שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 76
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 76 מתוך 126
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. מופנה למאיר 'הנשיא הגדול'. עוסק בתיאום פגישה בפסטאט. בורסו: השם אבו אל-מעאלי בן אל-שייח'…
חלק ממכתב ששלח אב אל בנו, אבו אלחסן והב בן עמראן, ובו הוא מבקש ממנו שבפעם הבאה יכתוב אליו בעברית. במכתב מוזכר גם אבו סרור. הכתובת רשומה בצד…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו: יוסף; אבן ביאן; אלמהד'ב; ואבו אלחט'. ייתכן שנזכר בו גם אזור אלבוחירה שבדלתא של הנילוס והממונה עליו…
קטע משפטי. פגום ודהוי. עוסק באשתו של סעאדה בן שלמה אלמוצלי, ומזכיר את שמותיהן של שתי נשים, סתונה ומדללה. בצדו האחורי מופיע שיר בעברית לרגל…
שרידים פגומים ודהויים של מכתב עסקי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נראה שמוזכרת הספינה של אבן נעמה (עשארי בן נעמה), ובשורה הבאה מוזכר החוף…
מסמך משפטי. כמות סבירה של טקסט שמורה, אך פרטי הפרשה אינם ברורים. עוסק ב"חלק העליון של הבית" ובתקופה של חודשים רצופים — ייתכן שמדובר בחוזה…
שלושה קטעים נפרדים. הקטע הראשון: מכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע קטן. מכיל דברי ברכה ואולי אזכור של הכארם, אך ההקשר חסר. מוזכר גם משלוח של ר'…
קטע קטן של דיון דתי (ספרותי?) ביהודית-ערבית: באללויים . . . . אלמצווה . . . . מא ביינה אלנקל . . . . פי ספר . . . בצד האחורי כמה מילים בכתב…
ייתכן שזהו מכתב קהילתי ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. מזכיר 'אל-שאמיין' ומספרים שונים וסיידנא משה. יכול גם להיות ספרותי או ניחושים. דרוש בדיקה…
שבר קטן ופגום, ככל הנראה ממכתב מסחרי מהמאה ה-11 בערבית-יהודית. מזכיר אנשים כגון קאד'י, גיסו של אִבְן אַלְ-קָּאבִּיסִי, ו[יַעְקוּ]ב ב…
פתק לא רשמי, או טיוטה לתחילתו של מכתב. השולח מציין כי לא ביקש כל סכום כסף מן הנמען, אבו אלעז, ומודע לכך שהנמען שרוי במצוקה וכלוא בביתו זה…
קטע משפטי. ככל הנראה הסכם שותפות בכתב ידו של הלל בן עלי. מזכיר תקופה של שנתיים ותנאים שונים שהוסכמו בין הצדדים. אחד הצדדים נקרא יהודה. דהוי…
הכרת חוב חתומה על ידי אבו זכרי כהן על שלוש אוקיות סבון (צ'אבון) החייב לסיבאע. המסמך חסר את הפנייה הנפוצה המאושרת בשמות מדף אחרים של אבו…
חשבונות ביהודית-ערבית עם ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד הערכים מזכיר סיר קרמיקה ברניה (ברניה). דורשים בחינה…
מסמך משפטי המזכיר תשלומים חוזרים של 12 דרהם עבור הוראה או חניכות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך…
מכתב לשמואל מסוים, בכתב יד ספרדי. תאריך: ככל הנראה לא לפני כ-המאה ה-14. מזכיר קפריסין ושמות מעניינים (כגון יהודה דולסית). (מידע חלקית מתוך…
חשבונות מאוחרים. בצד הרקטו מופיע התואר "אלקאצ'י" כחלק מן החשבון היחיד המופיע במלואו. על פי כתב היד של הסופר, מסמך זה קשור למסמך הסמוך לו…
חשבונות ביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס ב. יוסף. כתיבה מסודרת. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הסחורות בעיקר בדים ובגדים. מזכיר אבו יעקוב יוסף…
שבר זעיר. הרקטו כולל דיון ספרותי על קרבנות. הוורסו מכיל שלושה שורות חלקיות של חשבונות – "עם [...] הצורף השאר... שש..." (המידע נלקח בחלקו…
פתיחת שטר משפטי מחלב. מוזכר אלחנן ראש הסדר בן [שמריה?]. כתב יד זהה לזה של T-S 13J1.1 (PGPID 7956) וייתכן שמדובר בצירוף עקיף. (מידע חלקי…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? אין שמות שמורים. מזהיר מאן דהוא בנוגע לתשלום כלשהו, ואפשר שמוזכר בו הגאון או לפחות אדם חשוב (הדרת…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית ממשה (ב'?) אברהם ביבאס אל יעקב ביבאס ושותפו שומאל (שמואל?) אזולאי, מתוארך 3 בספטמבר 1818 (ב' אלול תקע'ח). מתחת…
טיוטת רשימות להכנת שטר כתובה. החתן: יהודה בן אליה הלוי. הכלה: בת צבאח, אלמנה. מפורטים תשלומי הנישואין (מוהר), ולאחריהם מצוין "חצי בית…
פנים: מסמך, המזכיר שמות כגון אבו עמ[ר] ומסים ומחירים. כנראה גם עובדי ממשלה: 'אל-נוואב ואל-מוסתח'דמין'. ורסו: רשומות ערביות. (מידע בחלקו…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. השולח (ממלוכך) מדווח שביום ראשון הלך ל[...] ומצא שה'הם' הוציאו את התיבה (קופה) ואת המאזניים (מיזאן). מזכיר את אבו…
תרגילי אלפבית ככל הנראה בכתב יד של ילד. חלק מהביטויים לקוחים ממסמכים משפטיים כולל שמות אבו מנצור בן נועמן; פאד'ל; היבה; מוואפק; מוסא; ואבו…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות ביהודית-ערבית. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151), T-S NS 223.74 (PGPID 23973), T-S AS 158.155 (PGPID…
מסמך משפטי או מכתב הנוגע לתביעה משפטית. שריד קטן. מזכיר שני הורים, בת, אישה שהפקידה משהו, בת נשואה, ושני ילדים. הביטוי "בית דין" מופיע…
מכתב, טיוטה, כתב קורסיבי מאוד וקשה לפענוח. מוזכרים מחלה וגולאם. מספר נרטיב. רקטו מכיל כמה מילים בכתב ערבי גדול. כן מוזכר שם המורה יצחק בן…
שבר משפטי (פינה עליונה ימנית). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בירושה ומזכיר ישועה (אולי המנוח). (מידע חלקית מתוך…
מסמך משפטי, אפשר בכתב ידו של חלפון בן מנשה, המזכיר 60 דינרים, בית הדין, אבו אל-חסן, וחוזר שוב ושוב על רקעה בדינאר 'שטר לדינר'. (מידע מתוך…
מכתב, שברי, המזכיר את אבו נצר אל-תוסטרי, כמויות כסף, שליחים (רקאצין) ומנורות (קנאדיל). או אפשר חשבון של תרומות קהילתיות. (מידע חלקית מתוך…
שריד קטן ממכתב. הטון מכובד ומסתייג, כשהכותב מתייחס אל המעמד הרם ואל טרדותיהם הרבות של הנמענים ("בכתיר אשגאלכם... ועטים מנזלתכם... לא…
חשבונות של בית הכנסת, ובהם אזכור של פתח הנשים בבית הכנסת, תאריכים כגון שבת פינחס, ומספר שמות של אנשים, ובהם אבראהים, אבו אלרצ'א ומנצור בן…
שריד ממכתב בערבית־יהודית. המכתב עוסק באירועים שהתרחשו בבית דינו של מצליח גאון (1127–1138), וככל הנראה בסכסוך כלשהו סביב חלוקתם של עשרים…
ורסו: רשימת ספרים בעברית וביהודית-ערבית, הכוללת שמות מסכתות וכותרות אחרות. ברקטו שירה ערבית קלאסית (לא מכתב). תיארוך: תקופת הפאטמים או…
ספרות עממית ביהודית-ערבית. סיפור על מלך, כתר, שתיית יין, והינד בת אל-מֻהַלַּב. אחריו מופיעה רשימת ספרים קצרה, המתחילה בכִּתָּאב עִלְם…
קודיפיקציה של הלכה יהודית, מידי יוסף ראש הסדר, המוזכר אצל שייבר ואברמסון. כמו כן תשובה של הרמב"ם לאפרים מצור (ראה בלאו, תשובות, כרך ג, עמ'…
עדות משפטית. עוסקת בח'לף בן יעקב וקלג'ורי בן מח'לו, וכן ב'טייב' מסוים. נכתב ונחתם על ידי שלמה בן מאיר. חתום גם על ידי אברהם בן דוד. דורש…
שבר עם שני מסמכים משפטיים שונים בשני כתבי יד שונים, אחד בכל צד. רקטו: מזכיר צימוקים ו-[...] בן מנצור. ורסו: מזכיר אינדיגו, יוסף ויצחק בן…
שו"ת (תשובה הלכתית) בעניינו של אדם שהפקיד את רכושו בידי אחיו, ולאחר מכן נפטר האח והרכוש עבר לידי יורשיו. בצד הרקטו מופיע שיר עברי בכתב יד…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. "התאזרנו בסבלנות למען זאת / נשאנו זאת... האדון, שכן הוא איתן ואחרים מושחתים... בן אלחאנאן, שכן אין לנו העדפה…
שבר משפטי מסוג כלשהו. אולי מפנקס בית דין. יש חתימות בראש, שתי שורות בארמית, ואחר כך קטע עם מספר שמות (נתן... ר' אפרים... [...] בן…
מכתב בכתב יד מגושם ולא־מיומן, המופנה אל אישה (סת [...]), ובו מתאר הכותב את הגעתו בשלום לפוסטאט. באותו כתב יד כתובים גם מסמכים נוספים מן…
רשימת ספרים שערך יוסף בן יעקב הבבלי כחלק מן ההקדמה לפירוש על הסידור של רב סעדיה גאון. הרשימה מזכירה חיבורים ופירושים של מספר רב של חכמי…
תיעוד של עסקה כספית הכוללת את אבו אל-פרג אל-דמיאטי (שייתכן שהוא רב נתנאל הלוי, אביו של חלפון), ומזכיר לחם (recto); מכתב בערבית (? טעון…
מונוגרפיה; כנראה מתוך נוסחאון של מסמכים משפטיים (או דיון קשור), הכוללת את הקטע: ואלב׳ אגראצ׳א תכתץ בהא אלשמושין דון גירהא... (נתונים מתוך…
שבר מכתב. בערבית-יהודית. כנראה בכתב ידו של יפת ב"ר מנשה. דהוי מאוד. מזכיר את הכוחל שהיה אצל אבו אל-ריד'א; אם אבו אל-ריד'א הגיע…
טיוטה משפטית פגומה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כתובה משני הצדדים. שטר מכירה על מחצית בית. מוזכר סכום של 40…
קטע קטן ופגום משטר מתנה לאישה(?), שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מוזכרים שני דינרים. תאריך: 1435 לשטרות = 1123/24…
מסמך משפטי בעניין יישוב הסכסוך בין זין אלדאר לבין אמה (?) חסן (?) בת סלימאן. תוכן הסכסוך עצמו נרשם ככל הנראה בחלקו התחתון של המסמך, החסר…
קטע ממכתב בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכרים: שני שקי פשתן; אחיו של מישהו, יעקב, שירד ל-[...]; אבו עלי…
רקטו: סוף מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: אייר 1451 לספירת שטרות, 1140 לספירה. נכתב ונחתם על ידי נתן בן שמואל. חתום גם על ידי שלה בן…
חשבונות בערבית-יהודית, נרחבים. תיארוך: כנראה המאה ה-11. שמות רבים מוזכרים, כולל ברהון ואלדוסטרי (=אלתוסטרי) ובניאם אלחזן. הסחורות כוללות…
טיוטה של מכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. נראה שכתב היד הוא של הדיין שמואל בן סעדיה. רומז לפסוק משיר ולדבריו של שלמה המלך ול"מענה לכגון…
שבר קטן של מכתב/עצומה. פנים הוא כנראה הטרג'מה: [אצע'ר] ממאליכיהי הבת אללה בן בו נצר. ורסו הוא כנראה חלק מהכתובת: חצ'רת... (מידע בחלקו…
רקטו: שבר מכתב, כנראה. ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מזכיר 'עבדך' (כנראה השולח) ו'כל השוטרים/הרגלים' (אל-רג'אלה ג'מיעֻהֻם). ורסו: דהוי מדי…
חשבונות עם מגוון סוגי תשלום: ג'דיד, קורונה (קרנה) ומטבע ונציאני לא ידוע (נוצ בונדקי). המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה…
שריד ממסמך משפטי. במסמך מוזכרים: [...] בן ביאן; אזהרה; יפת בן מנשה ואשתו; אחותו אלטֻרפה בת מנשה ואמם; אדם בשם טוביה; ואפרים או [... בן]…
אחד ממספר עותקים גניזה של מדריך הלשון אש-שוזורוז-זהביה, ביהודית-ערבית עם תרגומים בין-שורתיים ליהודית-טורקית. זיהוי מאת מתיו דאדלי ואלן…
טיוטת חוזה לשותפות בת שנתיים בחנות תמרוקים (דוכאן אל-עטר). דהוי. שמות: [...] הכהן; אבו יעקב החזן; [...] בן אבו מנא(?). כתב ידו של הלל בן…
פנים: חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות; כתובים על מסמך ישן יותר, אפשר עם ספרות קופטיות. תאריך: מאוחר. גב: (טיוטת?) מכתב. (מידע מתוך…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, כנראה אל אחיו חלפון בן מנשה. הרקטו של הקטע דהוי עד כדי כך שרק מספר מילים בודדות ניתנות לקריאה (למשל…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. תאריך: רביע ב' 958 להג'רה, 1551 לספירה. סחורות כוללות פשתן. מוזכרים אנשים כגון מוחמד, ע'זאווי…
פתק מרבי שלמה בן אליהו אל אבו אלמכארם. הוא מבקש ממנו למשכן "ספר זה" תמורת עשרה דרהמים, מפני שהצורך דחוף. יש להשוות למסמכים נוספים באותו…
שרידים קטנים מתחתית שטר שחרור(?) לאלמנה. שמה אולי מופיע בשורה 2. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: 1445 לספירה הסלווקית = 1133/34…
חשבונות בערבית-יהודית. איות מוזר, עם תנועות ארוכות במקומות בלתי צפויים (אבין במקום אבן, ומבורוך כנראה במקום מבורך). אולי מצביע על מוצא…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מספר מילים בערבית-יהודית. לִוַלַדִיהָא... קַבַּצָ'א... עַנְהָא דִינָאראיְן…
חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות בערבית יהודית. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151) T-S NS 223.74 (PGPID 23973) T-S AS 158.155 (PGPID…
מכתב בערבית-יהודית. נראה שהכותב מסביר מדוע לא שילם דבר לנמען. כמו כן שלח לו סכום כסף לצורך ביצוע קניות, ובכללן זיתים(?), זרעים, סומק(?)…
שבר קטן וקרוע שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). מכיל שרידי רשימה של פעולות משפטיות שהתקיימו בבית הדין (נכתבות בזוויות…
רקטו: שבר משפטי (או פורמולר או טיוטה?). ביהודית-ערבית. גוש הטקסט הגדול יותר מכיל ביטויי שחרור (אברא') אולי על סיום שותפות. זקוק לבחינה…
מכתב מחסון בן יעיש אל ערוס בן יוסף, העוסק בענייני מסחר ומזכיר מספר אנשים, ובהם עבד אלעט'ים, אבו סהל מח'תאר, אברהם, עלאן, אבו אלוחש ואבו נצר.
שני קטעים זעירים ממסמכים משפטיים בכתב ידי חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). הקטע העליון: אשת מישהו, סת אל-[...]. הקטע התחתון: מוזכרת אשקלון.
שימוש עיקרי: מכתב מחסון בן ניסים הלוי אל-ברקי, באל-מחלה אל-כברה, לאבו כת'יר אפרים בן [...]. מוזכרים אנשים כגון אבו אל-פרג' ישועה. דרוש עיון.
קטע מראש מסמך משפטי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ניתן לראות כינויי כבוד ממספר שמות חלקיים, אחד קרוא: מ[ורנו] ו-ר[בנו] דוד הזקן (שורה 4). MCD.
מכתב/מכתבי פנייה לצדקה. ביהודית-ערבית. יש כאן סיפורים ספציפיים המובאים, אך הטקסט כתוב בפורמט קודקס — ולכן אולי מדובר בספר העתקות או נוסחאות.
קטע פגום שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה), ככל הנראה מפנקס בית דין, שכן במקור היה זה דף כפול. שרידי כתב ערבי בגב הדף.
הצהרה משפטית. שבר: רק הצד הימני שמור. תיארוך: 1089–1188 לספירה. ביהודית-ערבית. עוסק ב[יצחק] בן ישועה ובזכאי. חתום על ידי משה הלוי בן אברהים.
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע קטן. מתייחס לקבלת כסף או סחורה ([תסא]למהו) מהריס. מעט פרטים נוספים שמורים.
שבר מראש מכתב בערבית-יהודית. מתייחס לשפל כלכלי (אַלְ-כַּסָּאד). השולח נשבע בתורה הקדושה (אַלְ-שַּׁרִיעָה אַלְ-מֻקַדַּסָה). לא הרבה אחר נשמר.
שבר ממכתב או מסמך משפטי, כנראה בכתב ידו של אברהם מיימוני. מזכיר את המשכיל ואל-אמין. T-S AS 169.122 ו-T-S AS 169.124 עשויים להיות שייכים יחד.
מכתב/פקודת תשלום המופנה אל ה[חכם] יוסף המבקש ממנו לשלוח את הכסף 'מהר מהר'. ישנן גרסאות נוספות של אותה בקשה בורסו. תיארוך: כנראה עידן ממלוכי.
חשבונות בערבית יהודית. מאוחר. אולי מתוארך בפינה העליונה השמאלית, אך המשמעות המדויקת של החודש והשנה אינה ברורה. אולי 962 לפי הספירה המוסלמית.
שאלה משפטית, ייתכן. ביהודית-ערבית. קטע קטן. עוסק בעיקרון 'טוען וחוזר וטוען'. מוזכרת תשובה קודמת מהראיס. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13.
מכתב מחננאל בן שמואל אל אלרצוי. כתוב בערבית-יהודית. קצר אך שלם. התוכן מעורפל ורמזני, אך נראה שהכותב מתלונן על כך שהנמען מתייחס אליו כאל זר.
מסמך משפטי. מעיד שאישה מסוימת 'לא קיבלה מעולם גט.' מזכיר מונג'א בן מסעוד ואבו סעיד הח'אדים, שניהם עשויים להיות מתים. (מידע חלקית מתוך CUDL)
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מטבעות: ריאל, פונדוקלי, מחבוב, קורוש. הזכרת המטבע העות׳מני פונדוקלי מאפשרת לתארך את השרידים לאחר 1725 לספירה.
קטע (צד ימין) של מסמך משפטי, אולי שטר שחרור, הנוגע ל-[...] אל-צבאע בן צדקה והיבה. מפעיל את סמכות 'אדוננו גאוננו...'. מתוארך: 1[..]2 לשטרות.
קטע זעיר של מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נשמרו רק מילים אחדות: ...[אל-דו]ח'ול ואל-ח'ורוג' אליהים...
מכתב משולח בלתי מזוהה אל [אשר?] בן פרחיה חלבי (מארם צובא). בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. מדווח על ענייני מסחר שונים.
מרשם או מתכון. ביהודית-ערבית. 'תועלותיו דומות לתועלות היין (ח'מר).' בצד האחר: רישומים ביהודית-ערבית: 'בשינה (או: בחלום)... ראס אל-מטיבה...'
קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. נשמרה רק רצועה אנכית דקה. מוזכרים: פוסטאט (או מצרים) ארבע שורות מהסוף ואלמריה שלוש שורות מהסוף. מוזכר גם דוד הרב.
רקטו: מכתב מדוד בן נעים אל מאיר בן נעים. ביהודית-ערבית. מתוארך: יח' אלול ה'תק"פ (1820 לספירה). בורסו לוח שנה לשנת ה'תקפ"ד (1823/24 לספירה).
שו"ת/פתווא בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בשנים 1205–1237 לספירה), שבו נדרש אדם להישבע, בין היתר, על 65 הדרהם שנטל מדמי הסוכר.
הוראה ביהודית-ערבית. 'אני (כבר) חייב לך 7/8 דרהם. שלח לי סירופ רימונים תמורת 5/8 ושיזפים (סירופ?) תמורת 1/8 ומסטיק ומעט אניס תמורת פִלס 1.'
דף 10 רקטו: שבר מכתב. ביהודית-ערבית. שמורות השורות הראשונות וגוף השוליים העליון. מוסלם/מוסַלַּם שולח ברכות. כמעט כל התוכן השמור הוא נוסחתי.
מסמך משפטי המזכיר את יהושע הפרנס, סכסוך בין אחים על ירושה, וכן אדם בשם חלפון. חתומים על המסמך: ברכות בן פרחיה, שלה בן יפת, ויצחק בן [...].
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (תחתית בלבד). מתוארך: כג חשוון 1539 סלאוקידית, שהיא 1227 לספירה. שולח ברכות מאבו אל-פד'ל ומבקש מהנמען לכתוב בחזרה.
שבר קטן של טקסט לא מזוהה בעברית וביהודית-ערבית, אפשר מכתב. כולל ציטוטים מקראיים רבים ומתייחס לנביא (אל-סייד) אליהו. (מידע חלקית מתוך CUDL)