שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 66
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 66 מתוך 126
רשימת חובות. ביהודית-ערבית. הכותב זכאי לקבל כסף מאשת זכאי, מסלמן ומאברהים. מוזכרים גם תכשיטים כגון טבעות (ח'אתם) וצמידי רגל (ח'לאח'ל) עם…
רשימת תורמים שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). השמות הם: עלאן, בן אל-עפאסי, טייב בן ראג'א. כמו כן מוזכרים 2 קיראט שניתנו…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. דפדף יחסית גדול. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. הכתב הוא של עָרוּס בן יוסף. מוזכרות סחורות כגון עץ…
ניבויים אסטרולוגיים ביהודית-ערבית. תאריך: 1414 לספירה הסלווקית, שהוא 1102/03 לספירה. פרטים ציוריים רבים בנוגע למלחמה, מזג האוויר ומחלות…
טיוטת מכתב מאוחרת (קטע) ביהודית-ערבית, ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19. התוכן כולל את הפתיח הנפוץ "בעד מזיד אלסלאם עליכום" ומזכיר בהמשך את…
רוב מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כנראה נשלח ממנית ע'מר (שורה אחרונה ברקטו) לפוסטאט (ורסו). הנמען נקרא בקאא. בנושא עסקים. מוזכרים: [...]…
רשימה. אולי לחלוקת לחם לשבוע נח. ביהודית-ערבית. הנמענים כוללים: אברהים אל-טוואף; אבו אל-טאהר אל-ח'אדם; אבו נצר אל-ח'אדם; הדיין ר' מנשה…
שבר מכתב (פינה עליונה ימנית). מופנה לאביו של הכותב. בערבית-יהודית. מוזכרים צעיר מחלב ושתייה רפואית. המכתב כתוב בפרוזה מחורזת, כמו מכתביו של…
קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הצדדים כוללים אבו אלפרג' הידוע כאבן שמלאן ואלעזר. מוזכרים 100 דינרים והמונח…
שבר מכתב בערבית-יהודית. ביטויים שמורים: '...עמה, כדי שאשמע ממנה... הצום, ובוקר שלישי... לגביו, ואני רוצה 10 לבבות של... או 12 טובים ב…
רקטו נראה כטיוטה של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. ורסו מכיל רישומים וכן חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: מזכיר יום רביעי, כ'ג ניסן 1553 לשטרות =…
לוח ערכים כספיים; שתי עמודות רשומות 'כסף' ו'טהור' (נוקר). תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. קשור אולי לתרומות חג קהילתיות שכן…
קטע (פינה שמאלית תחתונה) ממכתב ביהודית-ערבית. נראה ימני ומאוחר. מוזכרים 'שרוואל לבנטיני' וברכות לדודה (ח'אלה). הנייר מכוסה עובש/כתמים, מה…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי ואיות ייחודי ביותר. ככל הנראה מכתב משפחתי הדן בענינים מצוקים שונים. דרוש עיון נוסף. ייתכן איחוד: T-S…
מסמך משפטי. שחרור. מיקום: פוסטאט. עניין שותפים, סכום של 400 דינרים וכל צד מקבל את חלקו במלואו. שמות: אברהם בן ש[...]; אבו יצחק אברהים בן…
קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר הארון אבן שמארי; גביית משהו ממישהו; חלפון מסוים; ואנשים…
חיבור ספרותי בערבית-יהודית. סוטריולוגי: מתאר את המלחמות המבשרות את העידן המשיחי, הכולל את משיח בן דוד ומשיח בן אפרים. מוזכרים הביזנטים…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. רשימת שמות, סחורות וכמויות בכתב יד גולמי ונוקשה. חלק מהשמות: אבו שאליב, מוחמד, אבו יעקוב…
שבר מכתב. ביהודית-ערבית. הכותב מגן על עצמו מפני האשמות, מהלל את מסירותו להלכה ומצטט קטעי תלמוד. תיקונים רבים. בגב תחילת ספר בראשית בכתיבה…
רשימת שמות. לרוב הרשומות יש עיגולים קטנים מעליהן. לדוגמה: מנחם, [יו]סף, אליה, עסכרי (חייל?), אל-פח'ר, חלף, כאפור (כמור, אך יכול להיות שם)…
שבר שטר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). עוסק בשותפות (שריכה) ומזכיר חנות (דכאן), מחסן (מח'זן) ופועלים…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות בערבית-יהודית. קשה מאוד לקריאה. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151) T-S NS 223.74 (PGPID 23973) T-S AS…
רשומת בית דין קטנה ופגומה הנוגעת לסכום של 10 דינרים בעניין עולא ב. אלעזר, צדקה ומבארך, עבד "ע'ולאם". נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל…
מכתב המופנה לאישה. ביהודית-ערבית. מוזכרות הכנות לחג. מדווח שאבו אל-מורגא בריא; מאחל בריאות לשיח' אבו אל-ביאן; מוכיח את הנמענת על אי שליחת…
פנים: טיוטת מסמך משפטי עם עדות אבו אל-חייר [שלמה בן ...] אל-צורי. מזכיר אבו כתיר אפרים בן ססון, יהודה בן [...], ועוד. כמה מאותם הצדדים…
שבר ביפוליו המכיל מכתב או הצהרה משפטית ביהודית-ערבית. עוסק בקביעת זכויות מוקדם (מנהיג קהילתי יהודי) וכיצד הקהילה לא תתנגד לו. מזכיר את…
חשבונות מסוג כלשהו ביהודית-ערבית. מזכיר את אנשי עזה (אל-גזיין) ואנשי רפח (אל-רפחיין) ואת המיקום ב-או סמוך לעזה הידוע בשם מיימאס, וסכומי כסף…
שבר קטן של מסמך משפטי או מסמכים. מזכיר מישהו בתואר פאר הקהילות, סית אל-נסב, ישועה ובו אל-פרג' 'בעל אמה'. ככל הנראה חיבור עקיף עם T-S AS…
רשימת תורמים(?) מהמאה ה-12 המאוחרת או תחילת ה-13; כוללת שמות כגון אל-ריייס בו אל-נג'ם, אל-שייח' אל-נדיב, אל-נג'יב אבו אל-סרור, כרם אל-עטאר…
שבר קטן של עצומה ביהודית-ערבית עם ה'טרג'מה' בכתב ערבי (נשמרה רק המילה 'עבד'); מהעצומה עצמה נשמרה רק אמצע השורה הראשונה: 'זאדה אללה עלואً…
מספר קטעים מודבקים יחד. העיקרי: חלק מסמך שכתב חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138). מוזכרים שכונות בפסטאט: קאלוס ו'שוק אל-כבירה', ותיאורי נכס…
קטע מכתב (חלק עליון) מאברהם, ככל הנראה לאחיו הבכור (קרוי 'אבא' אך לאחר מכן 'מאחיך'). ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-15-17…
חשבון ביהודית-ערבית ובספרות קופטיות. בעיקרו רשימת מזונות וחומרי רפואה: אמלה, ברברי, לבונה, אגוז לוז, כוסברה, קטונה (קטניות?), זעפרן, סירופ…
חשבונות. בכתב עברי. חלקית ביהודית-ערבית (אלחאל חסאב פרוצהם), אך אפשרות גם ליהודית-פרסית. לשמות יהיו איות יוצאי דופן אם מדובר במסמך ממצרים…
שבר פגום וקרוע. בצד הקדמי חלק משאלה משפטית בנוגע לשחרור שפחה, חוב, שבועה, צדקה שיש לתת ולשון הרע. בצד האחורי מכתב המבקש עצה מה לעשות עם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). או אפשר מכתב מטעם אישה (אל-ממלוכה). ככל הנראה בעלה (שורה 7) עזב ולא סיפק…
מכתב לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף בנוגע לענייני עסקים, המזכיר את הגעת אבו סולימאן דאוד בן סיגמאר. גב: רישומי חשבונות בכתב ידו של ערוס בן…
מכתב בכתב ידו של יפת בן דוד. בערבית יהודית. מופנה ל'ריאס'. מתוארך: י"ג אדר א' (ללא שנה). הוא אומר ש'נכחנו במג'לס של אבו אל-פרג' צמח הנשיא…
מכתב מסדיד לנמען לא מזוהה. ביהודית-ערבית עם בסמלה בכתב ערבי. כתב יד גס. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-13. השולח רכש קמח. מוזכרים גם סוכר…
שרידים קרועים של רשימת פריטים, כמויות ומחירים, ושמות כגון עבדאללה. כנראה רשימת חייבים לצרכים מסחריים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
הוראות לפריטים ו/או תשלומים שיש למסור לשמואל מסוים. בערבית יהודית. המספר 3/8 קשור לאדם הנושא את התואר אל-פקיה; "עצים, 5/8" קשור לאבו סעיד…
שבר קטן בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כל שנשתמר הוא שם אחד או שניים: [...] ב. אבו אל-מֻרַגָּ'א ו[...]…
תזכיר עסקי או ביפוליו מפנקס של סוחר, הכולל מחירים ומשקלות. בערבית-יהודית, כתוב בצורה מסודרת מאוד. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הסחורות כוללות…
שבר קטן של שטר משפטי. כמה שמות נשמרו באופן חלקי: [...] הידוע בשם אבן אל-שופט, ו[...] אל-סיקילי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים…
דף מפנקס בית דין. בצד האחורי סוף דיון משפטי אחר, המזכיר פנינים. חתימות של אברהם בן נתן אב יחד עם יצחק בן שמואל (הספרדי), נסים בן נהריי…
שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, המכונה בתואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עוסקת בנישואין; השורה האחרונה מתארת את המשך…
טיוטה של שורות הפתיחה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, ב' באלול [.....], בסמכות אברהם [המיימוני], עם התואר "נגיד" — לפיכך לאחר 1213…
חשבונות עסקיים. בערבית יהודית. דף כפול מפנקס גדול יותר. מוזכרים סחורות, משקלות, שמות ועסקאות רבים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב…
קטע משפטי. בעיקרו ביהודית-ערבית. מוזכר: 'אם שניהם יספקו את תכריכינו' (פאינהומא אן כפנאנא); גם מוזכר המונח אסתחלאף (השבעת מישהו); רוב השאר…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. לא נשמרו משפטים שלמים. ישנן איחולים לפיצוי מישהו בשמיים, ואולי דיווח על ענייני עסקים במקום השולח. בצד האחר: אזכור…
גב: רשימת ספרים. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. מזכיר ספרי דת רבים; פירוש גלן להיפוקרטס; לפחות שני מסטרות (לוחות שרטוט)…
שבר מתחתית מסמך משפטי. נכתב ונחתם על ידי הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). נחתם גם על ידי יצחק בן שמואל ואברהם בן ש[מעיה?]. עוסק באברהם…
רישומי בית דין קטועים; הרישום הראשי עוסק באבו סעיד חלפון ונתנאל ויחסי משפחה; הטקסט במאונך כנראה רישום נפרד על ריבת ורדים, חתום יצחק בן…
טקסט ראשי: חשבונות לדאוד בן עמאר בן עזרון לשנת 443 להג'רה (1051/52 לספירה); נהריי בן נסים מוזכר; טקסט משני: שטר מטען עם רשימת ימי טעינה…
הערכת נדוניה (תקווים); מתוארכת: חמישי, 7 לתשרי 1537 שטרות = ספטמבר 1225 לספירה; הכלה: פאד'ילה בת אבו אל-פד'ל; החתן: סולימאן בן היבה; כ-37…
מכתב מופנה לחזן. ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית עליונה). השולח מברך את כל הקהל. מוזכר [השייח'] אל-סדיד זכרי. תפילות לפיוס הנמען עם יריבו…
קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית ועברית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. מתייחס להפסדים רבים ב-2 שנים האחרונות. השולח מבקש מהנמען לנסות…
מכתב מופנה לאבו עמראן, בזוקאק אל-[...], פסטאט. ביהודית-ערבית. שמורה רק הפינה הימנית התחתונה. מוזכרים בני משפחה שונים וייתכן המלך (אל-מלכ)…
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-16. מיוסף אבן אל-אשקר. מוזכרים תרסים, ענייני כסף ומישהו בשם חיים חריבה/מריבה. השולח מתנצל על החיפזון כי…
קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסכומי כסף, ליטרות משי, בקבוק שסתמו בגבס מפחד, וקללות…
מסמך משפטי המתייחס לשמריה בן שארית הכהן. לכאורה שטר חוב המפרט את תוכנית התשלום של אבו סהל (שורה 5). בגב ישנה פתקה המתעדת תשלום שבוצע. (מידע…
קטע משפטי. יפוי כוח המזכיר את אבן אל-דמיאטי, אבן אל-כוויס, אבו אל-מונג'א, אבן סאלם אל-צירפי הבשמי ואת הסכומים 3.5 דינרים ו-6 דרהמים. שייך…
מסמך משפטי, חלק תחתון. מתחת, ב-180 מעלות: ראשי מסמך משפטי מ-10 ניסן 1549 לשטרות = 27 במרץ 1238. בצד א שימוש חוזר: קינה עברית על 'בני' יוסף…
רשומה משפטית בפנקס בית דין; מקום: פסטאט; תאריך: 18 אייר 1409 לשטרות = 22 באפריל 1098 לספירה; תביעה כספית של יוסף בן יצחק נגד אבו מנצור…
שבר ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. שברי ודהוי. מוזכרות סחורות מזון כגון שמן, טחינה ומולסה (קוטארה). יש סכום של מטבעות נחושת (פולוס) מסומן בספרות…
שרידי מכתב (חתיכה קטנה מהצד הימני). בעברית ובערבית-יהודית. הנמען מכונה 'מולאנא וסיידנא'. השולח פונה בבקשת צדקה ומזכיר צרות קשות (שדה) ומס…
מסמך משפטי. רצועה אופקית קטנה שנקרעה מן האמצע. עוסק בנכס ובפרק זמן של שנים ובהסכמה שהושגה על ידי כולם. נכתב בידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד עשוי להיות מוכר. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר אנשים כגון אבו אל-קאסם, אל-נאמן, ושמואל אל-Ṣiqillī. מזכיר…
מונוגרפיה; תחילת חיבור על הלכות כשרות, שנכתב לבקשת מתכתב; המחבר מציין שכבר כתב חיבור ארוך יותר בנושא זה. בגב הדף קולופון מאת יהודה הזקן בן…
כתב יד משומר היטב של 'תקוים אל-אדיאן' מאת דניאל אבן אל-משיטא, מדורו של רבי אברהם בן הרמב"ם. נוגע ל'מחלוקת המיימונית'. ראו FGP לזיהויים…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בבעל ואישה, כנראה צוואה הקובעת הסדרים למקרה מותו ומה ילך לאשתו ולאביו…
חשבונות עסקיים, המזכירים סחורות מהודו, מירובלן ופלפל, בין דברים רבים אחרים. בצד הפנימי: מכתב מח'לפון בן בניה(?) לאבו זכרי יחיא בן מוסא…
שבר קטן של מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). ללא פרטים שמורים. מזכיר הצדדים 'שואפים בכך' (מוג'תהדין פי ד'אלק)…
מרובה שברים. P2: מכתב עסקי מגרבי מהמאה ה-11. כמעט שלם אך דהוי. מזכיר סוחרים ידועים כברהון אבן אל-תאהרתי. מזכיר גם עבד אל-ג'בר בן עבדאללה…
שבר ממכתב/עצומה בערבית יהודית, המשבח את מעשי הצדקה של קבוצת אנשים (אל-סאדה). 'אלא בהם... פאלמכארם תצדר ענהם טבעא ותלקא[...] אלי רצאיהם טועא…
מכתב בערבית-יהודית. דהוי ביותר. מזכיר יריבים משפטיים (ח'צום). דרוש בדיקה, רצוי עם הדמיה ספקטרלית מרובת ספקטרום. (מידע בחלקו מ-CUDL.) אולי…
רשימת סחורות, כגון כלים וצעיפים, כנראה חלק מרשימת נדוניה. כוללת מטפחת ראש לבנה, בד שחור-לבן, שרוולים רקומים, כריות וכדומה. ורסו: סוף פתק…
חשבונות ביהודית-ערבית. מהמאה ה-16 בהתבסס על הפליאוגרפיה ואזכור מטבע הג'דיד העות'מאני. ברקטו מוזכר שם יצחק מר חיים בקשר לקאדי. הורסו מזכיר…
רשימת נדוניה המצורפת לחוזה נישואין; חתן: אבו נצר אלעזר הכהן בן יחיא; כלה: סת אל-מעאלי בת אבו אל-חסן הסמסר; שווי אמיתי: 57 דינרים, כולל שפחה…
מכתב מטוביה ב. עלי הכהן לבן דודו השופט נתן ב. שלמה מפוסטאט, ביהודית-ערבית, כ-1140 לספירה. פגום/דהוי מאוד. מזכיר תביעות משפטיות הכרוכות…
שלושה קטעים ממכתב ביהודית-ערבית, כולם באותו כתב יד. מוזכרים: בני אל-ברדאני, ר' נתן החבר (גיס מישהו), ועונש אנשים שמשתתפים בסעודות עם…
מכתב משפחתי ו/או עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. מוזכרים יוסף זמרו(?), אברהם, מסעודה. מוזכרת מכירה ב'שלושה…
מכתב ביהודית-ערבית בכתב קורסיבי מגרבי, חתום על ידי אברהם בן דוד (קטע תחתון). החלק העליון מכיל פסוקים מהמקרא ושורות שירה עברית מעטות, ככל…
קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לשתי תוצאות אפשריות של מקרה משפטי: 'אם ישמעו... טוב…
מכתב מצדקה בן שלמה לשלמה בן יוסף הכהן הזריז (הידוע ממסמכים אחרים בקירוב שנות ה-1130). בערבית יהודית. נראה שהוא מכתב המאשר שאדם הוא סוכן…
קטע קטן ממכתב, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מפציר בנמען (זכר) לעשות משהו בכל מאמצו, ומעביר מסר מאישה במשפחה…
מכתב מסיבאע בן חסן אל-חלבי, כנראה בפוסטאט, להבת'אללה בן מנחם אל-ג'ובאילי, באלכסנדריה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138). רק הפתיחה…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (צד ימין בלבד). עם ברכות לצדקה מסוים, אשתו, ואנשים נוספים כולל פד'אאיל, אבו אל-פד'ל ואבן אל-קאבילה. כתובת ערבית בגב…
מסמך משפטי. תאריך: 1448 לשטרות = 1136/37. דהוי מאוד. עוסק בסידורי גירושין של אלעזר בן סעדיה ואשתו. חתומים: משה בן צדוק הצדיק אב בית דין…
טקסט ספרותי ביהודית-ערבית. מתאר מתכונות אלכימיות, התאמות אסטרולוגיות בין גרמי שמים ומתכות (נקראות 'עקאקיר'), ומתכונות שימושיות להסרת כתמים…
שבר ממכתב מאוחר ביהודית-ערבית. הכותב שולח ברכות לקרובי משפחה כולל אפרים, ולאחותו רבקה, ולמסעודה, עמרן, זהרון ומשה; ולרחל, ישראל, קלרה…
חשבונות ביהודית-ערבית. הכתב אולי מוכר (אל"ף עם לולאה ייחודית). תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. שמות כוללים אבן אל-רומי ואבו יעקוב ב…
מכתב ביהודית-ערבית, כנראה מכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11. המסמך שמור במלואו כולל הכתובת בצד האחורי, אבל הדיו דהוי ומטושטש מדי לחילוץ מידע רב…
מסמך משפטי, דהוי למדי. בו אבו אל-פדל בן [...] דניאל(?) 'הסופר המהיר' מודה בחוב של 287 דרהמים לאבו סעיד בן צדקה החזן. מיקום: פוסטאט. תאריך…
מכתב בערבית-יהודית. קטע זה משמר רק פתיחה ארוכה ומפורטת ומילים אחדות מגוף המכתב. יש إن شاء الله הכתוב בכתב ערבי בתוך הכתב העברי. בוורסו יש…
הסכם בין אמה של הכלה (המכונה 'אל-ח'אטבה') לבין החתן המיועד לביטול האירוסין. היא מחזירה לו 5 דינרים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. כשישה שורות שמורות מהחלק האמצעי. עניינו בית, שותפות, אבו אל-סֻרוּר ויוסף. בצד האחורי ישנו טקסט ספרותי בעברית…
צד א': קטע ממכתב ביהודית-ערבית לרבנו משולם, המברך אותו לרגל החגים ונראה שמתחנן לעזרה בהוצאות הנסיעה. הכותב רומז לאבלו. צד ב': טיוטות לפתיחת…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שוליים רחבים. כולל את הביטויים 'בעלה', 'מהבית' ו'ספרי הגויים' (אלא…
עותקי מכתבים, כנראה תרגילי כתיבה. בערבית-יהודית. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. שני מכתבים עיקריים שמועתקים כאן, העוסקים במשלוחי ארגזים וסחורות…