יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 73

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אחרי פרוטוקול ארוך, הכותב מדווח שנפגש עם 'רבנא חסד מסוס הישיבה' (חסד אל-תוסתרי?) כדי ליידעו על נדבות הנמען.

חשבונות ביהודית-ערבית של אנשים רבים הידועים ממסמכים מהמאות ה-18/19 עם ספרות ערביות מזרחיות. הרשימות מכותרות 'עלם אלשוכוך סבלך'. MCD.

הערות שוליים בערבית-יהודית על גבי טקסט ספרותי עברי כמעט מחוק לחלוטין. אחת אומרת 'אלחאכם בי-אמר אללה' ואחרת 'הוא נעלם לאחר כמה ימים'.

חידה רפואית-פילוסופית. 'הראיה שאישון העין (תקב אלענביה) מלא ברוח: כשאדם מת, הע[י]ניים שוקעות. זוהי התשובה.' הכתב מוכר, כנראה כ-1200.

שבר ממכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11, או חשבון, או מכתב המכיל חשבון. מזכיר את אסמאעיל בן ג'בַּאר, אל-מהדיה, ובַּרְקַלוּ (חבילה בינונית).

טקסט הלכתי, אולי מאת שמואל בן חופני גאון, המזכיר בין השאר את המושג 'אדאא אל-אמאנה'. ראה גויטין ופרידמן, ספר הודו I, עמ' 86-87 לדיון.

מכתב ביהודית-ערבית. פותח בשבחים כנועים מאוד (... וארתקאהא ותמכינהא ...). התוכן הוא סדרת הוראות טכניות, כנראה מרשם רפואי מרופא לחולה.

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס ל-100 דינרים; עולא; הון; ושבעה מאנים של שנהב ציניר (זנג'פר).

חשבונות מפורטים בערבית-יהודית להוצאות בנייה, כנראה עבור הקדש. כתוב על 1.5 עמודים מדפי כפולות המכילים פיוט עברי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב קצר בערבית-יהודית מופנה ל[...] סעיד. מזכיר 'מה שאמרת לי בנוגע לסמים (? אלסמים)' ומבקש שיישלח לו מעט ממשהו. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר של שירה נרטיבית עממית (כפי שמעיד פז בורסו), המכיל דיאלוג, מישהו שמתכוון לעלות לביתו של הקאד'י, ו-30 מטבעות. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

פקודה המורה לאל-שייח' אל-אסעד לשלם סכום לנושא אבו אל-כרם; כנראה מהמאה ה-12 או 13; כולל הוראות מפורטות על 11 דירהם ושני קיראטים נחושת

כתובת של מכתב מנהראי בן נתן לבן דודו נהראי בן נסים; בפנים: רישום בית דין בכתב ערבי, אולי טיוטה, הנוגע לירושת סיתאת בת עבדאללה המנוחה

דו-דף חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית; רשומת סחורות וחובות; בין המוזכרים: אבו זכרי, דאוד, בנאיה; סחורות: פלפל ולכה; המאה ה-11 או ה-12

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של סוחר מגרבי מהמאה ה-11, על קלף, שברי. חלק אחד מוקדש למכירות באל-מהדייה. מציין 'לסולטן, חק אלסולטן'

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ימי הביניים המאוחרים (כתב יד בהשפעה ספרדית), ייתכן המאה ה-14-15. מכיל בעיקר שבחים פרחוניים ביותר בהקדמה.

מכתב או פתק לא-רשמי ביהודית-ערבית. שרידי 6 שורות. מוזכר אבו אסחאק הכהן, ומוצע לבצע שליחויות עבור הנמען. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. ייתכן בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. השולח שלח 10 ממשהו ומבקש את הנמען למכור אותם. ברכות לבני הנמען יוסף.

שטר מכר לאישה עבדה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הקונה או המוכר נקרא [...] בן שמריה. אין פרטים נוספים שמורים.

פתק בלתי פורמלי מופנה אל אל-שייח' אל-סדיד, ביהודית-ערבית. השולח מזכיר לו חוב של 40 דרהמים לפני נסיעה, אך מציע ביטול הדדי של החובות.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-14 עד ה-16. כמעט כל הדף נשתמר אך הטקסט דהוי ביותר. מתייחס להתכתבות קודמת ולאירוע טרגי.

רשימת ספרים של נפטר; חתומה על ידי יצחק בן שמואל, אברהם בן שמעיה ואברהם הכהן בן אהרון החבר; תיארוך: סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה תחילת המאה ה-19. מוזכרים יעקב ביבס, יצחק פרנסיס, יעקב שלום, גדליה רוסאל ואליהו צהל.

מכתב מיפת מסוים אל בו אל-חג'אג'. ביהודית-ערבית, בכתב ילדותי, גדול ומרובע. שלח שני דרהם ומבקש לשלוח דבש טוב 'לקטן' (אולי הילד חולה).

קטע מכתב בערבית-יהודית. דהוי למדי. מוזכר שכל השחיטה בדמסיס הושהתה; מבקש מהנמען להשיג פתווא; מוזכר החזן אבן אל-מונג'ים; מוזכרת מחלה.

קטע משפטי. ביהודית-ערבית. מיקום: פוסטאט. תיארוך: לא לפני המאה ה-12. עוסק באבו אל-פרג' המוכרז כ'נאמן', סכום כסף שיש לשלם, ו-61 דרהם.

מכתב פגום ודהוי מאוד שנכתב על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הכתובת שמורה טוב יותר מתוכן המכתב.

מבוא לחיבור ספרותי. ביהודית-ערבית. מוזכרים אל-מתנבי, האמיר הבויהי מועז אל-דולה, והוזיר אבו אל-פרג' מוחמד בן אל-עבאס (אבן פסאנג'אס).

צד אחד מכיל שורות רבות של ערבית יהודית, דהויות מאוד. הצד השני מכיל שתי עמודות של מספרים בכתב עברי, כנראה רישומי לוח-שנה או חשבונות.

טבלה של ניחושים או הורוסקופים ביהודית-ערבית לתחומים שונים (חקלאות, שגשוג, שלטון, ידע וכו'), מסודרת ברשת אדומה מעוטרת. כתב יד מאוחר.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים: אדם מסוסה; אבו זכרי אל-טביב; כלי ובו אמוניה; פלפל; ואבו סעיד מימון בן ח'לפה.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכרים סכום של 100 דינרים; יהושע השר בן [...] החסיד; ואישור ייפוי כח.

מכתב בערבית-יהודית, באותו כתב כמו שברים סמוכים: כנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. פינה ימנית תחתונה. מזכיר סכומי כסף קטנים.

תשובה/פַתְוָא בכתב ידו של אַבְרָהָם המיימוני (ר' 1205–1237 לספירה) שבה מורים לאיש להישבע על, בין היתר, 65 הדרהמים שנטל ממחיר הסוכר.

תחתית שאלה משפטית הנוגעת לשותפות עסקית, בה מתעקש שותף אחד להיות מוכר כנאמן. השאלה מלווה בתשובה מתחתיה, בכתב ידו של אברהם ב' נתן אב.

תרגילי כתיבה בכתב-יד סופרי מנוסה; התלמיד תירגל כותרות כבוד שונות שיכולות להופיע בפתיחת מכתבים. המאה ה-18 או ה-19 על-פי הפליאוגרפיה.

חשבונות ביהודית-ערבית, פגומים קשות. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. רק מספר ערכים קריאים הנוגעים להוצאות ו'נחושת' (נחאס).

חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית, מהמאה ה-11-13; רישומים רבים על מחירי בגדים; מזכיר בייאן אל-עטאר; אולי 'קבטיה' (קופטית) אחרי שמות נשים

שבר עליון: מכתב לאבו עלי, כנראה יחזקאל הלוי (שמו כתוב בשוליים), באלכסנדריה; ברכות לאבו אל-חסן; אבו אל-מכארם וסת הארון שולחים ברכות

שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם עם תשובתו בכתב ידו. לאחר שאדם נשבע שבועת פשיטת רגל בבית דין יהודי, הוזמן לבית משפט מוסלמי

מכתב ביהודית-ערבית, חלקו מחורז. השולח מבקש שהנמען ישלח לו רבע רטל גאריקון (פטריית תרופות) שחייב לו הבשמאי, ושולח ברכות לרבנו פרחיה

הסכם קדם-נישואין בכתב יד חלפון בן מנשה הלוי (1100-38 לספירה); החתן אבו אל-פרג' נתן בן שלמה השמש מתחייב לפרנס את בת אלמנתו עשר שנים

רקטו (שימוש משני): שטר כסף מאת אבו זכרי הכהן. הבנקאי אבו אל-ח'ייר ח'יאר ישלם לנושא 25 דינר. תאריך: תשרי 1447 לשטרות = 1135 לספירה.

מכתב מאבו אל-ח'יר, ככל הנראה ממנית זפתה, לשמואל. ביהודית-ערבית. קטעי (נשמר רק השוליים העליונים של הרקטו והכתובת). נשלח עם אבו עלי.

מכתב המופנה ליושע בן שבתי. שבר: החלק העליון של הפנים. השולח מדווח שאמו דואגת למשהו (ככל הנראה לשלום הנמען). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מכיל שפה טיפוסית לעצומות: 'אינני יודע... אלא מחסדו... ומשתוקק לטובת המועצה הנשגבה שתיפגש עם... בעניין זה.'

רקטו: מכתב, מתוארך ל-[.]3 בכסלו. מוזכרים עמראן ומוסאפר. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ורסו: חלק מהכתובת, כולל [נהריי? בן נ]סים ז'ל.

טקסטים ספרותיים. ביהודית-ערבית. (1) הצוואה המוסרית של רבנו הקדוש — כנראה יהודה הנשיא — לבנו. (2) חלק מטקסט רפואי, המצטט את גאלנוס.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית. כנראה מכתב ערעור לצדקה. מוזכרת שממת בית הכנסת של העיראקים. זהו העתק הנקי של הטיוטה שנמצאת ב-AIU VII.A.17.

מכתב ביהודית-ערבית. בכתיבה ראשונית. הנמען לא קיים הבטחה שהבטיח, והכותב מורה לו לקיימה. בגב רישומים בכתב ערבי, יהודית-ערבית ועברית.

שבר קרוע וקטן. ברקטו רשימת פריטים, כנראה ממלאי של אדם פרטי, אולי לאחר מותו. בין הפריטים בדים שונים וספרים כגון 'תפסיר אלה הדברים'.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מופנה לאציל. מזכיר השכרה, השם/מילה קצ'יב ומציע לבצע שליחויות עבור הנמען. מזכיר את השם אבו אל-ריצ'א.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר שמות כגון אברהם ב. הילאל ואבו אל-פצ'ל; סחורות כגון פלפל ופוטה משי.

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית, מסודרים מאוד, ערוכים בטבלה לפי פרשיות, כנראה תרומות שנאספו מהאנשים הנזכרים. עשרות שמות מופיעים כאן.

מסמך ניזוק קשות. בצד הרקטו מכתב הנוגע ל[...] הלוי ב"ר יפת; בצד הוורסו שתי שורות בערבית, ובהן המילים 'מכתב המופנה אל' — טעון בדיקה.

קטע מכתב. בערבית-יהודית. מה שנשתמר הם ברכות ושבחים נכנעים. גב הדף: רשימות הכוללות את השם שלמה (כנראה שלמה ב"ר אליהו) ויוסף בן משה.

מסמך משפטי. אולי מלאי של עיזבון. מתייחס לעדים שהלכו לביתו של מישהו, ומפרט פריטים יקרי ערך רבים. מוזכר ברכאת אלכתנאני (? אלכתנאני).

מסמך משפטי הנוגע להסדר הסכסוך בין זין אל-דאר לבין אמה חוסן בת סולימאן. תוכן הסכסוך תועד ככל הנראה בחלק התחתון של המסמך, שחסר כיום.

מכתב בערבית יהודית. צר, עם רווח רחב בין השורות. קורא לנמען נכבד לפתור סכסוך קהילתי, כדי שיזכה לשכר מאת האל ולתפילות ולכבוד הציבור.

קטע קטן של מכתב, כנראה ממשה, עולה חדש ל'ארץ הזו', כנראה פונה לצדקה. מתייחס לישיבה (אל-מתיבה) או לראש הישיבה ואפשר לשפחה (ג'ארייה).

חשבונות, מימי הביניים, עם שמות וסכומי כסף. שמות: סיידנא הנשיא; אבו סעד; אבו אל-פרג'; אבו אל-נג'ם מונג'א; אבו אל-פרג' אל-מונקי (?).

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. כולל גם ניסיונות עט ('אם הדיבור הוא כסף, הדממה היא זהב').

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לסה'נ). עוסק במנוח בשם בו אל-רִדַא ובמישהו בשם אלעזר. לפחות שתי שורות מחוקות.

פתק/הוראה המופנה לאבו ל-פרג' הכהן. ביהודית-ערבית. מנחה אותו לגבות ארבעה דרהמים מהנושא, ה'ילד' (ṣabiyy) של השולח. הפתק נותר לא שלם.

ככל הנראה שבר ממכתב. בערבית-יהודית. מתייחס לסַיִּידְנָא ומכיל ברכות ותפילות ופסוקי מקרא. שימש מחדש בצד הראשון לרשימת תפילה של חזן.

רקטו: ככל הנראה מרשם רפואי. מסתיים ב'נאפע מובארכ' (מועיל ומבורך). ורסו: אולי שורה ממסמך ממלכתי בכתב ערבי. אותה שורה הועתקה פעמיים.

אולי צו תשלום או חשבון, המזכיר מוסא מסינה (?), מצרים ו'רק שלושה', עם מספרים ערביים מזרחיים. תאריך: המאה ה-19. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

תשובה הנוגעת למישהו שהשאיר את רכושו עם אחיו, שנפטר לאחר מכן ורכושו עבר ליורשיו. בפנים ישנה שירה עברית בכתב יד שונה. (מידע מ-CUDL.)

שבר קטן של מסמך, כנראה. לא ברור אם משפטי או מכתב. בערבית-יהודית. בפנים ישנה אסופה של ביטויים מקראיים. על קלף. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב ביהודית-ערבית ובעברית. מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מזכיר את מרדכי ויוסף נעים, ו'דודי מימון' (עמי מימון). דורש בחינה.

רשימה ביהודית-ערבית, עם ערכים מפורטים ברקטו ובורסו. חלק מהערכים מפרטים משקלות של סחורות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

ורסו: רשימת נדוניה. כלה: סת אל-בנאת בת יוסף. חתן: מבורך בן אבו עלי. תשלום נישואים מוקדם: 10 דינרים. תשלום נישואים נדחה: 30 דינרים.

שאלה משפטית בכתב יד רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה) בנוגע לאירוסין של שתי כלות אפשריות (אחת קטנה ואחת בוגרת/בָּאלָגָ'ה)

מתכון רפואי ביהודית-ערבית, כנראה המאה ה-12 או ה-13. בפנים: שיר על תולדות האבות ביהודית-ערבית מחורזת (גויטיין תוהה: 'הגדה לנשים?')

מכתב מופנה לאבו אל-כיר בן ניסים. קטע קטן. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. מעט מלבד פתיחות. השוליים מוזכר תניס.

קטע מכתב מטאהר בן בו אל-חסן הידוע כאבן [...]. ביהודית-ערבית. מבקש את הנמען לשלוח ברכות למישהו ותוכחה למישהו אחר שהבטיח לו דבר-מה.

מכתב ממשה בן נעים לאביו מאיר בן נעים. ביהודית-ערבית. תאריך: ג' חשוון תקפ"ד (1823). המכתב ארוך מאד; דרוש עיון. עיצוב כוכב יפה בגב.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני מסחר. מוזכרים תרופות כגון אסאראבקה (אסארון), חבוש ומוסק. מוזכרים אל-חזאן אל-גרבי ואבו סעיד.

מכתב משלמה צ'סאנה ושות' לקארו י פרנסס ושות'. ביהודית-ערבית. מתוארך: 20 סיון ה'תקס'ח = 15 יוני 1808 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רשימות, כולל רשימת סחורות וכמויותיהן. מוזכרים שמות כגון אבו אל-פרג', אבן חומייד, אבו עות'מאן ויוסף, האמיר והסולטאן; ספרות עבריות.

מרשם או מתכון בערבית-יהודית. ככל הנראה רפואי או קולינרי. מוזכרים דבש, ציפורן וחלב. בפנים הדף יש מסמך בכתב ערבי, פגום מכדי לקריאה.

שבר זעיר מהחלק התחתון של שטר משפטי. על קלף. שמורות רק מספר מילים וחתימות חלקיות: יעקב, נוסיר, יפת. ואולי גם ג'ַוְהַרָה (שם אישה).

שרידים קטנים ממכתב עסקי בערבית-יהודית בכתב המזכיר את כתב הסוחרים המגרביים מהמאה ה-11. ביטוי קריא אחד: 'ולם תצל רקאעה'. מעט נשתמר.

קטע פגום משטר משפטי הנוגע להערכת כתובתה או נדונייתה של אשת הלל הכהן. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה).

שבר קטן משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). התוכן אינו ברור, אך מוזכר אלעזר מסוים, סוכן (וכיל), וקונה.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שטר מכר לאישה משועבדת בשם סהר. אחד הצדדים (המוכר או הקונה) הוא אישה.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (פינה ימנית תחתונה). מוזכרים אבו סעיד ח'לף וסכום של 10 דינרים.

מסמך משפטי. עוסק באישה, נדר, ותשלום נדוניה מאוחר. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי להוראות טכניות בעברית ובערבית-יהודית, אולי קסומות.

מסמך משפטי. מתוארך: חשוון 4813 לבריאת העולם, שהוא 1052 לסה'נ. שמות עדים אולי קריאים. שוימש מחדש חלקית לפיוטים של יוסף אבן אביתור.

מסמך משפטי, כנראה. שבר קטן. בערבית-יהודית בכתב ספרדי. מתייחס חוזר ונשנה להון (ראסמאל). אולי הסכם שותפות. מזכיר מישהו בשם ישמאעיל.

גב: נוסחי מכתבים יהודיים-ערביים, כולל מספר מכתבי ניחומים (אחד אולי על מות שפחה) ומכתב ידידות (אח'וואניה) עם ביטויים רבים של חיבה.

רשומות משפטיות בכתב ידו של הלל ב. עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). זו שבצד הפנימי כרוכה בסכסוך על עצים (akhshāb) ומישהו בשם אבו זכרי.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). יישוב סכסוך בין אבו אל-סרור ומישהו אחר בשותפות עסקית (מועאמלה).

קטע זעיר המזכיר את המחיר של רטל גבינה כשני דרהמים. רצועת נייר זו עשויה להיות חלק מרשימת חשבונות רחבה יותר. מהתקופה הימי-ביניימית.

חשבונות בכתב גס; מזכיר כסף וסחורות שהתקבלו מרוקח: תמרהינדי, זעפרן, מי ורדים, ריבת ורד והלילג'; כולל שמות כגון אבו יצחק ואבן נציר

ייתכן מסמך משפטי. אופי הקטע לא ברור — ייתכן טיוטה. ככל הנראה בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1051 לספירה). ביהודית-ערבית.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. עוסק בעסקאות דחופות. מוזכרים: זהב, משי, מזרון. ברכות לדודה מצד אם, לאם ג'א[ליב?], לאבו אל-חסן ולג'לייב.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, עם כתובת בכתב ערבי. פגום למדי. מופנה לפרנס אבו אל-חסן עלון בן יאעיש (ידוע גם כ'עלי בן חיים') הכהן הנאמן.

קטע מכתב מופנה ל[...] בן יוסף הכהן. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים חבילת כרוויה ומשי חדש, גס [וכנראה גם עדין].

רשימת מוצרים וערכיהם, אולי לנדוניה. בעיקר תכשיטים וביגוד. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה).