ההקשר. משתמש…