שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 74
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 74 מתוך 126
רקטו: ראו PGPID 1305. ורסו: מסמך נפרד, אף הוא בכתב ידו של הלל בן עלי, העוסק בשותפות עסקית בין סעדיה אלנילי, אבו אסחאק אבראהים אבן טיבאן…
מכתב בערבית-יהודית, לעיתים בחריזה. השולח מבקש מן הנמען לשלוח לו רבע רטל של אגריקון (ע'אריקון) ש"הבשׂם" (אלעטאר) חייב לו. בסוף המכתב נשלחות…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תאריך: רביע I 441 להיג'רה = אוגוסט/ספטמבר 1049 לספירה. מוזכרים: אבו סעיד דאוד בן שעיא, אבו אל-גנאים בן…
פתיחתה של איגרת מאת גאון, המופנית אל משולם ויצחק, בניו של יהושע. בצדו האחורי של המסמך מופיע טקסט בערבית, ככל הנראה הכתובת למשלוח, ובו…
שבר מכתב. בערבית יהודית. פותח בכותרת ישועת יי כהרף עין (ביטוי שאינו מקראי) ו-לקי = לישועתך קויתי ייי. מופנה אל 'הנער' סולימאן בן יהודה. אין…
דף כפול של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אבן נוציר, אבו אל-חסן, ישמעאל, אבו…
מכתב מאת שלמה צ'סנה ושות', באלכסנדריה, אל קארו אי פרנסס ושות', בפוסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תיארוך: ח' שבט 5572, כלומר 22 בינואר 1812…
חשבונות ביהודית-ערבית. בעיקר חומרי מרפא: שראב (סירופ); טבאשיר; סמג' (=צמג', שרף); צבר סוקוטרי (=אלוורה מסוקוטרה). מוזכר גם [...] ב'…
רקטו: מרשמים להכנת סוגים שונים של כוחל. ורסו: בכתב יד שונה, מרשמים אלכימיים ככל הנראה - או לפחות משתמשים במינרלים רעילים רבים. קטע אחד…
טקסט ספרותי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). דן באובדן ובשמירה של התורה לאורך הדורות בהתבסס על מקורות מקראיים…
החלק התחתון של שאלה משפטית העוסקת בשותפות עסקית, שבה אחד השותפים עומד על כך שיוכר כאדם נאמן (נאמן). לשאלה מצורפת התשובה שנכתבה תחתיה, בכתב…
מכתב מאת [...] בן ע'אלב אל המלמד יצחק בן יוסף הספרדי, "ישחט את אויביו". רק הכתובת ופתיחה שגרתית למדי השתמרו ('כל מה שעיכב (וכ'ר) את מכתביי…
מכתב תחינה לצדקה. טיוטה. ביהודית-ערבית. בצדו השני מופיע גם משפט חכמה: "אכן העולם הוא שוק, ובו... סוחרים שמרוויחים ואחרים שבטלים ממלאכה."…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע קטן. פתיחה וכתובת בלבד. מופנה לאבו אל-מונא שלמה בן [חיים] השביעי (מוכר ממסמכים אחרים משנות ה-1120 לספירה, כולל T-S…
מכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה בכתב ערבי. תיארוך: כנראה בסביבות המאות ה-14–16. במכתב מוזכרים כסף שיש למסור לנמען; אלכסנדריה; אמיר…
שריד קטן ממכתב הממוען לפוסטאט. בכתובת הפגומה מופיעים השמות שלמה ושמואל, אך תבנית הכתובת נראית מעט חריגה. במכתב מוזכרת פורענות (נַוְבַּה)…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד אולי של יהודה אבן אלעמאני. הכותב מדווח על אדם כלשהו החולה במחלה. הוא מבקש פיוטים שונים, ובכללם פיוט שחיבר דודו…
חשבונות של סוחר טקסטיל שבהם נזכרים שמות כגון מרהף אלדולה, [...] אלדולה וסבאע. בין הרישומים מופיעים ג'וכאניה (הנכתבת כאן שוכאניה), עשיית…
מכתב בכתב ידו של הרמב"ם אל תלמידו טוביה. המכתב כולו מוקדש למרשם מפורט של משטר טיפולי (תדביר). תיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי השנים…
שריד ממכתב (חלק קטן מהצד הימני). כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הנמען מכונה "מולאנא וסיידנא". השולח מתחנן לצדקה ומזכיר את מצוקתו הקשה (שדה)…
מכתב בערבית-יהודית. שבר קטן שנקרע משולי הדף, כפי שניכר מכך שהטקסט כתוב באלכסון. מוזכרים אנשים כלשהם המשגיחים על אנשים אחרים (יכונו מראעיין…
שריד קטן ממסמך משפטי הנוגע למעבר שהיה שייך לאפרים הזקן ולאשתו (?). נכתב בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ייתכן שמדובר בחיבור…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה השלוש עשרה. נזכרים במכתב אישה בשם סתיתא, אישה בשם אסתר, אדם ששמו כנראה ראונד (משמעו…
שני קטעים קטנים ממכתב מאת משה בן לוי הלוי, הכוללים בין השאר את הביטויים "נדרתי נדר", "לולא [אלשיח'] אליסוד היה עמי...", וכן "שיבלה אליסוד…
קטע ממסמך, ייתכן שמכתב, המזכיר מחירים בדירהמים וכמה שמות, ובהם אבן חֻסיין וסֻלימאן, וכן ימים בשבוע כגון יום רביעי ויום שישי. כתוב בכתב ידו…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות קופטיות. תיארוך: כנראה סביב המאה ה-13. אנשים הנזכרים: אבו אל-פצ'ל אבן אל-עמיד; נג'ים; אבו אל-עלא; אבו אל-חסן…
העמוד הראשון של 'ספר ההיסטוריה: מבריאת אלוהים את השמים והארץ עד היום הזה' (בשמך רחמנא כתאב אל-תאריח' מן ח'לק אللה תברך ותעאלי אל-סמא[ואת…
חשבונות ביהודית-ערבית המזכירים מטבע ג'דיד מהתקופה העות'מאנית. המאה ה-16 או ה-17. לאורך הגבול העליון של הרקטו מופיע השם יוסף עם שם משפחה…
קטע ממכתב מאת טאהר בן בו אלחסן המכונה אבן [...]. בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען למסור דרישת שלום לאדם אחד ונזיפה לאדם אחר, אשר הבטיח לו…
מסמך משפטי המזכיר את שמריה בן שארית הכהן. ככל הנראה מדובר בשטר חוב המפרט את תוכנית התשלומים של אבו סהל (שורה 5). בצד השני (verso) מופיעה…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחד מאחיו. שריד בלבד — הפינה הימנית העליונה של פני הקטע. במכתב מוזכר אבו עלי. למעשה לא נשתמר בו מידע ממשי…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. רובו מורכב מהבעות של געגועים ודברי שלום. השולח שמח לשמע דבר הגעתו של הנמען (המכונה "מאלכ אלרק"). מזכיר את אלשיח'…
קטע משפטי. בערבית-יהודית. מתוארך: [...]8 לשטרות, שאינו מסייע לנו. מוזכרים בו [...] אל-לוי אל-פרנס אל-תנ'יסי ואבו אל-מכארם. על ה-verso ישנן…
מכתב בכתב ידו של יפת ב"ר מנשה הלוי. קטע (פינה ימנית תחתונה של הרקטו). מוזכרים: היות נטל על מישהו ואי-כתיבה אליו עוד; עסקאות קטנות שונות…
מסמך משפטי. פינה עליונה ימנית. מתוארך: ט"ו תמוז [..] לפי מניין שטרות = 1189–1288 לספירה. עוסק באבו אל-פרג', אבו סעד, 40 דינרים, גן (בוסתאן)…
שריד ממכתב הממוען אל סייד אלכל בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. רצועה דקה מאמצע הדף. במכתב מוזכר חבר, ואולי חתונה שנערכה בשבת. כמו כן מוזכרים…
המדרש על כיסאו של שלמה, הכולל קטעים המופיעים גם בכתבי יד נוספים מן הגניזה (הזיהוי וההפניות ההשוואתיות מאת עודד צינגר). הטקסט כתוב בכתב ידו…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מופיעים בו כמה שמות: מנצור סעדי, אחמד בו-בייס[?], בדיר אל-אשרק[?]. המסמך הוא חלק ממכלול חשבונות גדול יותר…
ככל הנראה קטע ממכתב. בערבית-יהודית. מזכיר את "סיידנא" (אדוננו) וכולל ברכות ותפילות וכמה פסוקים מקראיים. הרקטו נעשה בו שימוש משני לרישום של…
שריד קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. ייתכן שמדובר בצוואה, או שמא בשטר חוב בלבד, שכן מופיע בו הביטוי "(א) דינר…
רשומת בית דין המזכירה את אבו אל-מפצ'ל מנחם ואת אבן אל-ענברי. נכתבה ביום חמישי, י"ח באב א'תקל"ו למניין השטרות (20 ביולי 1225 לספירה), תחת…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. עוסק בעסקאות מסחריות דחופות. מוזכרים בו זהב, משי ומזרן (מטרח). הכותב מוסר דרישות שלום לדודתו מצד אמו, לאם…
שתי רצועות אנכיות ארוכות מתוך פנקס חשבונות בכתב ידו של אבו זכרי הכהן. רובו ביהודית-ערבית ומעט בכתב ערבי. חלק מהטקסט משתמר רק כטביעת ראי…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית. בעל נימה שלילית, ובו דיון בהפסדים ובאדם שיכול "ינקל אלף נקלה" (משמעות הביטוי אינה ברורה), וכן הנחיה לנמען שלא…
רשימת נדוניה הקשורה למסמך נישואין. נזכרים בה בד תניסי, פשתן דביקי, סכומי דינרים, צמר צבוע, מנורה ואמפורה של שמן. בצד ה-verso (החתומים)…
רשימות משפטיות ניזוקות מאוד בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסקות בעיקר בעסקאות הקשורות לרכוש. כמו כן מופיע טקסט…
טיוטה של פתק מנומס המופנה לאישה. מביע געגוע אליה ועצב על כך שהוא 'מנותק' (חצרה אלסת אלגלילה דאם עזהא ויעלמהא כתרת תשווק אלכאדם לגלאלהא ואני…
קטע קטן מתחתית מכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים מלמד; נערה (אלצביה); בקשת סיוע; אביה של הנערה; וכן עקד אלקדושין (טקס האירוסין) וכתיבת…
חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית, מתוארכים שוואל 1117 עד רמדאן 1118 להג'רה (1706 לספירה). בכותרות רבות הספרה ٧ נכתבה באופן שלעיתים דומה ל-٢…
קטע מחובות הלבבות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100-1138 לספירה). כנראה משתייך ל-T-S Misc.28.24 (המכיל עוד 6 דפים של…
שבר ספר חשבונות קהילתי, חלק משרשרת רחבה הרבה יותר של הצטרפויות שגילה דותן ארד (ראה PGPID 9952). מתוארך בערכים שונים, למשל שבט ה'שנ'ד…
חשבונות ביהודית-ערבית; כתב-יד סופרי ייחודי בהשוואה לרבים מהמסמכים האחרים מז'אנר זה בסימני מדף/סדרות ארכיוניות סמוכות. מהתקופה…
חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים הנזכרים: אבו מנצור אלטביב, אבן אלדקאק, הפרנס ח'ליל, הכרוז (אלמנאדי) ובו עלי. ראו גם את התיאור של המחברת…
פינה שמאלית עליונה של שטר שחרור וסילוק שנתן אבו סעד מבורך לדודתו מצד אמו, ע'רב; מוזכרת בו גם אמו. המסמך עוסק בשכר דירה של מקום מגורים…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכר בהם אבן אלנגיד. בתחתית המסמך מופיעה שורה אחת בכתב ערבי. משורה 6 ואילך הכתב הוא של נהראי בן נסים. (המידע מתוך…
רקטו: מסמך משפטי בערבית־יהודית. עוסק בחלוקת רכוש; מזכיר את סעדיה, מצליח ואחיו, ומסתיים במשפט "אשתי נאמנת". ורסו: מספר מילים בכתב ערבי מסופו…
פרוטוקול בית דין שבו כרים תובע את אבו אלמנא בן יהודה בעניין קנטאר של שמן סורי וכלי נחושת שהופקדו בידיו במניית זפתא. לפרטים נוספים על הסכסוך…
שריד קטן של מסמך משפטי בערבית-יהודית העוסק בסכום של 10 דינרים ובריהוט. במסמך מוזכרים גם סכומים של 2 דינרים ו-11 דינרים. בצד הגב שרידים של…
קטע ממכתב מן המאה ה-13, ככל הנראה מבני משפחתו של הדיין אליהו. במכתב מוזכרים אבו אלברכאת, סת ריחאן וסת ג'והר. כמו כן מופיעה בקשה לרכוש שמן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. שרדו סופי עשר שורות בלבד. בין הביטויים הניתנים לזיהוי: ידכרני... ואלי יומנא... פלא יקסי... אלנאס כלהם... אלמולי…
דף מתוך ספר רפואה או מחברת של מרשמים, המזכיר בין השאר את החומרים ענב השועל (ʿinab al-ṯaʿlab), חיטה (ḥinṭa) וריבס (rāwand), כמויות ומידות…
ניבויים אסטרולוגיים ביהודית-ערבית. תאריך: 1414 לספירה הסלווקית, שהוא 1102/03 לספירה. פרטים ציוריים רבים בנוגע למלחמה, מזג האוויר ומחלות…
שריד של מכתב הממוען לעבד אל-[כרים?] (או אל-רחים?). כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני המאה ה-15, שכן נזכרים בו המטבעות מדין ואשרפי. עיקר…
קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הצדדים כוללים אבו אלפרג' הידוע כאבן שמלאן ואלעזר. מוזכרים 100 דינרים והמונח…
בצד הפוך (verso): הוראת תשלום מאת דוד הנשיא. מחפוט' וסאלם מתבקשים לשלם שני קיראטים לטאהר, השמש של דמוה. התיארוך המשוער הוא המחצית השנייה של…
צד אחד: החלק התחתון של מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי, בקליוב. צד שני: החלק העליון של מכתב ממשה בן לוי, בקליוב, ככל…
רקטו נראה כטיוטה של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. ורסו מכיל רישומים וכן חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: מזכיר יום רביעי, כ'ג ניסן 1553 לשטרות =…
ספרותי. יהודית-ערבית. מדובר בהקדמת הרמב"ם לפרק חלק במסכת סנהדרין, או ביצירה המצטטת אותה. הטקסט עוסק בפירוט שלושה עשר עיקרי האמונה, וקטע זה…
רקטו: פתק קצר בערבית-יהודית שעניינו נוכחות באיזשהו מקום, ובו מתבקש הנמען לעשות טובה כלשהי. ורסו: רשימות חשבונות שנרשמו בחיפזון, ובהן אזכור…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאאיף אל אחד מאחיו. כתוב בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). הטקסט שנותר מורכב ברובו מברכות של…
מזכיר [...] בן יצחק; סכומים בדינרים ובדרהמים מסוג ורק; כמויות של משי כ'ז; בשר; והמונח ד'הב מגזול, המופיע גם במסמך אחר באוסף. (חלק מהמידע…
רקטו: העתק של מסמך משפטי העוסק בהסדרים בענייני נישואין (למשל, שהבעל לא ימנע מאשתו לבקר את אמה ואת אחיה). ורסו: רשימת שמות ובהם אבו אלח'יר…
רשימת שמות. לרוב הרשומות יש עיגולים קטנים מעליהן. לדוגמה: מנחם, [יו]סף, אליה, עסכרי (חייל?), אל-פח'ר, חלף, כאפור (כמור, אך יכול להיות שם)…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות בערבית-יהודית. קשה מאוד לקריאה. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151) T-S NS 223.74 (PGPID 23973) T-S AS…
קטע פגום משטר משפטי העוסק הן במסירת גט והן באובדנו. אחד הצדדים המוזכרים בשטר הוא אבן צ'ריר (בן טריר). חתום בידי [משה בן צדוק] בן יאשיהו אב…
רשומת בית דין קטנה ופגומה הנוגעת לסכום של 10 דינרים בעניין עולא ב. אלעזר, צדקה ומבארך, עבד "ע'ולאם". נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ממוען לפוסטאט, ל[דר]ב אלחדיד, למסירה ליוסף אלחזן אל[...]בי. מלבד הכתובת, נשתמר רק תוכן פורמולאי מפתיחת המכתב…
שבר מראש מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138) הנוגע לסת אלפרס בת דניאל הכ[הן]. ייתכן שבתחתית מופיע השם יהודה, אך המקום פגום…
חשבון ביהודית-ערבית ובספרות קופטיות. בעיקרו רשימת מזונות וחומרי רפואה: אמלה, ברברי, לבונה, אגוז לוז, כוסברה, קטונה (קטניות?), זעפרן, סירופ…
חשבונות. בכתב עברי. חלקית ביהודית-ערבית (אלחאל חסאב פרוצהם), אך אפשרות גם ליהודית-פרסית. לשמות יהיו איות יוצאי דופן אם מדובר במסמך ממצרים…
מכתב לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף בנוגע לענייני עסקים, המזכיר את הגעת אבו סולימאן דאוד בן סיגמאר. גב: רישומי חשבונות בכתב ידו של ערוס בן…
חשבונות המזכירים גומי שקדים, תמר הינדי ומסטיק; מֻנג'ב; סכומי כסף שונים; 24 דירהם באחד במֻחַרַּם; ו-20 דירהם שאדם מסוים קיבל מאשתו. בכתב ידו…
מכתב בקשה לצדקה. בערבית-יהודית. הכותב זקוק לסיוע בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה). הנמען אמר לו קודם לכן משהו על כך שידבר עם פרחיה בן נסים…
שבר קטן בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כל שנשתמר הוא שם אחד או שניים: [...] ב. אבו אל-מֻרַגָּ'א ו[...]…
שבר קטן של שטר משפטי. כמה שמות נשמרו באופן חלקי: [...] הידוע בשם אבן אל-שופט, ו[...] אל-סיקילי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים…
שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, המכונה בתואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עוסקת בנישואין; השורה האחרונה מתארת את המשך…
טיוטה של שורות הפתיחה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, ב' באלול [.....], בסמכות אברהם [המיימוני], עם התואר "נגיד" — לפיכך לאחר 1213…
חשבונות עסקיים. בערבית יהודית. דף כפול מפנקס גדול יותר. מוזכרים סחורות, משקלות, שמות ועסקאות רבים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב…
מכתב עסקי ביהודית־ערבית, אולי בכתב ידו של אבו זכרי הכהן. במכתב נזכר אבו אלחסן בן ח'ליף, וניתנות בו הוראות בנוגע לסחורות שונות, ובהן משי…
מסמך משפטי. רצועה אופקית קטנה שנקרעה מן האמצע. עוסק בנכס ובפרק זמן של שנים ובהסכמה שהושגה על ידי כולם. נכתב בידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל…
רקטו: השורות התחתונות של מכתב עסקי בערבית-יהודית. ורסו: בכתב יד שונה, הוראות לגבי מה שיש לטעון על הסירה: 23 בורניות וקופה של גומי וקופה של…
סיפור בסגנון של אלף לילה ולילה, המסופר בחלקו בגוף ראשון. בסיפור מוזכרת תקופה של שבע שנים, שודדים שנטלו את כל רכושו של המספר, ואישה (עקרה)…
כתב יד שמור היטב של החיבור "תקוים אלאדיאן" מאת דניאל אבן אלמאשטה, בן דורו של אברהם מימוני. החיבור קשור ל"מחלוקת המימונית" (הפולמוס סביב…
שבר ממכתב/עצומה בערבית יהודית, המשבח את מעשי הצדקה של קבוצת אנשים (אל-סאדה). 'אלא בהם... פאלמכארם תצדר ענהם טבעא ותלקא[...] אלי רצאיהם טועא…
מכתב בערבית-יהודית. דהוי ביותר. מזכיר יריבים משפטיים (ח'צום). דרוש בדיקה, רצוי עם הדמיה ספקטרלית מרובת ספקטרום. (מידע בחלקו מ-CUDL.) אולי…
קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לשתי תוצאות אפשריות של מקרה משפטי: 'אם ישמעו... טוב…
סופה של צוואה, שבה מוזכרים השמות יהושע בן נתן, אבו אלסרור, [אבו] כת'יר בן עזרא, אבו סהל בן אזהר ומנשה אלמגרבי. על המסמך חתומים משה בן שלמה…
מכתב מבן אל אביו. משורדות רק הפתיחות שבהן הביע הבן את געגועיו. לפי כתב היד והנוסחאות האופייניות ניתן לתארך את המכתב ככל הנראה לשלהי המאה…
חשבונות או רשימה הכוללת פריטים כגון זעפרן, תמרים וסכומים בדירהמים. ההוצאות מפורטות לפי ימות השבוע. רוב הפריטים המופיעים ברשימה נראים כמצרכי…
בצד הרקטו: רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100–1138 לספירה). אחת מהן נוגעת למסמך שבו מעורבים סת אלאהל בת אברהם הלוי…