שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 67
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 67 מתוך 126
כמה דפים מעותק בערבית יהודית של 'מן ע'אב ענהו אל-מוטרב' (הספר על מי שהמבדח עוזבו) של אל-ת'עאלבי. עמוד אחד כולל כותרות פרקים, למשל 'ליקאא…
שבר מכתב או טיוטה בערבית-יהודית. החלק בפנים הוא בטון נסער, מזכיר סכום כסף, מנג'א, ושבועות בשם אלוהים (וחק אהיה אשר אהיה.... פוחק תורת אלהים…
שני קטעים ממכתב בערבית־יהודית, ככל הנראה מתקופה מאוחרת. במכתב מוזכרים "בעלה", חזרה, ערבות (אלצ'מאן), חפץ או מטבע ונציאני (בֻּנְדֻקִי)…
חשבונות ברקטו ובורסו ביהודית-ערבית, מסודרים מאוד ועשירים בפרטים אך דהויים. ישנם ככל הנראה הצטרפויות. תיארוך: בערך המאה ה-11. בשורה 7 של…
דיפתיכון של חשבונות מסחריים, כנראה מפנקס רחב יותר. המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה והפריסה. חלק מהשמות המוזכרים כוללים תארים של העילית…
רשימת פריטים בערבית-יהודית, לאדינו ועברית מעורבבות. התיארוך הוא למאה ה-15 או ה-16 על סמך הפליאוגרפיה. רבים מן הפריטים הם טקסטילים או בגדים…
רשימת סחורות שמשקליהן נקובים בראטלים. מן התקופה של ימי הביניים. בין הסחורות המנויות ברשימה נמצאים לבונה (לבאן) וכיאר שנבר (סוג של קסיה…
מסמך משפטי. המקום הוא ככל הנראה מניית זיפתא. מעורבים בו אבו אלרצ'א ואחיו ח[סן?], בניו של ח'לף הלוי. חתומים על המסמך: שארית בן יכין הכהן…
מכתב מאת רב נתנאל הלוי בן משה השישי, שבו הוא מתלונן על אביו ששילם לו 25 דינרים כדי שיישאר בבית וילמד במקום להיפגש עם חבריו. זוהי גרסה נוספת…
מכתב או טיוטת מכתב ביהודית-ערבית. פנייה שאולי מופנית אל רבי חננאל הדיין, אם כי הדבר אינו לגמרי ברור. הכותב מתלונן על מצוקתו הכלכלית ועל…
רשימות חשבונות בערבית-יהודית שבהן מוזכרים לפחות שני קצינים צבאיים עות'מאניים הנושאים את התואר אע'א (Ağa) בצדו הקדמי של הקטע הגדול יותר. על…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרת בו אלכסנדריה; נסיעה ברגל מרשיד; דבר-מה שעלותו 5 דרהם; אלכהן אלח'ליל שהלך יחד עם השולח; אדם כלשהו שנדרש…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. השולח מביע מצוקה על ריחוקו של הנמען מילדיו, וכן על אובדן היוקרה של אדם מסוים (כסר…
פינה שמאלית תחתונה של מכתב בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען שלא ידאג בעניין מסוים; מוזכרים אבו אלחסן ושני כרכים; מופיעה בקשה להשיג גדי(?)…
חשבונות מאוחרים, שבהם נזכרים אחמד, יחיא, נור אלדין, אבו נאצר ומחמד. בצד הרקטו מופיע המונח הבוטני "שמשאר", שמקורו פרסי ואולי מציין חומר…
חשבונות מאוחרים, ובהם אזכור של ר׳ אברהם ליאון (ליאון). ככל הנראה נושאים תאריך בצידו הימני של צד ב, אך לא ברור לאיזה חודש התכוון הסופר: "ופי…
רשימת נדוניה. החתן: אלעזר בן חלפון הלוי. הכלה: כרימה בת יוסף הלוי. המוהר המוקדם: 5 דינרים. המוהר המאוחר: 5 דינרים. סך הנדוניה מגיע לכ-70…
צד חיצוני: נוסחה לשחרור בעת גסיסה (או לפחות שחרור בהקשר של זקנה וחולשה) שניתן על ידי אישה לקרוב גברי. כל השמות נשארו כמילויי מקום. מקום…
שריד קטן מסופה של איגרת בערבית-יהודית. תיארוך: המאה השתים־עשרה לערך. הטקסט השתמר או בשוליים הימניים או בשוליים העליונים: "...אני בוכה, והוא…
וורסו: שבר ממסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר (פעיל 1128-1164 לספה"נ). ככל הנראה הסכם בין בעל ואישה לאחר ריב; הבעל ישלם 6 דינרים…
איגרת המלצה, שנשלחה אל קהילת אל-ג'זירה (כנראה אלחסיראס, עיר הנמל הספרדית שעל מיצר גיברלטר). בשולי צד ורסו מופיעים ניסיונות לכתיבה במעגל…
ככל הנראה מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתקופה מאוחרת. מזכיר אמיר יוסף [...] ואת "כל התביעות וכל החובות..." המוטלים על מישהו כלפי מישהו אחר…
מכתב הממוען אל ישועה בן שבתי. הקטע כולל את חלקו העליון של הצד הקדמי (recto) בלבד. שמו של השולח לא נשתמר. מן התוכן שאינו נוסחאי-פורמלי נשתמר…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. "ר' נתן ב"ר שלמה הכהן דיבר עם רב[נו?] המעולה, ואמר לו: 'שמעתי שאבו אלפרג' אלג'ב[יילי?] גירש את אשתו בגט.' ברר לי…
דף כפול בערבית-יהודית שרובו מורכב מתרגומים של קטעים עגומים ומרי־נפש מן המקרא ומספרות חז"ל, ובהם פסוק מספר איוב יד, ב, וכן האמרה על "טיפה…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. ביפוליום גדול יחסית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או ראשית המאה השתים-עשרה. כתב היד הוא של ערוס בן יוסף. ייתכן…
צד קדמי: מסמך משפטי. בעיקר בערבית יהודית. עוסק בתביעה משפטית בין שבת בן יעקב (הידוע גם כשבתאי בן יעקב) לנתן בן [...]. הקטע השמור עוסק…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13, שכן השם רבי שלמה בן אליהו מופיע בצד הפנים (recto). בצד האחור (verso) נזכרים מנצור; אבו סעד…
מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרים תכשיטים העוברים מיד ליד ובית הדין בקהיר, וכן ניסוחים…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מדובר בשריד — המחצית התחתונה של המסמך בלבד. השולח מזכיר לנמען לטפל בכספית (זאוק / zāwūq) המאוחסנת בכלי חרס. הוא…
ייתכן שמדובר במכתב. בערבית-יהודית. נפתח במילים "ואיש מעני דכול חסן . . . חתי אתסע מא . . . אקול אלחמד ללה אלדי . . . תוחידה . . .". על גב…
ראש מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, הממוען לבתו או לכל הפחות לאישה צעירה בני המשפחה (יא בנתי). רק נוסחי הפתיחה השתמרו, אך ייתכן שיימצא…
מכתב בערבית-יהודית. הכתב דהוי מאוד וקשה להבחין ברוב תוכנו. מוזכרים בו כמה פעמים מושגי הזמן והגורל, ומצוטט בו הביטוי מברכות ג ע"ב "אין הבור…
פנים: מסמך משפטי, או מכתב הנוגע לעניין משפטי. בגב רשימת שמות עדים: אבו סעיד בן אל-דיאן, אבו סעד בן אזהר ו[...] בן אל-קטאאיף. שני הצדדים…
קטע משפטי (פינה ימנית תחתונה) מפוסטאט, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). המסמך עוסק באדם בשם נמר המכונה אלחכם(?) אלצבאע'. מוזכרים…
רקטו (שימוש משני): הסכם שותפות בערבית-יהודית. המסמך פגום מאוד. השותפים הם אבו אל-פצ'ל ואברהם. מעל הטקסט בערבית-יהודית ניכרים גם שרידים של…
גב הדף: מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אלכסנדריה, אבו אסחאק, ופריטים שאבדו בים או בנילוס. פני הדף: חשבונות…
שבר פגום ביהודית-ערבית. כנראה מכתב. המראה הכללי מרמז על תיארוך מהמאה ה-10 (או מוקדם יותר). מוזכרים שכר דירה או שכירות (אגרת/נ\א). מילים…
איגרת הומוריסטית בערבית-יהודית הפותחת בשבחים לאל "אשר עיגל את האגוז... והושיב את הלווייתנים בים... ואשר הבחין בין כל ברואיו, שכן יש להם אף…
מכתב עסקי/משפחתי בערבית יהודית. קטע (הפינה השמאלית התחתונה בלבד). מזכיר את אבו עמראן. T-S NS J533 ו-Moss. II,176.2 נראים ככתובים באותה יד…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. הפליאוגרפיה תומכת בהערכת תיארוך למאה ה-16 או ה-17. הרישום בצד ימין של הרקטו מזכיר רכישת שמן זית על ידי משה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, שכתובת הנמען כתובה בו הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. המכתב נשלח אל הקאעה של עבדאללה אלדמירי, סמוך לקבר עפאן…
שבר ממחברת בית דין המכיל רשומה משפטית (או רשומות) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). מזכיר את בתו של אבן קודיירה (ראו T-S NS…
כנראה רשימת תורמים. בערבית-יהודית. מפרטת שמות (כגון אל-טביב, אל-חכים, אבו אל-רצ'א (אב אלרטא), אבן עקבאן, אבן אל-שוויכיה, אבו אל-ופאא', ואבן…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית, עם כתב ערבי בשוליים הימניים (התרג'מה?). תיארוך: ככל הנראה בקירוב למאה ה-13. בצד ורסו מתייחס אל הנמען בכינויים…
קטע מהעתק של איגרת מאת רבי אפרים בן שמריה (פעל 1007–1055) לקהילת צהרג'ת בעניין גירושין שלא כדין. התיארוך: בקירוב 1034. ראו גם מסמך נוסף…
מכתב מאבון בן צדקה (ירושלים) אל נהראי בן נסים (פוסטאט). התאריך המשוער, לפי גיל, הוא 10 במרץ 1064. אבון מציין כי אין ביכולתו לצאת לדרך בשל…
הוראת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן. אבו אלסרור מתבקש למסור למוסר הכתב רבע ליטרה לבונה כתושה (לֻבַּאן) ורבע ליטרה שַׁגַ'רַה. המידע מבוסס…
מסמך משפטי בכתב יד אישי ולא שגרתי של סופר. בערבית-יהודית. תיארוך: י״ט באייר ה׳תקפ״ה (1824/25 לספירה). המסמך מפרט את סכום הכסף שיש לשלם…
קטע קטן ממסמך משפטי. מתוארך לשנת [1]454 למניין השטרות = 1142/43 לספירה, תחת סמכותו של שמואל הנגיד (שמואל בן חנניה), ומזכיר את אבו אלברכאת…
מכתב עסקי מאת מוסא בן נסים בן סֻרִּי אל אבו עמראן. בצדו האחורי של הדף נכתב טקסט נוסף שלא זוהה. ייתכן שהמכתב נשלח מקירואן, שכן הכותב מזכיר…
מכתב בערבית-יהודית, כתוב ביד גסה ולא מיומנת. הנמען לא עמד בהתחייבות כלשהי שנטל על עצמו, והכותב פונה אליו בדרישה לבצע את שהבטיח. בצד ורסו…
שריד זעיר של חשבונות בערבית-יהודית. הכתב משתקף בלבד (image mirror), ומעט מאוד השתמר מלבד הצירוף [...] אלסג'למאסי. רבים מן השרידים הסמוכים…
קטע קטן משטר משפטי הנוגע לתשלום לאישה, ככל הנראה בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). מעורב בעניין אבו אלסעד בן אבו אלסקר (שם…
חשבונות פגומים. רשומה בצד ב' עשויה להתייחס לשמן זית. צד א' מזכיר תאריך בג׳ומאדה אל-אולא, אך משמעות השנה האלפנומרית אינה ברורה: מץ[?] (אולי…
מכתב בערבית-יהודית. תזכורת לנמען להיפגש עם מישהו ולשאול אותו שאלה (או שאילתה משפטית?) ולהעביר את התשובה, בין אם כן ובין אם לאו. ככל הנראה…
מכתב ממעתוק לבנו דוד, לאשתו מרחבה, לסעאדת, לקמר ולהנא(?). הכותב מתנצל על שלא היה יכול להגיע לברית המילה. הוא עוכב בשל עסקי הפשתן שלו — ולא…
מכתב הממוען אל [נ]תן הכהן החבר (אולי נתן בן שלמה?). כתוב בערבית-יהודית. השתמרו רק שברים מהשורות הראשונות ושבע שורות בשוליים העליונים…
רקטו: מימין רשימת שמות משפחה מהתקופה המאוחרת של הגניזה עם מספרים: ביבאס (כתוב כאן פיפאס), אלארקון, חפיס (?), פינטו, קארון, יועבץ, אג'י…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו סכום של 140 (או [.]40) דירהם, ובקשה מהנמען לטפל בתשלומים ובגביית סכומי כסף. בסוף המכתב מוזכרת העיירה…
רשימות בערבית-יהודית ברקטו ובוורסו. מימי הביניים. אחד הרישומים ברקטו מציין את משקלו של מצרך מסוים. הרשימה שבוורסו כוללת כמויות משתנות של…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה. שריד (הצד הימני). מתוארך: טבת שמ"ד[.] למניין השטרות (1128–1138 לספירה). הסדר בין סת אלמלאח לבין בעלה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק בשותפות עסקית, ובאחד השותפים שהעדיף לצאת ולנסוע מחוץ…
recto: חשבונות ובהם סכומים בדינרים, עם אזכור של הצבעים לבן, שחור וכחול. verso: פתק שבו נאמר כי כאשר אבו אלפכ'ר יקרא אותו, עליו לבוא במהירות…
מכתב מאת יפת בן מנשה, ככל הנראה אל אחד מאחיו. שריד בלבד (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). הכותב מזכיר כי שלח מצרך עיראקי וכן שקית (ח'ריטה)…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. גדול ומפורט. הצד הקדמי (recto) מחולק לארבעה טורים…
פרוזה מחורזת ביהודית-ערבית, אולי עם מעט עברית. בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. צד אחד עוסק ברופא, והצד השני מגולל מחדש את סיפור הורדת התורה…
קטע מרשימת נדוניה, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. בצד הרקטו רשימת פריטים, בעיקר בגדים (מַעְרַקָה) וטקסטילים. בצד הוורסו מופיעים…
חשבונות שונים בערבית־יהודית. אחד המקטעים עשוי לפרט את ההוצאות של הלוויה, ובין הפריטים המופיעים בו נמנים חופרי הקבר (חַפָּארִין) והבושם…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית. כולל דיונים משפטיים למדניים. לאחר תחילת ציטוט של מסמך משפטי, מוזכר מותו של אבו מנצור, המתואר כ"בן אחותי"; אין זה…
חשבונות ביהודית-ערבית. כתובים בכתב יד קורסיבי מאוד (זה של שלמה ב"ר אליהו?). הפריטים שנרכשו כוללים 10 גיליונות של נייר בגדאדי; ספריו של, או…
מכתב מבתו של מנצור אלזיאת [...] אלסופר. רק הפתיחה ומספר שורות חלקיות בשוליים השמאליים השתמרו. במכתב מוזכר אדם המחפש עמה ריב ומדנים: ייתכן…
רשימות משפטיות, כנראה. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מתאר מאפיינים של בית (אל-דאר... אל-באב…
קטע קטן של הסכם בין יעקב ויהודה. בכתב הקורסיבי של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כתיבה משני הצדדים. מזכיר גם את אלכסנדריה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שכתב היד מזוהה. נזכרים בו קינמון, אלוואי ולכה (lac). מוזכר גם "שליחו של…
בין השמורות הבודדות בתיקייה זו שכנראה מקורן בתקופת הגניזה הקלאסית. מדובר במכתב בערבית-יהודית, לצד כתיבה מסוימת בערבית וכן מספר גושי כתיבה…
שימוש משני: מכתב בערבית-יהודית המכיל אך ורק מרשם או סדרת הוראות סתומה, שבמרכזה שימוש בחריע (עֻצְפֻר), לוח (לַוְח), מקרעה (מִקְרַעַה) וכותנה…
קטע ממכתב מאישה אל נדיב ו/או בן משפחה. בערבית-יהודית. פותח בתקביל וממשיך בתיאור מצוקתה ועוניה. היא מזכירה את 'הבעל' ואת העובדה שנסים אינו…
מרשם רפואי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13 על פי כתב היד. תעתיק חלקי מופיע על כרטיסיית המפתח של גויטיין. בצד הרקטו נמצא שיר…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). מעורבים במסמך אבו אל-חסן שלמה הכהן ואבו אסחאק אברהם. עניינו של המסמך שותפות עסקית…
recto: שריד ממכתב (חלקו העליון הימני). ביהודית-ערבית. רוב התוכן חסר; הכותב מזכיר בושה או מבוכה, ונראה שהוא מתנצל על עיכוב כלשהו במילוי מה…
מכתב בערבית-יהודית. מקוטע (נשמרה הפינה הימנית העליונה). ממוען לאדם הנושא בתואר ראס אלכל (=ראש כלה). מזכיר אישה שהייתה קשורה לאיש מסוג מסוים…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. הכותב מלין על העדר תגובה או הכרעה בעניין כלשהו, ומבקש לדעת את דעתו של הנמען וכן את דעתה של "דודתי הנכבדה מצד…
מסמך משפטי מתוארך לשנת 1448 למניין השטרות, היא שנת 1136/37 לספירה. המסמך דהוי מאוד. עוסק בהסדרי גירושין בין אלעזר בן סעדיה לבין אשתו…
חשבון גדול בערבית-יהודית. כתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. נכתב בשלושה טורים במקום הפורמט המקובל של דף כפול…
אולי חשבונות של דמי שכירות מן ההקדש. מזכיר שמות כגון אבו אל-מג׳ד אל-פרנס, גיסו של מוסא אל-טואף, אל-זפתאוי, מופדל בן סומיסימה, אבן בו עמראן…
מכתב בערבית-יהודית. בקטע זה השתמרה רק פתיחה ארוכה ומורכבת, ולאחריה מעט מילים בלבד מגוף המכתב. בתוך הכתב העברי משולבות המילים "אן שאא אללה"…
חשבונות עסקיים מן התקופה המאוחרת. עימוד המסמך כאוטי בשל השימוש החסכוני של הסופר בנייר. המילה מרשל(?) חוזרת בכניסות רבות. ככל הנראה קשור…
ייתכן ששאלה הלכתית בערבית-יהודית ("אנא הודיעונו את משמעות האמירה..."), המזכירה עניינים כגון מסים (מכס), חוב המוטל על יתומים (או על הקופה…
קטע חידתי ותמוה. ייתכן שמדובר במעין קללה או בתחזית עתידית. הכתב הוא ערבית-יהודית. התוכן שנותר מורכב כולו ממשפטים הפונים אל אישה. "תמותי על…
מסמך משפטי או קהילתי בכתב ידו של יפת בן דוד. המסמך מונה סכומי כסף ניכרים, ונראה כי הוא כולל הן הכנסות והן הוצאות. מוזכרים בו בית הכנסת של…
הוראת תשלום או קבלה עבור אליה בעניין לחם. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בשנים 1205–1237). בצד השני (השימוש המקורי של הדף)…
מכתב או מסמך משפטי. שבר קטן. בערבית-יהודית. בצד האחד: "[...] דרהם אחד או יותר, ואני [מרוצה?]... יהודים...". בצד השני נראה שמופיע סיומו של…
מכתב רשמי בערבית-יהודית. ככל הנראה יצא מלשכתו של אחד הנגידים לבית הרמב"ם במאה ה-13 או ה-14, על סמך המוטו והכתב. במכתב ניתנת הוראה לעבד…
בצד המאוחר (verso): רשימת ספרים בערבית-יהודית, בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. הרשימה מזכירה ספרי קודש רבים; פירוש של גאלנוס על…
רקטו: מכתב או טיוטה ביהודית-ערבית. בקשת צדקה מגבר שנמצא בפוסטאט/מצרים 4 חודשים (שוליים עליונים) או 2.5 שנים (הטקסט הראשי) ואינו מועסק ואין…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-16, העוסקים בהובלה ימית. אחת הרשומות נושאת את הכותרת "ספינתו של חמזה ריס המגיעה מאיסטנבול". יש…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד ספרדי מן המאה ה-12. בין השברים הקריאים בטקסט: "וקד כאן תקדם", "כתאב", "גואב", "עזה" ו"וכיף". צדו הקדמי של…
recto: ככל הנראה תשובה הלכתית, או לחלופין דיון הלכתי ספרותי. הכותב עוסק בבירור הטעמים שבעטיים פסק רבא (אמורא) פסק מסוים. verso: רשימות, ככל…
מכתב מאת מנצור הכהן אל אליהו הדיין, העוסק בסוכר קנדי (ראו גם מסמך נוסף בהקשר זה). הדף מחולק לאורכו לשניים, ובחלק השני מופיע מכתב נוסף בכתב…