שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 73
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 73 מתוך 126
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. פיסת נייר קטנה מתחילתו של מסמך, ככל הנראה לא הושלם מעולם. אדם בשם מימון הופיע בפני בית הדין ביום י"ז…
שריד ממכתב עסקי ביהודית-ערבית, בכתב ידו של הלל בן עלי. פותח בברכות לנמען, ולאחר מכן בקשה אל אלרשיד "לשמור על הקרן" (ראס אלמאל), וכן עניין…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של יוסף בן שמואל בן סעדיה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. המכתב מזכיר אב, ילדים, וייתכן שמדובר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו שיבה ממקום כלשהו; חג פורים; מס הגולגולת (אל-ג'אליה); מחלה קשה (מרצ'א שדידה); כניסה לפוסטאט; העיר סמנוד…
רקטו: חלקה התחתון של איגרת בערבית־יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה. ורסו: תוספת שנכתבה בידי בן משפחה אחר, אבו אלסרור, ובה דרישות…
מסמך משפטי דהוי למדי. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. עוסק ברכישת נכס בעיירה אלעלאקמה (בסמוך לבלביס) ובהקדשתו לאחר מכן להקדש. מוזכר שמואל…
קטע קטן וקרוע. בצד הרקטו רשימת פריטים, ככל הנראה מתוך אינוונטר של אדם פרטי, אולי לאחר מותו. בין הפריטים מופיעים בדים ואריגים שונים, וכן כמה…
מסמך משפטי. שריד (החצי התחתון בלבד). נראה כי מדובר בייפוי כוח שבו אישה ממנה גבר לשמש כשליחה. לא נשתמרו שמות או פרטים מזהים. אין חתימות. בצד…
חשבון מאוחר בכתיבה יהודית-ערבית בכתב יד רהוט וקשה לקריאה. בטור הימני מופיעים כמה שמות: אלמעלם מוופק, סעיד קא...(?), עבד אלדאים ניצי...(?)…
צד פנימי (שימוש משני): חשבונות בערבית-יהודית הנוקבים בשמות כגון ברהון ואבו אלח'יר ויוסף. תיארוך: זמן קצר לאחר 1047/48 לספירה. הכתב אולי…
חשבונות משני צדי הדף, מהעת החדשה המוקדמת. בין השמות הקריאים ניתן למנות את שעבאן חמאדה, יחיאל בוצינה, ומחמד אסבין[?]. המסמך שייך לאוסף רחב…
מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. חלק קטן מארבע שורות מגוף המכתב נראה ושורה של טקסט שולי. הורסו מכיל שורה של ערבית דהויה…
שריד מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר חפץ כלשהו המצופה זהב (מד'הבה) שמשקלו נקוב, ובהמשך נזכר שוב הזהב. הכותב חותם בביטויי כניעה וכבוד, וייתכן שהוא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה עליונה ימנית). מתעד את השבועה שנשבע אבו [...] בנוגע לצמיד…
מכתב אל אליהו הדיין. שבר שממנו שרדו רק כשש השורות הראשונות בקירוב. התיארוך: ראשית המאה השלוש עשרה. ייתכן ששמו של השולח היה [אבו אלחסן]…
שבר של מסמך משפטי, ככל הנראה רשימת נדוניה הקשורה להסכם נישואין. בכתב יד גס, ככל הנראה של יפת ב"ר דוד ב"ר שכניה (אם כי כתב ידו הגרוע ביותר…
טקסט לוח שנה המסתיים ב'ושלום' (כמו מכתב או אגרת) וחתום על ידי סעדיה הכהן. מוזכר מחזור 262 (שהשתרע על השנים 1200–1218 לספירה). מתייחס לחישוב…
רצועה אנכית ארוכה מצדו הימני של מכתב עסקי שנכתב בידי יפת בן מנשה הלוי, העוסק בשותפות (מועאמלה). מוזכרים אבן אל-צבאג', אבן אל-תנכראני…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. לא נותר בו תוכן רב. תיארוך: המאה ה-11 לערך. ייתכן שמוזכרות בו העיר תִנִּיס והמכסים (מֻכּוּס). בקטע הדרישות בשלום…
מרובה-קטעים. תחת שם מדף זה מספר מסמכים נפרדים, כולל מכתבים ורשימות, בעיקר ביהודית-ערבית, בעיקר מאוחרים. תמונה A29-23 אולי נוסחה משפטית…
צו. ביהודית-ערבית. סולימאן כהן מורה לנמען לתת שתי אונקיות לימון ורוד (שרופים?) לאבו אלפרג'. (סולימאן כהן זה עשוי להיות בנו של אבו זיכרי…
צד ראשון: רשימת שמות, כולל אִבְן חֻסַיְן אַלְ-שַּׁרָּאבִּי, אבו ל-ח'יר, אבו נַצְר, אבו סַעִיד, אבו ל-כַּתִיר ואִבְן אַלְ-כֹּהֵן; ספרות…
רשימת חלוקת חיטה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–38 לספירה). עשרות שמות מוזכרים, כולל כמה עם מחלות ו/או מוגבלויות (למשל…
רקטו: רשימת שמות ברקטו; רבים מהם מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. רשימה זו והמסמך הערבי הממוחזר בורסו עשויים להיות קשורים ל-T-S AS 187.115…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. כתב היד ייתכן שמזוהה. מתוארך ככל הנראה למאה ה-11. מזכיר את אבו סהל נתן בן יעקב. מזכיר את קשייו של הנמען בעניין מס…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). כתוב על קלף, עם חורי תפירה בשוליים. במצב פגום ומקוטע מאוד. המסמך עוסק בהסדרים לטובת…
שריד ממכתב. כפי הנראה ממוען לאבו טאהר שמואל אלצירפי בפוסטאט (נשלח אל "אלמרבעה"). בערבית-יהודית. השתמרו רק הפינה הימנית העליונה של הצד…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים: "...האחים... בזעם רב בעקבות... משום שהשופט... כל מסי הגולגולת (ג'זיה)... תפילות מן הזקנה... [דרישות…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. שריד מהפינה הימנית העליונה של הדף. פותח בתלונה על קשיי החיים. בהמשך נכתב: "שכרתי את הקאעה שלה וגרתי...". בצד השני…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים בהם שמות כגון אבן אלר'ני (?) ויוסף בן יהודה הלוי. הרשימה כוללת מספר תאריכים, משקלים, מספרים…
חשבונות ביהודית-ערבית. קיימת הערה נוספת ביהודית-ערבית חתומה בידי שלמה [בן אליהו?], המתארת כנראה את תוכן החשבון. תאריך: יום שלישי, ט' באייר…
מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355 CE) אל אברהם השר מסויים (כנראה אותו נמען כמו ב-T-S 8J40.2) בנוגע לנידוי. בתי משפט…
מסמך משפטי גדול. קטע (צד ימין בלבד). בכתב ידו של הלל ב"ר עלי? מוזכרים: קודקס; שותפות (שריכה); תשלומים בתשלומים. שמות המופיעים בקיום: [...]…
שבר מכתב. ביהודית-ערבית. חלקים של כ-20 שורות שמורים. מוזכרת אל-מחלה לפחות פעמיים; מישהו שנפטר; שהייה באלכסנדריה; בקשת עזרה; ו"שלא יתגאה…
הצהרה משפטית ביהודית-ערבית. קטע. עוסק בסיפורו של אבו אל-ביאן (אחיו של אחד הצדדים) ואבו אל-בקאא ואבו אל-מופדל בן חסן, וסכומים שונים הכוללים…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: כנראה המאה ה-11. כתב יד קשה לקריאה, עם שורות יורדות. מוזכרים מספרים ושסכומי כסף שונים. נעשה שימוש חוזר בצד…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית אל שמעון פראנסיס, ככל הנראה בקהיר (למצ[ר), מאת נסים מאסוס(?) או משיש(?). הכותב מזכיר את שלמה ברוך, יעקב פורטאס…
צד אחורי: רשימה בכתב ידו של אבו זכרי כהן. מוזכרים: זעפרן; מזאוויר; מנשפה במטפחת כחולה; ארג'יס (=נרג'יס?); 'חרבות' (סיוף); ושקדים. גויטין…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד אולי מוכר. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. יש רשימה בולטת של שמות ומספרים בזווית של 90 מעלות, כולל שמות כגון…
שבר זעיר מסוף מכתב או מסמך משפטי, כנראה בכתב ידו של אברהם מיימוני. מסתיים ב'ושלום'. רק מספר מילים ניתנות לקריאה. T-S AS 169.122 ו-T-S AS…
ורסו: רשימת תורמים? אבו סהל: 2. אבן אל-דמיאטי: 3. אבן אל-רב: 1. אבן כוג'ח': 5. אבן שעיה: 5. אבן אל-קרקסאני: 12. לאחר מכן המספר 51.5 (או…
רקטו: אולי מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר אמיר ומישהו שאומר 'יא כלאב יא אולאד אל-כלאב!' ('הו כלבים ובני כלבים!'). נעשה בו שימוש חוזר בורסו לטקסט…
חשבון מסחרי עם ערכים כספיים ומספר שמות (כגון אבו אל-מופדל' ואל-טראבלסי) הרשומים לאורך הרקטו והורסו. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. כתב-ידו של…
מכתב מיצחק הלוי בן ש[מאר?] אל אבו אלכרם [שא]רית (או סעדיה?) בן פרחיה בן משולם בן מ[...]. משתמרות רק שתי השורות הראשונות בצד הפנים והכתובת…
רשומת בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בין 1100 ל-1138). המסמך מאשר שאבו אלפרג' אלג'בילי (ישועה בן מנשה הלוי) מסר סחורות שהגיעו מתימן…
שריד קטן ממכתב, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). הכותב מפציר בנמען (גבר) לעשות דבר מה בכל מאמציו, ומעביר אליו מסר…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. הכתב דהוי והמסמך פגום. נכתב בחודש תשרי. התיארוך המשוער הוא סביב המאה השתים-עשרה. במכתב מוזכרים זעפרן ואמברה…
מכתב מסדיד אל נמען לא מזוהה. כתוב בערבית-יהודית, עם בסמלה בכתב ערבי. הכתב גס. תיארוך משוער: כנראה סביב המאה ה-13. השולח קנה קמח. מוזכרים גם…
חשבונות ובהם אזכור של בתים, סכומי כסף בדירהמים ושמות כגון [...] בן סֻלַיְמָאן ואבן בַּשָארה. לפי ברקת מדובר בפנקס רישום של דמי שכירות שנגבו…
מכתב מאת [...] בן יפת אל נתן בן שלמה הכהן, כתוב ביהודית-ערבית. המכתב עוסק בעניינים עסקיים שונים ומזכיר את דמיאט. שמו של הכותב נראה מוסתר על…
קטע קטן וקרוע שנכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה) מכיל שמות חלקיים וסכומים לתשלום או לגבייה. אחד הרשומות הוא על…
קטע קטן ממסמך משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (התאריך: 1100–1138). התוכן אינו ברור לאשורו, אך מוזכר בו אדם בשם אלעזר, וכן סוכן (וכיל)…
אישור משפטי בין יהודה בן נסים אל-תוניסי (ראו T-S NS 226.66 (PGPID 24392)) לבין אבו אל-חסן בן ח'ולייף אל-אסכנדראני, הצ'אמין של הצביעה…
רקטו: חשבון (או אולי רשימת נדוניה?) בערבית-יהודית, המונה פריטים שונים, שרבים מהם הם פריטי לבוש, וערכיהם. ורסו: סימנים מסתוריים, אולי תרגילי…
חידה רפואית-פילוסופית. "ההוכחה לכך שהאישון (ת'קב אלענביה) מלא ברוח (רוח): כאשר אדם מת, העיניים שוקעות. זו התשובה." כתב היד נראה מוכר, ככל…
צד פנימי: חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים שמות כולל מפרג', יחיא, אבו מעמר, גאלב, אבו אלפצ'ל, אבו אלפרג', אבן אלעאנאני, דאוד, מעאלי, אבו…
שבר ממכתב רשמי ממשרדו של אחד מהנגידים המיימוניים המאוחרים יותר, המכריז על חרם נידוי. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט בערבית יהודית בכתב יד…
רשימת חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ימי הביניים. לאורך הרישומים מופיעים סכומים של דינרי זהב, כאשר חלקם מחוקים בקו. הכתב גס ובלתי מיומן…
חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. הכותרת בצד ורסו אולי מזכירה חוכר מסים (מולתזם). כתב היד של הסופר ייחודי ובלתי שגרתי, ולכן דרושה בחינה נוספת…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). ככל הנראה שטר שחרור בין חלפון בן נתנאל הלוי ובין אחיו אבו עלי יחזקאל בן נתנאל הלוי. ראוי…
מכתב בערבית-יהודית בכתיבה מגרבית קורסיבית, חתום בידי אברהם בן דוד (הקטע התחתון). הקטע העליון מכיל כמה פסוקים מקראיים ומספר שורות של שירה…
רשימה של שמות וכמויות בערבית-יהודית עם ספרות קופטיות/יווניות. הכותרת היחידה הנראית בצד הרקטו מזכירה רחוב בקהיר (דרב ואלי אלולאה) המוכר גם…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית, על סמך כתב היד, הכתיב ואוצר המילים. דורש בחינה נוספת לבירור התוכן. דהוי למדי…
שבר קטן של מכתב בערבית יהודית. מוזכר אבו אל-סרור. קטעים: ואלדראהם . . . ואנפדתהא ל . . . ענדה . . . ולא . . . כתבך לא תקטעהא . . . אמא אבו…
קטע (צד שמאל של הרקטו וצד שמאל של הוורסו) ממכתב בערבית-יהודית המעניק הצצה מסקרנת למצב מדאיג: נזכרת בת דודתו של הנמען (בנת עמאך) ומשהו…
שבר זעיר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר כמה מילים (אל-ח'יר... אל-ברכאת... אללה...), שכולן עשויות להיות חלק משמות. בורסו ישנה כותרת ערבית…
קטע ממסמך משפטי מתקופת כהונתו של מבורך בן סעדיה (1094–1111) העוסק בסכסוך בין אהרן בן שמריה הכהן לבין אבו סעד בן סימן טוב בעניין סחורה…
שטר חוב. כנראה בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן. מתוארך: אלול 1443 לשטרות = 1132 לספירה. [יוס]ף בן אלעזר בן מבורך אבן טוייר אל-עשא חייב לשלם 10…
מכתב מאת יצחק מסוים אל אברהם מסוים. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19. נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות נרחבים…
צד אחד: קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית הפונה אל "אחי", ובו מוזכרת [אל-]מהדיה. צד שני: ככל הנראה המכתב המקורי או תשובה לו בכתב-יד שונה, אף הוא…
מסמך (דו-דף) המפרט מגבית (פסיקא) לפדיון שבויים, שנערכה בידי אבו אלסרור בן טריף ואבו אלמעאלי באלריף — כאן, מזרח הדלתא — לפי הוראתו של הנגיד…
סירת ענתר (אפוס עאנתרה). בערבית-יהודית. לפחות 300 עמודים נוספים מאותו ספר שמורים בגניזה. החתיכות הגדולות ביותר נמצאות ב-T-S Ar.13.3 (228…
מסמך משפטי המזכיר [...] בן חיים נפוסי. נכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). חתום גם על ידי אברהם בן שמעיה, יצחק בן…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של כמה מהמתכתבים האנדלוסים של חלפון בן נתנאל. המכתב הפיזי השתמר כמעט במלואו, אך לא ניתן יהיה לקרוא את…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו שמות כגון מכין ואלשיח' נג'יב. בצד ה-verso מופיעים חשבונות בכתב ערבי. תיארוך: כנראה סביבות המאה ה-13 או…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במסמך מופיע אדם ממשפחת אלאמשאטי המוסר הצהרה לטובת עלי החבר או [...]…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. הפנייה היא אל "סיידנא". במכתב מוזכרים העתק; אישור של דבר-מה; ראש הדור(?); בקשה; נער יתום (אלצביּ אליתום); ושר…
הערה על גב המסמך. "שתוקרא הרֻקְעַה. תוכנה הוא שהם מבקשים ממנה להשאיל להם וילונות ומסכים." נראה שמדובר בהערת תיוק של המזכיר של האישה האצילה…
רשימת אנשים המקבלים תמיכה צדקה מן הקהילה. הרשימה כוללת אנשים שונים המתוארים כרוּמִי (כלומר, יוצאי ביזנטיון). לפי גויטיין, הרשימה כתובה בכתב…
קטע מכתב. נשלח מאלכסנדריה. ביהודית-ערבית. מוזכר 'סידנא אל-ראיס' (ככל הנראה רבי אברהם בן הרמב"ם) פעמים אחדות. מוזכר גם אבו אל-עלא בן אבו…
מכתב מאברהם בן יעקב. בערבית-יהודית, פותח בבסמלה בערבית-יהודית. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-11. מזכיר את בואם של הנמענים מאל-רמלה. מלבד זאת מורכב…
מכתב המזכיר דיין ואת פרח' בן פצ'איל. נראה שהוא ממוען ליעקב, השוהה בבלביס, אף שהכתובת על גב המכתב כתובה ביד אחרת. השולח הוא צַבָּע במקצועו…
חשבונות המזכירים סכומי כסף שונים, כתובים בספרות עבריות. המסמך כתוב על קלף. בין הסכומים הנזכרים במסמך מופיעים 2,000 ו-621 רבאעים. כמו כן…
מכתב בקשת סיוע וצדקה מאבו דניאל אל מצליח גאון. הבית שבו מתגורר הכותב עם בני משפחתו כולם מתמוטט סביבם. במכתב מופיעים כמה כתיבים מעניינים…
חשבונות ובהם רישומי עסקאות רבות הכוללות המחאות כספיות (הקרויות כאן רקעה). הזקן אבו אלח'יר מופיע בהם תכופות. נזכרים גם אבו עמראן; אבו עלי…
כתובת של מכתב מנהראי בן נתן אל בן דודתו (אבן עמה) נהראי בן נסים. בצד הרקטו: פרוטוקול בית דין בכתב ערבי, ייתכן שמדובר בטיוטה, העוסק בירושתה…
קטע ממכתב ככל הנראה. בערבית-יהודית. "התנאים שבינינו לבין ר' יהודה. אל תעכב אותם אפילו שעה אחת." בצד ורסו מופיעה החתימה "אני ששון בן יוסף"…
מכתב מאדם בשם אבו אלח'יר, ככל הנראה במניית זפתא, אל אדם בשם שמואל. בערבית-יהודית. מקוטע (רק השוליים העליונים של הצד הקדמי והכתובת שרדו)…
קטע עליון: מכתב ככל הנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה ל[...]ם הפרנס ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה שמאלית של הרקטו). מוזכרים איחולים שונים…
חיבור רפואי בערבית-יהודית. כולל מרשמים רבים, ובהם מרשם אחד "לרחם ולטחורים" ומרשם נוסף המיוחס לספרו של אסחאק בן עמראן. בשוליים מופיעים גם…
קטע קטן ובו טקסט בערבית-יהודית על הרקטו, אשר ייתכן שמתייחס לשחרור משפטי (יבריא נפסה). מימי הביניים. בצד הוורסו נותרו מספר מילים חלקיות בכתב…
שריד ממכתב משפחתי או עסקי בכתב ערבי. נזכרים בו כיסויי ראש ופריטי לבוש נוספים, וכן נאמר בו כי "הילדים צועקים... (מי ייתן והאל ישלח) לך ישועה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית ברגיסטר מדובר. מוזכרת פעמיים אישה צעירה או נערה (צביה). נכלל במכתב גם דיווח על דו-שיח, ובכללו דברים שאמר השולח…
מכתב מ-Yeshuʿa al-Ḥāmī אל Namir ויריוטי (?). ב-Judaeo-Arabic. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 או ה-16. עוסק בעניינים עסקיים. מזכיר מטבע 'זהב…
קטע ממכתב מאת יפת בן מנשה. נזכרות בו עסקאות בקמח; אדם בשם סמאן; מסע לסיציליה; קמלה (קנביל); וחגורות (זנאניר). בגב הקטע מופיע גם כתב ערבי…
מכתב מאוחר (או מכתבים?) בערבית-יהודית מיעקב ביבס בקהיר (פה מצרים) לשמעון פרנסס באלכסנדריה (נאאמון). על פי האנשים הנזכרים, המכתב מתוארך…
צד פנימי (שימוש משני): מסמך משפטי בערבית-יהודית. קטע, צד שמאל בלבד. מיקום: פסטאט. מתוארך: 1361 סלוקי = 1049/50 לספירה. חתומים [...] הלוי בן…
חשבונות מסוג כלשהו בערבית-יהודית. נזכרים בו אנשי עזה (אלע'זיין) ואנשי רפיח (אלרפחיין), וכן המקום המכונה מימאס שבעזה או בסביבתה, לצד סכומי…
מסמך (מסמכים) בלתי מזוהה בערבית יהודית, שבר קטן. ביטויים ברקטו כוללים '... ואן יכון... אל-אלקאב אמתת'אל אמר מאלכ...'. כתב היד מזכיר את…
שבר קטן של רשימת שמות המלווה במספרים. תיארוך: כנראה מהתקופה הממלוכית. מזכיר את עבד אל-דאאם, סולימאן, עבד אל-ואחד, אל-חכים פרג'אללה, ועפיף…