יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 74

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר נגיד הגולה, אבו יעקוב יוסף ותימן. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13. השולח מעביר ברכות לחגים, מזכיר ורקה ובטאקה, ואת אל-שייח' אל-צפיי אבו אל-[...] בן דניאל.

קטע ממכתב משפחתי/עסקי בכתב ערבי. מוזכרים כיסויי ראש ובגדים אחרים, ו'הילדים זועקים... (ישלח לך אל) ישועה לפני שיהיה מאוחר מדי...'

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ה' כסלו ה'תקס"ט = 24 בנובמבר 1808. בצד ב: סכומים. דורש בדיקה.

מכתב מסחרי מיחיא בן יצחק, באלכסנדריה, למהוב או [ ] מהוב. ביהודית-ערבית. כתב יד מגרבי. תיארוך: המאה ה-11. שבר (צד שמאל של הרקטו).

רשימה או חשבונות ביהודית-ערבית בכתב גס. פריטים כוללים שלושה בגדים; עשרים ממשהו 'אצל אל-סקאק'; תמרים; אגוז לוז; נעלים; ומשהו חדש.

דפים כפולים של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פשתן ושמות כגון אבן אל-מועלם ואל-ספטי.

שבר פגום של שטר משפטי בנוגע לבית השייך לאישה צעירה(?) בקהיר החדשה. שמות: [...] בן מנשה הזקן, ישועה. בכתב ידו של נתן בן שמואל(?).

קטע זעיר מרשימת נדוניה. שרדו פריטים מעטים, כולם נפוצים ברשימות נדוניה. אי אפשר לקבוע אם הרשימה הייתה חלק מכתובה או רשימה עצמאית.

קטע ממכתב יהודית-ערבי עם רווח רחב בין השורות, כנראה דהוי מדי לקריאה. שם/תואר הנמען אולי מופיע בשורה התחתונה (המילה 'ראש' נראית).

מסמך ביהודית-ערבית. ככל הנראה מכתב או מסמך משפטי. קטע קטן בלבד. אולי בכתב ידו של הלל ב' עלי? מזכיר בית וסואביט (גשרי רחוב צולב).

חלק עליון של רשומת בית דין פגומה, מבית דינו של רב מצליח גאון (1127–1139). עוסקת בישועה ובמילאח בת חלפון. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

מכתב בערבית-יהודית המיועד ל'אב' אבו סהל. הכותב מדווח שאיש חולה במצב מסוכן (אלמריד' על ח'טר) ומבקש עזרה בשכירת הובלה, אפשר לפווה.

חשבונות בערבית-יהודית. מופיעים שמות רבים. הסחורה העיקרית נראית חיטה, הנמכרת ביחידות ויבה ותלייס. יחידות מידה נוספות: גנבה ועקדה.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. קשה להבין את נושאו. כולל את הביטוי 'אין לי שתי כנפיים' (לעוף אליך?). מזכיר אישה שה'נשארה עם היהודי'.

טקסט ספרותי לא מזוהה ביהודית-ערבית. מתייחס ל'סיפורי אלכסנדר... ובית הספר לפוליטיקה פילוסופית' (madhhab al-siyāsa al-falsafiyya).

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. מזכיר את טריפולי, לבנון (טראבלס אל-שאם), אבו אל-סרור בן מועמר, ומישהו שנוסע לחלב.

הטקסט נראה כתיאור היסטורי המתייחס לתקופות מקראיות, המזכיר זכריה ואיזבל. (מידע מ-CUDL.) חיבור: אלן אלבאום. ראה גם T-S AS 161.164.

שבר של מסמך משפטי, אולי מפנקס בית דין. שמורות ראשי 8 שורות. מתאר נכס וסביבתו. בעמוד הנגדי יש שאריות של מספר מילים ערביות הפוכות.

חשבון קצר ביהודית-ערבית המזכיר את יוסף אל-חטאב ומשה כהן. תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי האזכור של מטבע ג'דיד מהתקופה העות'מאנית.

קטע מכתב ביהודית-ערבית בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא; מתייחס לתביעות, עדים, יפוי כוח, חסאן, פדל בן חסון ו'זקני העיר' (שיוח' אל-בלד)

שבר מכתב ביהודית-פרסית; מוזכרים אבו אל-עלא, מהרוי ו'בת ראובן הרוקע'; מסווג כ-L11 בסיווג שאול שקד של כתבים יהודיים-פרסיים קדומים

מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם (אוטוגרף) לפח'ר אל-דווּלה הכהן ביהודית-ערבית; שמע שהנמען כועס עליו ותמה ועצוב; מזכיר גם את הנשיא שלמה

פתק לא גמור בכתב ידו של שלמה ב. אליהו לאבו אל-עז. אינני מבקש כסף ולא זהב, רק עותקי התורה. כבר כתבתי פעמיים, וזו הפעם השלישית...

קטע ממסמך משפטי מפוסטאט בנוגע לחנות ובית, המזכיר אפרים ב. [...], חסן ות'אבת. תאריך: כסלו 1344 סלאוקי = נובמבר/דצמבר 1032 לספירה

גב: שטר כסף שנכתב ונחתם על ידי אבו זכרי הכהן. תאריך: תשרי 1454 לשטרות = 1142 לספירה. אבו אל-ח'ייר ח'יאר ישלם 8 דינר עבור הפלפל.

מכתב ביהודית-ערבית, כתב יד ספרדי מהמאה ה-12. יש לבדוק מול רמב"ם, רבי יהודה הלוי וכמויות ידועות אחרות. הכותב חותם יוסף בן [...].

קטע מכתב מופנה לנשיא שלמה. ביהודית-ערבית ועברית. מוזכרים: שופט השופטים, הנגיד דוד (הרמב"ם I, 1222-1300), מנחם הפרסי ואלכסנדריה.

פנים: קטע מכתב (פינה ימנית עליונה). ביהודית-ערבית. הכותב מתנצל על עיכוב. גב: חשבונות בקיצורים קריפטיים ומספרים יווניים/קופטיים.

חשבון גדול ביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתוב בשלושה עמודות. גדול ושמור היטב, ראוי לבדיקה.

חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים אמוניום (נושאדיר), משהו מנופה (מֻגַרְבַּל) וטרטר (טרטרה). בתחתית מספרים עצומים: 13,500 ו-35,600.

שבר הנושא את הטביעה הראי של שטר משפטי שנכתב ככל הנראה על ידי חלפון בן מנשה. השנה נראית כ-1432 לספירה הסלאוקית (1120/21 לספירה).

מכתב. ביהודית-ערבית. הכותב נראה מסביר מדוע לא שילם כלום לנמען. הוא גם שלח לו כסף לרכישות, ביניהן זיתים(?), זרעים, סומק(?) ומלח.

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מאת שלמה ב' אליהו, אל דיין, אולי אביו ([אל-שייח'] אל-אג'ל אל-אמין אל-מכין... אל-דיין אל-אציל).

קטע ממכתב המופנה אל 'סייד אל-כל' בפוסטאט. ביהודית-ערבית. רצועה דקה מהאמצע. מוזכרים: חבר, ואולי חתונה בשבת, מובארכ, וכיבוס משהו.

קטע מכתב בערבית-יהודית. למעשה יתכנו כאן שני מסמכים, כתובים בזווית 180 מעלות זה לזה. (מע סכרה אלכביזה ואלדי ישהד אליה אבו אל...)

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. החלק התחתון של הכתיבה בצד האחורי עשוי להיות שריד של כתובת מכתב או טיוטה: 'מרשיד (ראשיד) לקהיר'.

דף השער של 'אל-חאוי' מאת דוד ב. סעדיה אל-גֵּר ('הגר'). ראו דוד סקלר, ר' דוד בן סעדיה אלגר וחיבורו אלחאוי, תעודה 14, עמ' 103–23.

חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ביתי מאוחר. פריטים כוללים כַּעְכּ ומֻצְחַף. טקסט נוסף בעברית (כתב ספרדי מאוחר) ורישום או שרבוט בגב.

מסמך משפטי. שבר (חלק תחתון בלבד). מזכיר: חוב של 27 דינרים; יוסף אל-דמשקי מצד אחד; אבו אל-מכארם ואבו אל-בשר מצד שני. ללא חתימות.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד ראשוני, אולי של יצרן סירופ/שרבט (מזכיר סיגלון, תפוח, כמויות באונקיות). מזכיר שמות כגון אבן מרדוך.

שבר משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה, המזכיר חנאנאל 'הנער' ומישהו אחר '[הנדיב] והשוואע ר. א[...]'. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

חשבונות ביהודית-ערבית הרשומים לאורך הרקטו והורסו של הדיפתיכון, כתב-יד קשה לקריאה מאוד. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

רשימת חשבונות עם מגוון שמות וכמויות המבוטאות ביחידות רטל. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד השמות ברקטו הוא גירג'א. דורשת בחינה נוספת.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית מהמאה ה-12, כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן; מזכיר תיווך אבו אל-חסן עם העאמיל וברכות לחייא בן יצחק

גב: בכתב שונה מהפנים, עמוד מחיבור מאגי ביהודית-ערבית עם קולופון, תאריך: עשור אחרון של אייר 4906 לבריאת העולם (מאי 1146 לספירה)

מכר מחצית בית לאשת אחי רבנו חיים תמורת 250 (דרהמים או דינרים). מצוין סמטה הידועה בשם רבנו חנאנל. כנראה בכתב יד עמנואל ב. יחיאל

מכתב מאישה ('עמת אל-דיין') לגיסה. ביהודית-ערבית. מבקשת ממנו למסור סחורה/כסף ולמנוע מישהו מנסיעה. ברכות לסת ד'הב ולאחות הכותבת.

עצומה מאבו אל-מנצור בן אבו אל-פרג' אל-קוביביה לרב מצליח גאון. הוא מדווח שפתח חנות בשוייקת [...] ליד חנות אבן [...]. ההמשך אבד.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב יד תימני. מזכיר פרסילה של כמון וקירש (אולי מהתקופה העות'מאנית?). מזכיר 'סיידי אל-נסב אל-עקיק יוסף'.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. פגום. השולח מבקש מהנמען לרכוש זרעי ריג'לה (ביזר ריג'לה). עשוי להצטרף עם ENA NS 85.1339 (PGPID 14691).

ייפוי כוח לאישה סת [...] הממנה סוכן. חתום על ידי סעדיה בן נתן ואלעזר בן ישועה. בגב יש טקסט לא ברור בעברית המזכיר את נר ההבדלה.

שבר ממכתב המעניק את הזכות לשחיטת עופות, שנכתב בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (או רבי אפרים בן שמריה?). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (חלק מהימין של הגב, חלק מהימין של הגב). הטקסט הנותר בגב כמעט כולו נוסחאי. בגב, מודללה בת [יהודה?] ו'ילד זכר' מוזכרים.

סוף מסמך משפטי חתום על ידי שלמה בן ישי הנשיא (אמצע המאה ה-13) וכנראה נכתב על ידו. אחד הצדדים הוא [ ] בן שארית. מוזכרים יורשים.

דף מספר רפואי או מחברת עם מתכונים, המזכיר בין היתר ענבי שועל (עִנַב אל-ת'עלב), חיטה וריבס, כמויות מידות, 'תרופה מסוננת' ושינה.

חשבונות בערבית-יהודית. כותרת: 'הג׳נג׳ביל(?) של רבנו נחראי'. כולל שערי המרה של דינרים מורביטיים ו'משקל אל-אנדלוס' (וזן לנדלוס).

מכתב מאת יום טוב ושלמה קשתיאל (? קשתיאל) לבני משפחה ובהם אם. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 או ה-16. דרוש בדיקה.

מסמך ביהודית-ערבית. הסוג אינו ברור. ישנם כמה תאריכים, כולל שנת '37. אולי 1437 או 1537 לשטרות, כלומר 1125/26 או 1225/26 לספירה.

פנים וגב הם שתיהן טיוטות משפטיות, ככל הנראה בכתב ידו של שלמה ב' אליהו. הגב עוסק באותו תיק כמו ב-T-S 13J4.4 ומכיל ניסוחים זהים.

קבלה מסוג כלשהו. מזכירה חָבֵר; 'המסמך/המכתב הזה'; ושאבו זכרי מסר את הסחורות, כולל בֻּרְנִיַּה, משהו מצרי, ומטפחת המכילה [...].

שבר קטן מהסכם טרום-נישואין שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: 1442 לשטרות (1130/31 לסה'נ). שבר קטן אף יותר ממסמך אחר בגב.

פנים: מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו לאבו אל-פרג' אל-שייח' אל-מכין. ביהודית-ערבית. שבר (חלק עליון בלבד). מזמין הדס לסוכות.

חשבונות בערבית-יהודית בכתב יד גס. מזכיר מוצרי אפייה ופריטים נלווים: לחם (חֻבְז), עוגה (כַּעְכּ), צימוקים, טַחִינָה, קַטָּאאִף.

טיוטת מכתב מִשְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ לאישה (אַלְ-סִת אַלְ-רַאיִּיסָה אַלְ-עַזִּיזָה). בערבית-יהודית. כתוב בכתב ידו הגרוע ביותר.

שבר קטן של מסמך משפטי. עוסק בסיוואר (אלא אם המילה היא 'סיואהו'), יוסף, וספר תורה. מתייחס לתקופה המתחילה באחד באדר (או אדר א').

פינה שמאלית עליונה של שטר שחרור שנתן אבו סעד מבורך לדודתו מצד האם ע'רב; מזכיר גם את אמו. עוסק בשכר דירה ובירושת ברכות אל-זיאת

רב-קטע. דף 1 פנים: רשימת כמויות שונות של תבואה בכתב ערבי ענקי. דף 1 גב: מסמך משפטי הנוגע למכירת חלק מנכס. שניהם כתובים על קלף

פנקס בית דין בכתב ידי הלל בן עלי (1066–1108 לספירה). מוזכרים: שכר דירה, 20 דינר, ייפוי כוח, תקופה של 5 שנים, אהרן הכהן ונסים.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-12 עד ה-13. הזמנת תרופות (חוואיג' עטר), חלקן ניתנות לפענוח בגב (מיץ חבוש, שרבת ורדים).

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאד. מוזכר 'הגורל/הזמן' פעמים רבות. מצטט ברכות ג' עמ' ב: 'אין הבור מתמלא מחוליתו.' מוזכרת צרה וצוקה.

מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שני הצדדים מכילים נוסחאות למסמכים הנוגעים למכירת עבדה.

טיוטת סוף מכתב, עם תיקונים רבים, שולחת ברכות לאלעזר הכהן. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

קטע ממכתב עסקי ממגרבי. בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11. כתב היד נראה כשל ברהון בן מוסא אל-טאהרטי. מוזכר השגת 'חשישה' מהמחסן.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד גס. הקטע השמור כולל ברכות וגעגועים, וגם תפילה לביאת המשיח (אלג'אל) בחיי 'אדוננו ועמאמת ראשנו'.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). כתיבה משני הצדדים. עוסק בשותפות (מועאמלה) ומוזכרים 4 ו-18 דינרים.

מכתב המלצה מסאלמאן בן אברהים ל[...] [יו]סף. ביהודית-ערבית. המלצה קצרה לצדקה בשם אבו סעיד אל-דרי (הסומא), ככל הנראה נושא הפתק.

פנים הדף: אסטרולוגיה, עם אזכורים חוזרים של 'צאחב אל-טאלע'. גב הדף: המשך של פנים הדף, עובר לנוסחת לחש כלשהי הכוללת קבורת משהו.

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית. 'שהינו שם 11 ימים....' מכותב אל החכם האגʼל אל-סנד(?) [...] בן [מורנו] ורבנו אסף הכהן (ז״ל).

שרידים קטנים משטר משפטי הנוגע לאבו אל-פרג׳ אל-ג׳ובילי ולנסיעתו לתימן. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

חוזה אירוסין (עירוסין). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מופיע בעבודת הדוקטורט של אמיר אשור, עמ' 355.

קטע זעיר. רק מילים ספורות כולל השם בר יקותיאל. כנראה נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (תאריך: 1100-1138), אך הטקסט הקיים מוגבל.

חשבונות, כנראה. רשימה של פריטים שונים וערכיהם בערבית-יהודית. הפריטים כוללים בדיל (קזדיר), סיגלית (זהר בנפסג) וגופרית (כברית).

רשומות חשבון נרטיביות מפורטות מאוחרות ביהודית-ערבית. הפליאוגרפיה והמטבע בשימוש (עות'מאני ג'דיד) מצביעים על המאה ה-16 או ה-17.

שטר מכר, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. קטוע מאוד. מתאר מיקום נכס בהתייחס לאבני דרך שכנות. מוזכרים: כאתב אל-ג'יש ואבן עבד אל-מסיח.

מסמך עם רשימת שמות, עם הערות כגון 'יעיד' או עם מספרים, המזכיר את אבן זוריק; אבו אל-סרור אבן אל-כהן, ח'לוף וסת (או בית?) נסים.

תשובה מאת המיימוני; עוסקת כנראה בחוב לגוי. אוטוגרף. תיארוך: כ-1168–1204 לספירה, בהתבסס על השנים בהן היה המיימוני פעיל במצרים.

רשימת שמות עם מספרים וסחורות כגון משי ואגוז. הפלאוגרפיה מתאימה לתאריך של המאה ה-16 ואילך. אחד הערכים ברקטו מזכיר את איסטנבול.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. שבר (פינה שמאל תחתית). תאריך: כנראה המאה ה-11. מזכיר אטפיח. הכתב עשוי להיות של מוסא בן יצחק בן חסדא.

שיר אהבה בערבית-יהודית ברגיסטר עממי. מוכתר 'נַשִׁידָּה'. השורה האחרונה מתייחסת ל'שַׁפִּיפָה שלי' ו'סִרְוָאל שלי'. דרוש בדיקה.

פתק לא פורמלי, או טיוטת תחילת מכתב. השולח אומר שלא ביקש שום כסף מהנמען, אבו אל-עז, ויודע שהוא היה במצוקה ומוגבל לביתו זמן רב.

מסמך/מסמכים משפטיים. בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה? מזכיר את יפת ראש הקהל, שלמה בן עלי הרוקח ובית הדין. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). אולי חלק מהסכם שותפות. בורסו יש שריד של מסמך בכתב ערבי.

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. המאה ה-15 עד ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. שני הצדדים כוללים ערך 'מעלמיין'. דורשים בחינה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. קשה לקבוע את תקופת כתב-היד הסופרי כרונולוגית, אולי המאה ה-15 עד ה-17. דורשים בחינה נוספת.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. שמור בחלקו, חסרים ראש וסוף. 16 שורות. מזכיר אבו יצחק ב. עלון ואל-שיח' אל-פאצ'ל. בגב ניסיונות קולמוס

מלאי של מה שנמצא בבית יצחק מסוים; ביהודית-ערבית; על בד (כותנה?); מאת אברהם בן ישמעאל אל-מגרבי; חתום גם על ידי מבורך בן יהודה

פנקס בית דין. קטע (פס מהצד הימני). כולל את אבו יוסף ואבו אס[...]. חתמו: יהודה בן [...], אפרים בן [...] ומישהו הלוי בן [...].

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי. קטע קטן. תאריך: ייתכן המאה ה-15 או ה-16. מוזכרים נוצרים, ונציה, אונקיה ממשהו, וניפוי.

מכתב מחנאנאל בן שמואל לאל-ראסוי. ביהודית-ערבית. קצר אך שלם. התוכן עמום ורמזני, אך נראה שהכותב מתלונן שהנמען מתייחס אליו כזר.