שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 67
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 67 מתוך 126
מתכון/מתכונים בערבית-יהודית. שבר קטן. ייתכן שרפואי. פריטים המוזכרים כוללים מַלַבָּתְרוּם או דפנה הודית (סָּאד'ַג' הִנְדִּי), גְּלֶט…
ורסו: מסמך ערבית-יהודית לא מזוהה (טיוטה של מסמך משפטי?) המזכיר אבו אל-פרג', יצחק בן משה הכהן, התלמיד, אבו עמראן אבן אל-[...], ואל-רקי…
שבר משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ). מזכיר סכומי כסף וסוכן (אל-וכיל). לא נשמרו שמות ברורים. יש טקסט אלכסוני בשוליים…
חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו; אחד הערכים מזכיר ברזל. קשה לקבוע את תקופת כתב-היד הסופרי כרונולוגית, אולי סוף ימי הביניים או המאה ה-16-17…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-מכארם הכהן, כנראה בקלובּ; מדרבן לגבות כסף לתשלום מס גולגולת לנצרכים; שימוש חוזר לחשבונות בכתב ערבי ובספרות…
מכתב מאבו מנצור ל'אחיו' אבו סעד. בעיקר ביהודית-ערבית. הנמען הבטיח לבוא לראש השנה. השולח שלח 5 מזוזות וקינות לתשעה באב. ואח"כ דן בהעתקת…
רקטו (שימוש משני): רשימת ספרים בכתב יד גולמי. מוזכרים: כתאב אל-ודיעה, איכה, תהלות, ספר פיקה, תפסיר לדניאל, איוב, ספר אלפאד', כתאב אל-אפלאק…
קטע משפטי. מוזכרים חרם סתם, אלמוג וסכומי כסף. שנת 1410 לשטרות (1098-1099 לספירה). חתום: יצחק בן שמואל. בגב: קטע משפטי נוסף קרוע ודהוי, חתום…
מכתב מאבן נופיע מסוים. בערבית יהודית. על קלף. קטע (צד שמאל בלבד). רוב המהות אבד. הוא מזכיר 'מעט כוחל לבן (אשיאף אביאד')' ומבקש עותק (של…
מכתב מסחרי. בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12, בהתאם לכתב היד ולפריסה. קטוע: זהו רצועה אנכית ארוכה מהצד הימני. מוזכרים הארון הכהן; יעקב…
ראשית מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מופנה אל [...] בן סולימאן(?) בן ח'לף אל-ברקי. מוזכרים פלרמו או סיציליה (סקיליה)…
פינה שמאלית תחתונה של מכתב ביהודית-ערבית. אומר לנמען שלא לדאוג; מוזכרים אבו אל-חסן, שני כרכים, בקשה לרכוש גדי(?) טהור בשווי דינר, ומשקל…
מסמך משפטי; מזכיר כסלו 1[4]14 לשטרות = נובמבר/דצמבר 1102 לספירה; 'זקני הצדק' מתווכים בסכסוך; ישועה מסכים להחזיר חוב של 6 דינרים לאבו…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים ערביים מזרחיים. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. הנתונים מאורגנים לפי פרשת השבוע. כמה עמודות…
שבר משפטי (צד ימין בלבד). מזכיר חנות. בצד האחורי חשבונות עסקיים המזכירים אנשים כגון אבו כת'יר ורבנו ובדים 'מקצור' (מולבנים?) ובאחד הרשומות…
רשימת שמות עם מספרים. כנראה רשימת חלוקת צדקה. הסופר שכתב את שתי השורות בדיו עבה יותר עשוי להיות מוכר — הכתב נראה מוכר ממסמכי המאה ה-11…
חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך רג'ב 1237 להג'רה (1822 לספירה) בפינה העליונה הימנית של הרקטו. כתוב בארבע עמודות על…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לחלק ממתכתבי אנדלוסיה של חלפון ב. נתנאל. המכתב הפיזי שמור כמעט לחלוטין, אך הטקסט יהיה בלתי קריא ללא הדמיה…
שבר ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מתייחס לנאמנות (נאמנות). שרידי טקסט דהוי מאוד בכתב ערבי ניכרים בורסו…
הערה משפטית בערבית יהודית. מדווחת שמחאסן אבן אל-רבאט מסכים לערוב לאמו במקרה הנוגע לירושה וממשלה. ראו CUL Or.1080 J116 (PGPID 8889) לרשימת…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: המאות ה-12 או ה-13. מוזכרים: השיח' אל-מכין, מחאסן ואמין אל-דולה. חוקר מחיר הזעפרן בפוסטאט; מוזכרים גלנגל…
שבר ממכתב מהמאה ה-13, ככל הנראה ממשפחת השופט אליהו, המזכיר אבו אל-ברכות, סת ריחאן וסת ג'והר. ישנה בקשה לרכוש שמן לבית הכנסת בדמוה. (מידע…
קטע קטן ממכתב בערבית יהודית עם הכתובת בכתב ערבי. לאבו אל-חסן בן אל-פקיה(?) עבדאללה. מעט מתוכן המכתב שמור. מתייחס לשטיח, הקור, אישה…
מכתב עסקי בערבית יהודית. מוזכרים סוכן (וכיל); גבינה סיצילאית; 'כולנו יהודים, והאמת (אל-חק) מאחדת אותנו כולנו'; ו'הכהן הסיצילאי (אל-כהן…
מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. כתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם? עוסק בענייני ציבור, ובמיוחד אתר עלייה לרגל (זיארה) שהתדרדר, חלקית משום…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מתלונן על היעדר תגובה בנוגע למשהו, ומבקש את דעת הנמען ודעת 'דודתי האצילה' (עמתי אלגלילה), כי השולח נמאס לו לשלוח…
צד א': כתובה עם רשימת נדוניה הכוללת ג'וקאניה, רידא ונקאב; צד ב': שטר שחרור נדוניה לבעל אבו אל-ברכאת בן אבו [אל-...] בן אל-מקדסי; חתום על…
קטע משטר משפטי מתקופתו של מבורך בן סעדיה (1094–1111) בנוגע לסכסוך בין אהרון בן שמריה הכהן לבין אבו סעד בן סימן טוב על סחורה שנשלחה לפוסטאט…
תחתית מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי. כמו כן נחתם בידי אברהם בן שמעיה. אחד הצדדים הוא אבו אל-מ[...]. תאריך: 1431 סלאוקי =…
פנקס בית דין, קטע מדף כפול. אחת הרשומות כרוכה באבו אל-חסן ב' מסעוד אל-נילי (סוחר האינדיגו) ומות מישהו. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע קטן. אין שמות שמורים. מתייחס לתקופה של 12 חודשים, לחג קרוב ולדברים ש'נפלו…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מטבעות: ג'דיד, קורונה (קרונה) - האחרונה כנראה אסקודו ספרדי שהוטבע מ-1535 לספירה ואילך, או אקסלנטה זהב שהוטבע…
מכתב מבן לאמו. בערבית-יהודית. מזרז אותה לבוא, ואם לא, הוא יעזוב את החנות ויבוא אליה: 'אם לא תבואי אקום ואבוא אליך ואבטל את החנות והעסק שאני…
מרשם(ים) בערבית-יהודית. משתמש בכוסברה; כמון שחור; קינמון; שרף מסטיק; זעפרן; זעתר; כמון; אניס; שומשום; זרעי קנב/קנאביס (קנב); צימוקים…
שאלות משפטיות לרבי אברהם בן הרמב"ם, המוזכר בתואר 'נגיד' (אחרי 1213 לספירה). אחת עוסקת בגבר המתוודה על ניאוף עם אשת גבר אחר. אחרת עוסקת…
שבר מכתב (פינה ימנית תחתונה). בערבית-יהודית. לסופר יש למ'דים גדולים. מזכיר מנורות (קַנָּאדִיל), הביטוי 'וְאַנְתַ עַלָא עַיְן [מָא תַרָא]'…
מכתב ממוסא ב. לבראט, באל-מהדייה, לאחיינו אפרים ב. דאוד, כנראה בפוסטאט, ביהודית-ערבית, המאה ה-11. מנחם את הנמען (בעקבות מות?) ומדווח שקיבל…
מכתב מאבון ב. צדקה (ירושלים) לנהראי ב. נסים (פוסטאט). תיארוך: 10 במרץ 1064 לספירה. אבון מדווח שאינו יכול לנסוע בשל חולשתו, ושמחלתו הזקינה…
מסמך משפטי. זכאר ב. עלי משחרר את אברהם ב. אלעזר. תאריך: ראשון, 7 אב 1388 סלאוקי = 1077 לספירה. חתום על ידי אפרים ב. משה, עלי ב. יחיא הכהן…
מכתב בערבית יהודית המזכיר אבו זכרי ו[אבו אל-]פדל בן אבו אל-נג'ם. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. בגב ישנו קטע מחשבון…
קטע ממכתב מ-[...] בן יעקב ל-[...] בן נתן, בפוסטאט. בערבית יהודית עם הכתובת חלקית בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכר עניין פגישה…
צד פנימי: שבר זעיר של מסמך ביהודית-ערבית עם מרחק רב בין השורות. שמורים ראשי שלוש שורות. מוזכרת המילה 'שראביה'. צד אחורי: שירת אהבה…
שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית מאב לבנו. שם האב כולל 'פרח'. נשמרו רק כמה ביטויים נוסחתיים מהפתיחה וחלק מהכתובת בצד ב'. תיארוך: המאה ה-11…
רשימת שמות, כנראה לצורך תמיכה מהקהילה. שמות רבים מפורטים הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. בצד האחורי מספר שמות חצויים, והיחידה המתאימה לכל שם…
חשבונות מסחריים תחת הכותרות 'ליום רביעי' ו'ליום חמישי', ובחלקם מפורטות ספינות ספציפיות. תאריך: י"ח שוואל שנת 947 (זמץ) להיג'רה = 15 בפברואר…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הרקטו). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נראה שמוזכר בו "ארגז קטן וחמוד" (ṣufayṭ laṭīf). מעט…
שבר ממכתב מאת טוביה בן עלי הכהן לבן דודו ו/או גיסו השופט נתן בן שלמה הכהן. מוזכר חג השבועות הקרוב; הגאון; אבו אל-פצ'ל בן עומייר. מעט מאוד…
רקטו: חשבונות המזכירים משה כהן ומפרטים סכומי כסף לשבועות שמות עד תצוה. אחת המטבעות היא הפונדוקלי. בגב: רשומות ותחריט מסתורי: IACOBVS KVHNEN…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד נאה. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. מה שנשאר הוא בעיקר נוסחאי ומכובד. בשוליים מוזכרים אשמון ו'סיידנא רבנו…
קטע ממכתב המופנה לאיזשהו כבוד (רבנו הרב). ביהודית-ערבית. נשמרה רק הפתיחה החנופנית. מברך על איחוד שמח (חתונה? אל-וצלה אל-סעידה אלא אל-ג'יהה…
מי כמוך לשבת זכור. פיוט עברי מאת רבי יהודה הלוי, בתרגום ערבית-יהודית. זהה ל-Halper 282. הערת בעלות: נסים רצון. מתוארך: כ'ב אדר א' ה'תרכ'ז =…
שטר מכירה בערבית-יהודית. קטע קטן, המכיל טקסט הכתוב בזווית מוזרה; אולי בא מהשוליים של המסמך המקורי. חלק זה מתאר את סביבות הנכס ומזכיר את…
מכתב מסחרי מפינטו וסוארז לאליה סעד ויעקב שלום בקהיר. בערבית-יהודית, עם לוגו 'IS' בכתב לטיני ליד הכתובת. תאריך: [..] מטמונים (העומר)…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (חלק ימין). מזכיר ג'הבד' (פקיד מס); אל-שליט; 'השנה הזו'; מצוקת השולח (תלאפי); פגישה עם בנו של מישהו. ניזוק קשות…
טקסט אסטרולוגי בערבית-יהודית. אחד מהורוסקופים מנבא משהו על אישה כהת עור עם פצעים (בַּת'ְר) על פניה ועל כישוף (וְלָא בֻּדָּ לַהוּ אַן…
שבר מטקסט בערבית יהודית בכתב יד ראשוני המתייחס למלאכים כגון גבריאל, קולות רעם ו'שמות הראשים' (אל-רואסא). ראו T-S AS 145.71 + T-S Ar.30.81…
פנים: מסמך המפרט פריטים שונים של ביגוד ובדים, כולל תיניסיים וסיציליאניים, וערכיהם. ורסו: ביטויים ממסמך משפטי המזכיר [...] בן ע'אלב. (מידע…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-38 לסה'נ). כולל מישהו ממשפחת אל-אמשאטי המוסר הצהרה לטובת עלי החבר או [...] בן עלי. לא…
רשימת פריטים בתערובת יהודית-ערבית, לדינו ועברית, מהמאה ה-15 או 16; רבים מהפריטים הם טקסטיל ובגדים: טלית קטן, גלימת בד פרנקי, מטפחות…
גב: רשימת סכומי כסף הקשורים לנכסים בקודש פוסטאט עם שמות רבים כגון הלל בן משה, אברהם בן פינחס, אבו אל-עלא אל-עסקלאני ואחרים; נרשם על ידי…
פנים: ייתכן שו"ת, או דיון הלכתי ספרותי; הכותב דן בטעמים לפסיקה מסוימת של רבא (אמורא); גב: רישומים, ככל הנראה חשבונות, בכתב ערבי עם ספרות…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מתייחס פעמים רבות ל'סיידנא אל-מופתי'. עוסק בענייני עסקים ושואל האם לבצע קנייה בקהיר החדשה או בפוסטאט. מזכיר את המכס…
שבר ימני: מכתב בערבית-יהודית; מכובד מאוד; מבקש טובה מהנמען; השולח אומר שיוכל לקבל כל מה שצריך אם יסע לאל-מחלה 'או אחרת' — רצונו ברור לעזוב…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכר חבר. דהוי מאוד. בשורה השנייה (פגומה) מוזכר מישהו [...] בן שמואל ז'ל. הכתובת שמורה חלקית בורסו אך השמות פגומים…
מכתב מאב לבתו ביהודית-ערבית. הוא מתאר את עצמו כאיש עני, אך לאחרונה שלח 2 דינרים לנהריי (בן נסים?) לרכישת חיטה למשפחה. מוזכרת פעמיים אישה…
קטע מכתב ביהודית-ערבית (פינה עליונה ימנית). מופנה למי שמכונה ראס אל-כל (=ראש כלה). מוזכרת אישה שהייתה קשורה לאיש מסוים. מוזכר גם ריצ'א…
מסמך ביהודית-ערבית. לא מסמך משפטי ממש אלא תמצית תיאור נכס, כנראה הועתק משטר מכירה ערבי. הבית ממוקם בשכונת אל-ממצוצה בפוסטאט. מזכיר את…
מסמך משפטי המאשר שבתים מסוימים ליד בית הכנסת הארץ ישראלי שייכים לווקף/קודש. מזכיר את דירת בן המורה, חבר מסוים ובתי משפט מוסלמים. (מידע…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני. הטקסט דהוי מאוד. בשוליים עדכון על בריאות אחות הנמען (היא בסדר, ככל הנראה…
מכתבים ביהודית-ערבית. רקטו: מבן לאב (בפסטאט?), ורסו: ככל הנראה מהאב לבן (באלכסנדריה). תיארוך: ככל הנראה תקופת הממלוכים. מוזכרים יוסף, שועא…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות. כתב יד וכתיב גסים. מוזכרים 'הרץ (ראקאס) מס הגולגולת, בעד/מאת מח'לוף' ו'מנצור גובה מס הגולגולת' (ג'אבי…
חשבונות בכתב יד מאוחר, המזכירים ספרות, מידות ושמות חודשים. מתוארך בשוליים העליונים של הורסו: רביע I 977 להיג'רה = 1569 לסה'נ. ייתכן שמוזכרת…
מכתב ממופד'ל בן החבר לאבו אל-מחאסן בונדוק(?) אל-מחלי. ביהודית-ערבית. המכתב דהוי מאוד. בגב ברכות לאב הנמען אל-ריס אבו אל-מג'ד ואבו אל-ריד'א…
שטר משפטי פגום בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ). ייתכן שטר יפוי כוח שבו אישה בשם אח'תר(?) ממנה נציג. כנראה ניתן לחבר עם T-S…
רשימת תורמים או אנשים המקבלים תמיכה קהילתית. בין השמות: מוסא אל-לבדי, כנראה צאצא של סוחר הודו המפורסם לבדי. המסמך נראה כי הוא מהמאה ה-13 או…
חשבונות עסקיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מפורטים פריטים שונים (כולל שיש, מעיל, מחצלת, ריחיים וסרגלים) שנמכרו. מוזכרים אבן נסים…
מכתב בעיקרו ביהודית-ערבית. מאת אדם בשם עלאל. ייתכן שהופנה לר' יצחק ואחרים. תאריך: בערך המאה ה-15 עד ה-17. מוזכר גם ר' שמואל אל-[...]. דרוש…
מכתב, אפשרית. או יצירה ספרותית. ביהודית-ערבית. ישנן תיקונים בין-שורתיים. מוזכרים ישמעאל ו[...] ב' שאלתיאל. מוזכרים גם אל-שאם ודמשק ותימן…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעביר ברכות מאבו עלי. מתייחס ל-'אל-נקאצ'את' (אלנקאצ'את), משמעותו לא ברורה (נקד' או מנקוד' יכול להתייחס למטבעות…
שבר ממסמך הקשור לנישואין. בערבית-יהודית. אלו הן הערות הסופר לעריכת המסמך הרשמי, הכולל פרטי המוהר המוקדם והמאוחר והסכמה על מגוריו של הזוג…
גב: קטע של מסמך משפטי או טיוטה. מוזכר המטבח (בית זיקוק סוכר) הידוע בשם 'בני אלבדי' (אולאד אלבדי); שטר בחזקת הכותב, ומסמך בכתב ערבי. קשור…
גב: מכתב המיועד לכהן הפרנס. בערבית-יהודית. מכתב המלצה או בקשה לסייע לנושא המכתב, בחור צעיר מדמשק. משהו רע קרה לו עם הגוּזִים. רוצה לנסוע אך…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלדמי אלכאמי ונאצר אסמי רצעת אלדרר פי נצמי ועקדי…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. חלק רב מהפסוקים מתחיל ב'יא נפס', ואחריו עידודים שונים. אולי קשור לשירי 'יא נפס' שדנה…
צד אחד: חלק תחתון של מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, לבנו משה ב. לוי הלוי, בקליוב. צד שני: חלק עליון של מכתב ממשה ב. לוי, בקליוב, ככל הנראה…
שבר קטן (פינה שמאלית תחתונה) של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט מהתוכן שמור; מזכיר מישהו שנשא אישה…
רשימת ספרים בערבית-יהודית. מזכיר 5 דרהמים עבור 3 דפתרים, הראשון [...], השני ספר בראשית עם תפסיר, והשלישי דפתר המכיל כתאב אל-שראיע. (מידע…
רשימת ערכי מטבעות מהתקופה העות'מאנית. תאריך: המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה והפניות נומיסמטיות ל'ג'דיד' עות'מאני (אחד מהם מצוין כגרסת חלב…
דף גדול של חשבונות ביהודית-ערבית, אולי רשימה קהילתית. חלק מהערכים כוללים שמות פרטיים ואחרים מסתמכים על שמות משפחה. המאה ה-16 או ה-17 על-פי…
חשבונות פשתן עבור ברהון ויוסף, המאה ה-11. מזכיר שמות רבים כולל דאוד, אל-לבאן, חמיו של מובארק, עבד אל-סלאם, נעים, אבן אסד, צאלח אל-נחאל…
תחתית מסמך משפטי. מיקום: כנראה אלכסנדריה. תאריך: סיוון 4856 לבריאת העולם (מאי-יוני 1096 לספירה). בנימין מקבל שליש ממשהו ונסים והארון מקבלים…
מכתב משלמה לאחיו אבו אל-טאהר ומח'לץ. כל שורה מועתקת פעמיים, כנראה מאוחר יותר כתרגיל. גב הדף: ניסיונות עט, כולל העתקות ממשנה ברכות ח:א…
מכתב ממוען לאם. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה תקופת הממלוכים. השולח שמח לשמוע שפרג'אללה בריא. מוזכרים אם יעקב, אם מוסא ואשת יעקב. מבקש את…
פתקה בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. ביהודית-ערבית. מציינת שהנגיד יוציא חרם סתם בבתי הכנסת לטובת ילדי ויורשי הלאל האלכסנדרוני, שצוואתו לא נרשמה…
קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידי בונדאר בן חסן. מוזכרים: תוניס, אבו סע[יד], אבו אל-פד'ל, הגעה לפוסטאט/מצרים, אהבה לאבו…
קטעי מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. עוסק בענייני מסחר. מוזכרים 25 קנטר ממשהו, זנגביל ויציאה מהדיואן. איחוד עקיף…
פתק משפטי, או בהסתברות נמוכה מכתב. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138). עוסק בנישואין קרובים, 10 דינרים ומתנה לנערה. שם סת אל-סר בת נתנאל…
מכתב מופנה לאחים שמואל ויהודה. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. כולל ידיעה סקרנית: 'כל הסחורות נמצאות בידי הפרנקים'. דרוש…
מכתב שנשלח ככל הנראה מאלכסנדריה לפסטאט בתחילת המאה ה-13. ברכות מחמיאות לאליהו הדיין ולבנו אבו זכרי. החשבון בורסו ייתכן שבכתב ידו של רבי…
תשובה? מסביר שכל מי ש'אינו נכנס לבית הכנסת' נקרא 'שכן רע' (ירמיהו יב,יד). בדף האחורי ציטוטים תלמודיים על שכרות. נכתב על גבי חשבונות מפוזרים…