שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 75
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 75 מתוך 126
דף מתוך כרך של משנה תורה, ובו רשומת מכירה (אנתקלא בחוכם אלאבתיאע…). הקונה הוא בנימין בן סעדיה הכהן (החלק המחוק של שמו ניתן לקריאה מתוך…
הסכם בין אמה של הכלה (המכונה 'אל-ח'אטבה') לבין החתן המיועד לביטול האירוסין. היא מחזירה לו 5 דינרים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
שירה יהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. רובה שירת אהבה. אחד השירים כולל תיאור סמלי (בלאזון) של האהוב/ה לצד אזכורים של גן, כלי…
עותקי מכתבים, כנראה תרגילי כתיבה. בערבית-יהודית. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. שני מכתבים עיקריים שמועתקים כאן, העוסקים במשלוחי ארגזים וסחורות…
שריד של צוואה, ככל הנראה. כתוב על קלף בערבית-יהודית. מוזכרים בו "בתי... הכל לשני הבנים, סלימאן [ו...]... שישולם לאשתי... האישה תיקח…
מתכון/מתכונים בערבית-יהודית. שבר קטן. ייתכן שרפואי. פריטים המוזכרים כוללים מַלַבָּתְרוּם או דפנה הודית (סָּאד'ַג' הִנְדִּי), גְּלֶט…
רשומה משפטית בערבית-יהודית. מדווחת כי מחאסן אבן אלרבאט מסכים לעמוד כערב עבור אמו בעניין הנוגע לירושה ולשלטונות. לרשימת המסמכים הקשורים ראו…
שבר משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ). מזכיר סכומי כסף וסוכן (אל-וכיל). לא נשמרו שמות ברורים. יש טקסט אלכסוני בשוליים…
חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו; אחד הערכים מזכיר ברזל. קשה לקבוע את תקופת כתב-היד הסופרי כרונולוגית, אולי סוף ימי הביניים או המאה ה-16-17…
קטע ממכתב עסקי מגרבי, בערבית-יהודית. מתוארך למאה האחת-עשרה. כתב היד דומה לזה של ברהון בן מוסא אלתאהרתי. המכתב מזכיר קבלת 'חשישה' מן המחסן…
מכתב עסקי מאת אלעזר בן יוסף. מזכיר את אבן אלחסין ועסקאות שונות, ובכללן קבלת אגוז מוסקט. בשוליים דרישות שלום ל'אבינו' (ו?)יוסף. (חלק מן…
שני קטעים ממכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה), ככל הנראה אל אחותו. הכותב מפציר בה להישאר השנה בעיר/במדינה (בלד)…
חלק ממכתב בערבית-יהודית. השולח מזכיר כי נלקח בשבי או נכלא פעמיים, ולאחר מכן מזכיר עניין של פדיון (קד אסתפכית פדיון). ייתכן שמדובר במכתב…
רשימת שמות עם מספרים. כנראה רשימת חלוקת צדקה. הסופר שכתב את שתי השורות בדיו עבה יותר עשוי להיות מוכר — הכתב נראה מוכר ממסמכי המאה ה-11…
צד ורסו (השימוש המקורי): פתק קצר ביהודית-ערבית בפורמט של שטר תשלום. הנמען (מולאי אלשיח' אלג'ליל) מתבקש לספק משהו עבור נער (ע'ולאם) "כדי…
מסמך מסתורי, ככל הנראה חלק מטיוטת מכתב. בערבית-יהודית. עוסק בענייני קהילה ומזכיר את טאהר בן אלתניסיה. בצדו האחורי של הקטע נותרו שרידי כמה…
מסמך המתאר את ארבעת גבולותיו של שטח מסוים. בין הגבולות הנזכרים: "סמטת העניים" (זקאק אלמסאכין), ביתו של מֻחִבּ(?) אלדולה, וביתו של אבו עמראן…
מרשמים לפתיחת לב, להשקטת סערה בים, לרפואת עקיצות עקרב, לכאב ראש, להשליט קדחת על אויביך, וכן לחן ולחסד — ובכללם בבואך לפני שליט. ראו גם את…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. בערבית-יהודית. שריד (הפינה השמאלית התחתונה של recto). הכותב מתלונן על העדר מכתבים מאז שהגיע למקומו. לא נשתמר…
מכתב הממוען אל [...] בן אברהם. בערבית-יהודית. שריד קטן (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). מעט מן התוכן השתמר. מוזכר אדם רשע (אלרשע): "אלרשע…
תחתית מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי. כמו כן נחתם בידי אברהם בן שמעיה. אחד הצדדים הוא אבו אל-מ[...]. תאריך: 1431 סלאוקי =…
פנקס בית דין, קטע מדף כפול. אחת הרשומות כרוכה באבו אל-חסן ב' מסעוד אל-נילי (סוחר האינדיגו) ומות מישהו. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל…
ספרותי. "בזה הקונדריס מסכת שבת פ״ד פרקים וערובין עשרה פרקים וזבחים. ופירוש המלים הקשות בזרעים ובשבת ו..." מתחת לכך, באותיות דהויות מאוד…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מטבעות: ג'דיד, קורונה (קרונה) - האחרונה כנראה אסקודו ספרדי שהוטבע מ-1535 לספירה ואילך, או אקסלנטה זהב שהוטבע…
מרשם(ים) בערבית-יהודית. משתמש בכוסברה; כמון שחור; קינמון; שרף מסטיק; זעפרן; זעתר; כמון; אניס; שומשום; זרעי קנב/קנאביס (קנב); צימוקים…
שבר מכתב (פינה ימנית תחתונה). בערבית-יהודית. לסופר יש למ'דים גדולים. מזכיר מנורות (קַנָּאדִיל), הביטוי 'וְאַנְתַ עַלָא עַיְן [מָא תַרָא]'…
קללה בערבית-יהודית, הכוללת קריאה להורדת אש על שני אנשים: "...ישלח עליכם שניכם להבת אש בוערת ונחושת..." (יֻרְסִל עַלַיְכֻּמַא שֻׁוַאט' מִן…
שריד ממכתב (הצד השמאלי). רובו מוקדש לדרישות שלום לבני משפחה, אך אף אחד מן השמות לא שרד. מוזכרים בו גם 34 דירהם, קאדי, וכן "אנשי אל-קלעה…
ראשיתו של מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (הפינה הימנית העליונה). נכתב בשם קבוצת אנשים ומופנה אל…
שריד ממכתב, ככל הנראה מחוגם של סוחרי המגרב במאה האחת עשרה. כתוב יהודית-ערבית על יריעת קלף בעלת צורה חריגה ובלתי-סדירה. קשה לחלץ מן הכתוב את…
רשימת שמות וחנויות, ככל הנראה לצורכי מס. נזכרים בה הזקן אלהוד, אלרצוי, אבו אלמנא, אבו נצר בן מעאני, אבן אלמכין, אבן אלמקדסי, ואלרשיד שמואל…
מסמך משפטי או טיוטה של מסמכים בערבית-יהודית. הכתיבה מופיעה בשני חלקים נפרדים, כאשר ביניהם מפריד רווח. בחלק התחתון מוזכרים אפרים, ייפוי כוח…
מסמך משפטי פגום בעברית. נראה שהוא עוסק בתשלום כתובתה של אישה, המדברת בגוף ראשון. בעלה סהלאן הפקיד את כספי כתובתה אצל אחיה חביב, והיא תובעת…
צד פנימי: שבר זעיר של מסמך ביהודית-ערבית עם מרחק רב בין השורות. שמורים ראשי שלוש שורות. מוזכרת המילה 'שראביה'. צד אחורי: שירת אהבה…
רשימת שמות, כנראה לצורך תמיכה מהקהילה. שמות רבים מפורטים הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. בצד האחורי מספר שמות חצויים, והיחידה המתאימה לכל שם…
חשבונות מסחריים תחת הכותרות 'ליום רביעי' ו'ליום חמישי', ובחלקם מפורטות ספינות ספציפיות. תאריך: י"ח שוואל שנת 947 (זמץ) להיג'רה = 15 בפברואר…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הרקטו). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נראה שמוזכר בו "ארגז קטן וחמוד" (ṣufayṭ laṭīf). מעט…
טקסט אסטרולוגי בערבית-יהודית. אחד מהורוסקופים מנבא משהו על אישה כהת עור עם פצעים (בַּת'ְר) על פניה ועל כישוף (וְלָא בֻּדָּ לַהוּ אַן…
שבר מטקסט בערבית יהודית בכתב יד ראשוני המתייחס למלאכים כגון גבריאל, קולות רעם ו'שמות הראשים' (אל-רואסא). ראו T-S AS 145.71 + T-S Ar.30.81…
רקטו: מסמך המפרט פריטים שונים של בגדים וטקסטילים, ובכללם פריטים תניסיים וסיציליאניים, לצד ערכיהם. ורסו: משפטים מתוך מסמך משפטי שבו מוזכר…
הערות בנוגע להכנת מזון. המטרה הרפואית של פריטי המזון המתוארים אינה מפורשת במפורש. הטקסט כולל כבישת ירקות בחומץ, הכנת מי ורדים ומתכון נוסף…
תחילת העמוד השני של מה שנראה ככל הנראה עצומה, שנכתבה בידי נער שאביו נטש אותו עוד לפני שנולד. נזכרים בה גם חפצי זהב וכסף יקרי ערך שהיו חלק…
קטע מצוואת שכיב מרע. המצווה הוא אבו יעקוב יקותיאל (בן משה) המכונה אל-חכים, נציג הסוחרים הידוע. הוא מעניק במתנה שני בתים בפוסטאט לבתו הבוגרת…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעביר ברכות מאבו עלי. מתייחס ל-'אל-נקאצ'את' (אלנקאצ'את), משמעותו לא ברורה (נקד' או מנקוד' יכול להתייחס למטבעות…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. דהוי מאוד. עוסק ב[...] ח'לף הפרנס ובאבו אלפצ'ל הפרנס של קהיר. ייתכן שהראשון עומד כערב לשני (המילה צ'אמן מופיעה…
הוראת תשלום. בערבית-יהודית. "אדוננו אלרﺋיס אבו אלמכארם" מורה לנמען למסור רבע וייבה (של חיטה?) לאבו אלמנא. ההוראה מסוכמת בכתב ערבי בפינה…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלדמי אלכאמי ונאצר אסמי רצעת אלדרר פי נצמי ועקדי…
דו-דף המכיל לחש מאגי בערבית-יהודית להוצאת ארס מגופו של אדם. הלחש כולל השבעה של המלאך גבריאל. בנוסף מופיע בו דף שנכתב בידי סופר אחר, ובו…
שבר קטן (פינה שמאלית תחתונה) של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט מהתוכן שמור; מזכיר מישהו שנשא אישה…
שריד ממסמך משפטי, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. נשתמרו ראשי שמונה שורות המתארות נכס וסביבתו. בעמוד שממול נותרו שרידים של מספר מילים בערבית…
רשימת ערכי מטבעות מהתקופה העות'מאנית. תאריך: המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה והפניות נומיסמטיות ל'ג'דיד' עות'מאני (אחד מהם מצוין כגרסת חלב…
דף גדול של חשבונות ביהודית-ערבית, אולי רשימה קהילתית. חלק מהערכים כוללים שמות פרטיים ואחרים מסתמכים על שמות משפחה. המאה ה-16 או ה-17 על-פי…
מכתב ובו איחולים לרגל החגים, ככל הנראה בכתב ידו של הסופר של יהושע בן ר' אברהם מימוני. בראש הדף מופיע לכאורה עץ יוחסין בכתב יד שונה. דרושה…
שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס לסחורה, סכום של 1 1/3 דינרים, סכסוכים ממושכים ומעורבות קאד'י. (מידע חלקית…
קטע ממכתב הממוען אל "הראש" (אלריﺋיס אלפאצ'ל אלחכם אלאג'ל). כתוב בערבית-יהודית בכתיבה ספרדית רהוטה. ככל הנראה מחוגו של חלפון בן נתנאל הלוי…
שריד קטן ממכתב ביהודית-ערבית. לא נשתמר בו תוכן רב. מוזכרים בו שבעה חודשים. דרישות שלום נמסרות לרצ'ואן (אלא אם המילה משמשת כברכה בלבד)…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופה עות'מאנית, על פי השימוש בתואר שאוויש. בעיקר רישום כמויות ומחירי חיטה. מטבעות: קרונא (krone?); שרפי…
סופה של איגרת בערבית-יהודית. דרישות שלום לנמען, לילדיו, לחתנו (או חמיו) אבו אסחאק אברהם, ולכל הקהילה שלו. בצד הרקטו כתב מישהו טקסטים…
מכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו אבו עלי חסין ואבו אלעלאא, והבעת תודה לאנשים שונים. כמו כן מוזכרות ספינות המערביים (מראכב אלגרביה?) וסכום של…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11. השולח כותב מאלכסנדריה בה' בסיוון. במכתב מוזכרים קרב או תגרה (קִתאל) ומותם של…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים, על בסיס מאפיינים לשוניים. עוסק בלוגיסטיקה שונה של הגעה ויציאה של מכתבים ואנשים. מוזכרת…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר אבר[הם] וכנראה יש כאן מספיק טקסט כדי לקבוע את סוג הרשומה המשפטית דרך…
קטע משפטי. תאריך: 1559 לשטרות, שהוא 1247/48 לספירה. כרוך במנחם אבו [...] ב' שלמה הלוי. ישנם מסמכים נפרדים אך כנראה קשורים בצד א' ובצד ב'…
צד פנימי: רשימת שמות. בערבית-יהודית, ואחריה כמויות דגן בויבאת. דהוי מאוד. שמות כוללים אבו אלסרור; אבו זכרי בן משה; אבו עמראן; החבר ברכות…
שטר מכר בערבית-יהודית. קטע קטן ובו טקסט הכתוב בזווית משונה; ייתכן שמקורו בשולי המסמך המקורי. חלק זה מתאר את סביבת הנכס ומזכיר את חלפון אביו…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. חוזה שותפות בין בו יוסף וישמאעיל. תאריך: אדר א' 834, ייתכן [4]834 לאה = 1073 לספירה. דרוש…
רקטו: עדות בתוך מסמך משפטי או מכתב, העוסקת בעניינים כספיים (ייפוי כוח) ומזכירה את אבו אלב[רכאת?]. ורסו: ככל הנראה שריד קטן ממסמך משפטי בכתב…
בצד הרקטו רשימת הכנסות משכר דירה של בתים. בצד הוורסו רשימת הוצאות עבור תיקונים ושיפוצים בדירות, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (התאריך…
שרידים קטנים של פתק משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. עוסק ב-[...]אן בן מ-[...], ומכיל ביטויים כגון 'בחכם אן... אנה לא יכ׳רג׳... הדה…
מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל ב. עלי? מתוארך: 1411 לשטרות, שהיא 1099/1100 לספירה. בו מצהיר מישהו לפני אבו אל-פצ'ל יוסף עניין הנוגע ל-3/4 מבית…
שבר של שטר הודאה בחוב מאת יחזקאל בן נתנאל הלוי לאבו אל-עלא. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138). ראה ספר הודו, IV/A, עמ' 42…
פתק קצר בערבית-יהודית. מבקש לשלוח הסבר של קטע תלמודי (אֶלָּא אָמַר רָבָא כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב נַחְמָן הֲוָה מְטַלְטְלִינַן כָּנוּנָא, שבת…
חשבונות, פגועים קשות עם מעט טקסט קריא. החשבונות מציגים שימוש נרחב בספרות יווניות-קופטיות. בהתבסס על הפליאוגרפיה, התיארוך הוא אולי המאה ה-14…
ביפוליו המכיל בעיקר תפילות ו/או שירים בערבית-יהודית. הדף השמאלי של הגב מכיל גרסה של החמדלה והצ'לוולה: 'אל חמד ללה וחדה וצלי אללה עלי נבינא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מעט מן התוכן שרד, למעט הביטוי "מן יום אסתגאתתך" (מיום צעקתך/קריאתך…
חשבונות בערבית-יהודית, המפרטים שמות וכמה חייב כל אחד. השמות כוללים חנא בן נג'אר, מנצור אל-עבסני (?), עלי אל-אנטאלי (?), ואבו אל-מנצור בן…
טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. כנראה אינו מכתב. דומה לחלק מן המדריכים לציד אוצרות ביהודית-ערבית בגניזה. מזכיר את בית הכנסת, מיקומים סמוכים…
רשימת ספרים. בערבית יהודית. הערכים כוללים: אל-אוצול; המקאמאת, הן בערבית והן ב"עברית" (יתכן שהכוונה לעברית או לערבית יהודית); ספר מדרש; ספר…
רשימה כהה מאוד וקרועה של שמות ואחריהם מספרים, ככל הנראה נכתבה על ידי שלמה ב"ר אליה. בין השמות ניתן למצוא את אל-מע'רבי אל-נפוסי, בקא ב…
מכתב בערבית-יהודית, ייתכן מתוארך לשנת 1818/1819 לספירה ([ה']תקע"ט). נמעני המכתב: מנחם ברכה וברכה גורן; השולח: שלמה סונינו. נדרשת בדיקה…
חשבונות מכירות לאנשים פרטיים בתאריכים שונים בחודש רמדאן 1241 להג'רה (1826 לספירה). החשבונות נרשמו על שני דפים שהיו כנראה חלק מספר חשבונות…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכרים 5 דינרים ורמוז לסכסוך בין שני אנשים. אין שמות או פרטים. יש שריד של…
מכתב בערבית-יהודית. ממישהו בשם פַרַג'אַלְלָּה. תיארוך: בערך המאה ה-15–17, על בסיס כתב היד ואזכור המטבע 'בֻּנְדֻקִּיס'/ונציאני (דוקטים)…
מסמך (מסמכים) משפטי בערבית יהודית. מזכיר את אליה בן יהודה הכוהן; אמיר; והמונח 'אל-מותווליין'. ככל הנראה חיבור עקיף עם T-S AS 168.223 (PGPID…
ורסו: מסמך משפטי או הערות משפטיות דהויות מאוד. בו כרימה בת אברהם ממנה את דודה אפרים לשמש כסוכנה, נראה שכדי לתבוע [...] בן צמח החזן ואפרים…
עדות משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מדובר בפרשת ג'יידה והאזנת הסתר. ראו גם את המסמכים הנוספים הקשורים…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. השולח מציין כי היה לנטל על מישהו (אלרצ'י?) ומבקש מהנמען סיוע בהשגת דבר-מה חדש. בצד ורסו כתוב בעברית השם רבי…
מכתב קצר אל אבו נצר, ובו בקשה לכסף הן על חשבון שכר הדירה או שכרו של אברהם והן על חשבון מס הגולגולת (הג'זיה). הנמען היה זה שהציע קודם לכן את…
רקטו: חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים הנזכרים: אבן עֻבַּיד. ורסו: מספר שורות בעברית שבהן מוזכרת מכירת חידות(?). ראו גם את התיאור לפנקס…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בידו של אבו אלרביע סלימאן, בנו של אבו זכרי כהן. מזכיר את אבן אלישע, את אלכסנדריה, ואת המספר 70…
הערות משפטיות (כותרת בלבד) להסכם הקדם-נישואין לנישואי [...] בת מַעַאלִי ומוסא אחי אַלְ-שׁ[...]. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות. תאריך: מוחרם שנת 959 להיג'רה (נטץ), דהיינו דצמבר 1551–ינואר 1552 לספירה. מוזכרים פלפל וחוואלה (העברת…
קבלה רשמית בערבית. עבור רופא (אל-חכים) שאולי שמו אבו עלי. נראה שהיא עבור שכר דירתו (אג'רת סכנ[יה]). ייתכן שמוזכר גם דמי החכירה (חִכר). דרוש…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע קטן (פינה עליונה שמאלית). הצדדים הם אבו אל-פרג' ב' [...] אל-עטאר וצדקה ב'…
רשימת נדוניה (תקוים), קטע קטן. ביהודית-ערבית. בצד האחר מסומן ככזה ומתוארך: כ"ד בחשון 1437 לשטרות, כלומר 1125 לספירה. ישנם רישומים נוספים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). שבר זעיר. מתייחס למכירת נכס, 'המחצית השנייה' של הנכס, ומשהו שהופקד אצל הורה של…
קולופון של אליהו בן אהרון בן יאשיהו, נכד יאשיהו אב בית דין, הכותב את שמו ואת השנה (4800 לבריאת העולם) בסוף מילון מקראי או קונקורדנציה…
רשמות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר אבו אל-סרור; אבו סעיד; ואולי שפחה משוחררת בשם סלמה, אך הדבר…
חשבונות בכתב-יד מוקדם מהתקופה העות'מאנית, המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. הרקטו מזכיר את עבד אל-עזיז ויעקב; האחרון מפורט עם כמות של בושם…
רקטו: חשבון קצר בערבית-יהודית. "מה שאני עדיין חייב לאבו אלברכאת אלקזאז בן סלימאן הכהן: 33 דרהם. מתוכם גבה 7 דרהם בערב שבת כי תצא. הנותר: 26…