יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 77

שרידי חשבון בערבית-יהודית. מזכיר סכום של דינרים ו-5 קראריט; יתרה; שישית; וסכום שלם (דינ וה קראריט... בקי מן דלך... וסדס... דלך עלי תמאמה).

קטע קטן המכיל טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. ישנן כמה ביטויים בעלי אופי משפטי ואפשרות לתחילתו של תאריך היג'רי, אך הפורמט נראה ספרותי יותר.

חלקו התחתון של פרוטוקול בית דין קרוע, העוסק באלמנה, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: תשרי 1439 לשטרות = ספטמבר/אוקטובר 1127 לספירה.

ורסו: טקסט הלכתי, אולי חלק מתשובה, שנכתב על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה), העוסק בנידוי ובתשובה. (המידע בחלקו מתוך CUDL.)

רקטו: טיוטת מכתב מאפרים ב"ר שמריה אל הנשיא, בו מוזכר הזקן אבו סעיד. תיארוך: כ-1007–1055 לספירה, על פי השנים שבהן היה אפרים ב"ר שמריה פעיל.

מכתב ביהודית-ערבית. ללא כתובת. מדהה למדי. מזכיר 'עניין הבית'; [אבו] אל-ריד'א; אבו נצר. ברכות לאבו אל-פרג' נתן הכהן בן אפרים הכהן אל-צארפי.

מסמך משפטי. קטע קטן (פינה ימנית תחתונה). תאריך: תשרי 1484 לספירה הסלאוקית = ספטמבר/אוקטובר 1172 לספירה, בסמכות הגאון (כנראה שר שלום הלוי).

גב: המשך פרוטוקול משפטי יהודי-ערבי. מזכיר 'הרוקעה אצל יעקוב'; איש בשם יוצא דופן שלימון (גרסה של סולימאן?); היבה; ומוסא. דהוי. נדרשת בדיקה.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי. מכיל את הביטוי 'הודיעה שלא נהרוג אותה ולא נמכור אותה'. ההקשר דהוי מדי לקריאה. מזכיר גם את השם יוסף ודרישות שלום.

בגב המסמך: תוספת למכתב מאת דיין בפוסטאט אל אשתו באלכסנדריה, שבה הוא מעודד אותה לרכוש גלימה ומייעץ לה בענייני הנסיעה חזרה ובעניינים נוספים.

חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים הנזכרים במסמך: בו מנצור אבן אלדקאק, אבן אלמט'פר, בו אלפח'ר אלטביב, ושלמה. ראו גם את התיאור לפנקס השלם.

מכתב בקשה מאדם בשם יוסף אל ישועה השר, ובו מבקש הכותב את עזרתו לרכוש בגדים ומתלונן על הקור. בצדו האחורי של המסמך רשומים חשבונות בכתב ערבי.

קטע ממסמך משפטי מפוסטאט העוסק בחנות ובבית, ובו מוזכרים אפרים בן [...], חסן ות'אבת. מתוארך: כסלו א'שמ"ד למניין השטרות = נובמבר/דצמבר 1032.

תרגום ביהודית-ערבית לתפילות שונות: והוא רחום, אשר בדברות, אהבת עולם, אמת ואמונה, השכיבנו, ברוך ה' לעולם; כל תפילה עברית מוצגת כראשי תיבות

מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאברהם החסיד לתלמיד עם הנחיות פיאטיסטיות. מהדורה: פנטון, 'A Pietist Letter from the Genizah', HAR 9 (1985).

קטע של חשבונות, אולי המאה ה-15 או ה-16 לפי הפליאוגרפיה. אחת הרשומות בדף האחורי כוללת את המתאר (או שם המשפחה?) 'סרקוסי'. דורש בדיקה נוספת.

טיוטה של תחילת מסמך משפטי, המזכירה אבו עלי מסוים הידוע בשם בן אלמכבה. הסופר נראה שכתב אלטחין בטעות במקום אלטארחין. (מידע חלקית מתוך CUDL)

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר מכירה; חזרה בו; 2 שנים; ופיקדון. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיהודה ל-[...] בן נתן. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). רק ברכות הפתיחה וחלק מהכתובת שמורים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ). עוסקות באבו אל-חסן עלי בן נתן ובברכות בן יחזקאל וחוב של 30 דינרים לחודש.

קטע קטן עם מילים בודדות משטר משפטי, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). ייתכן שקשור לסימן המדף T-S NS 226.84 (PGPID 24410).

רשימת שמות של משפחות אנדלוסיות (בן כפריל, יצחק אבן גיאת', יהודה בן פח'אר), אולי רשימת הזכרת נשמות. בצד האחורי לוח שנה לשנת ד'תתקה = 1144.

קטע קטן מסוף מכתב בערבית יהודית, הכולל דרישת שלום לנער אל-שייח' אל-מופד'ל ולאבו אל-פרג' בן ופא' ולאבו עמראן. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13.

משפט אחד מתחילת מכתב המיועד לחננאל הדיין. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. קטע זה מכיל בעיקר טקסט ספרותי בעברית, שנעשה בו שימוש חוזר לרישומים.

שבר קטן ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מסחרי. ריווח בינוני בין השורות. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שליחת משהו עם אבו הָאשִׁם אַלְ-מַרְזוּק(?).

שריד זעיר ממכתב בקשה לצדקה. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שהקטע קשור למסמכים אחרים מאותה חבורה.

ENA 4011.16b (שבר תחתון); שיק של אבו זיכרי כהן; אבו אל-ח'יר ח'יאר ישלם לנושאת דאר ריחאן 2 דינרים ו-2 חבות; אלול 1452 שטרות (1141 לספירה)

שטר משפטי. גוף המסמך ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת הגניזה הקלאסית. מוזכרים פרחיה ואל-שייח' אל-צפיי אבו אל-עלא. יתר המסמך דהוי מדי לפענוח.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני 1425 לספירה. הכותב מתחנן לנמען להלוות לו סכום מסוים של אשרפי (מטבע זהב ממלוכי שהונפק לראשונה ב-1425).

רקטו: מתכון ביהודית-ערבית הפותח בלקיחת קנקן לבן חדש ועשיית בו חורים. ורסו: שורה אחת ביהודית-ערבית, אולי מחשבון: 3/4 של [...] שעווה/נרות.

ככל הנראה קטע מטיוטה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר אבו אל-פדל בן אבו כת'יר. כמו כן מזכיר את המונחים 'אלקטיעה' ו'אלמעונה במצר'.

קטע קטן עם טקסט בערבית-יהודית ברקטו וטקסט בערבית בדף האחורי. תקופה ימי-ביניימית. שני הטקסטים עשויים להיות דוקומנטריים. דורש בדיקה נוספת.

פתיחת מכתב/בקשה לדיגניטר יהודי: ימלטהו ייי... אלגלילה ויבקיהא לישראל... דהא ויוצל איאמהא... יהי לה עוזר וסומך... תאריך: כנראה המאה ה-12.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בחלקי בית, ככל הנראה שטר שכירות או מכירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). ככל הנראה הסכם שותפות. לא נשמרו שמות או פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר. מטבעות: אשרפי. מזכיר ענייני עסקים שונים ואנשים כולל יהודה ודוד נחמיאס ובן האני. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פלפל, קינמון, ברזילאי (עץ צביעה) ומירובלאן.

חשבונות בצד א' ובצד ב', חלקם מציינים משקולות של סחורות. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אל-מהדיה ואת עלאן. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים (הפינה השמאלית התחתונה). כנראה שחרור חוב לאבו אל-פרג׳ אל-[...].

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. "קראתי את [מכתבך] והבנתי את כל שהזכרת... ולגבי מה שהזכרת בעניין הקראי (? אל-קרא) אצלך..." לא נותר דבר נוסף.

קטע משטר משפטי, ככל הנראה בנוגע לשותפות בין יוסף ויעקוב. נראה כתב ידו של הלל בן עלי. מזכיר תקופה של שלושה חודשים; שליש מהרווח; 4 דינרים.

מסמך משפטי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). מוזכרים חנות וסכום של 55[.] (דרהמים? דינרים?). אולי בכתב ידו של [שלמה] ב. אליהו ששמו מופיע בתחתית.

שבר מכתב בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. טיוטה, עם תיקונים רבים. עוסק בצוואתו של מישהו. מזכיר את אבו אל-וַפָא "בן אחותי".

רקטו: תחילת מכתב ביהודית-ערבית ליפת הנדיב זקן הקהל ור' יוסף הכהן ראש הקהל (שניהם מוזכרים גם ב-T-S 13J6.21, כ-1100 לספירה). ורסו: פיוטים.

פתק לא רשמי בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. מופנה לאישה. הסופר הוא אבו אל-ברכאת. התוכן פגום מדי מכדי לפענח.

שבר קטן של מכתב או מסמך משפטי. מזכיר 'אדוננו שמואל', כלומר שמואל בן חנניה ([נגיד] עם ייי צבאות). מזכיר עשרה דפתרים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: רשימת נדוניה. חתן: אברהם בן יוסף. מנוסחים מתנות הנישואין ותנאיהן. נראה כמו כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. תשלום נישואין מושהה: 8.

קטע זעיר משטר משפטי (פינה שמאלית עליונה) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין [...] אל-אמשאטי ו-[...] אל-ברקי.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בהעברת(?) כסף (300 דינרים) ופרחיה ומבשר. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו או אחיותיו. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה ימנית של הפנים). הוא מתלונן על פרידה והזנחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב בערבית יהודית. גדול אך דהוי ביותר. הכותב מבקש מהנמען לגרום לאבו אל-עיז לכתוב משהו; אולי העותקים שמחירם מוזכר שתי שורות מאוחר יותר.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. עוסק בענייני עסקים. זהו רקטו של דף 3; חמשת העמודים האחרים הם ספרותיים. נראה כמו כתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את דמיאט; את בן דודו (אבן עַמּ) אבו אל-סרור השוהה בפסטאט; פנייה אל 'הנזיר' (עברית); ואת אבו אל-נג'ם.

מכתב עתירה לצדקה. ביהודית-ערבית. הנושאים הנדושים כוללים חולשת הראייה והשמיעה ו"כל היום אני יושב בפינת הבית וממתין שמישהו יפתח את הדלת".

שני שברים זעירים מפתיחתו של פרוטוקול בית דין, כנראה טיוטה או ניסיון עט. כתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי? חצר אלי מגלס סיידנא אלאגל. . . .

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הנמען אולי הוא אבו אל-סרור פרחיה ב' משה. השולח מדווח ששילם את 'תרסים' (אגרת מעצר בית) ומתייחס ל'מאדוני הקאדי'.

גב (שימוש משני): חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים מכארם אל-נ[...]; הקודש; בית; סכומים שנגבו; תשלומים לשני חודשים לגובה מס הקרקע (אלחכרי).

דף ראשון של 'ספר האוצרות הנסתרים באומנות הרפואה והניתוח' (כִּתַאבּ אל-דַ'ח'אאִר אל-מַכְנוּנַה פִּי עִלְם אל-טִבּ ואל-גִ'רַאחַה). מאוחר.

שבר קטן של שטר משפטי הנוגע לזיקוק סוכר (טביח' אל-סוכר). כולל ישועה בן יפתח הכהן. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ).

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית. כל מה שנשמר הוא ביטוי כאב או אמפתיה (וקד עלם אללה תעאלי מא נאלני מן אל-אלאם). כתב ידו של רב שלמה בן יהודה?

מספר קטעים מתוך חיבור גיאוגרפי או היסטורי, המזכירים את סוריה, אשקלון, דמשק, טבריה, ואולי גם את הים הכספי. כתב היד נראה כשל ידותון הלוי.

מסמך ביהודית-ערבית, אולי מכתב או רשימה. מהתקופה הימי-ביניימית. מזכיר כמות של 30 דינרים ואת השם אברהם בשורות האחרונות. דורש בחינה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית; שיטת ניהול הרשומות תמציתית ואינה ברורה במידת מה מבחינת תוכן. המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). מעורבים: צדקה, יין, 100 דינרים, ותקופה של שנה. ייתכן איחוד עקיף עם TS NS J401i.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. פגום למדי. מוזכרים הביטוי 'תחליל אל-מיזאג', אל-דמשקי ואבו אסחאק בן מחבוב.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. הכתב אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. כמה שורות בכתב ערבי, אולי ממסמך שנעשה בו שימוש חוזר.

תחילת שאילה משפטית בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית. חלק קטן מהשורות העליונות גלוי, עם ה'כינוי' הנפוץ 'בשמך רחמ'' ואחריו 'מא יקול'...

מסמך משפטי המזכיר אבו אל-[...] וככל הנראה סיתת אל-סאדה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מופנה לשמואל מסוים. ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת הממלוכים או ראשית העות'מנים. מוזכרים חנות הבאשא ו-פלוס דיואן אלקטר. זקוק לבחינה.

שבר קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של אפרים ב. שמריה (פעיל 1007-1055 לסה"נ). שניים מהצדדים הם חלפון ושלמה. מזכיר כתובה וצמידי רגל (ח'לאח'ל).

רשימה מסחרית דהויה מאוד של פריטים (כגון נושאד׳ר), שמות (כגון צאפי) ומחירים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

פתק קטן כתוב על קלף, מאת מעתיק ספרים, המתאר עותק של מסכת עירובין המורכב מ-13 קונטרסים, כל אחד בן 8 עלים. אולי נכתב בידי יוסף ראש הסדר.

שבר קטן ביותר. חלקו התחתון של שטר משפטי עליו חתם חלפון ב"ר מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). בשוליים התחתונים ישנו טביעת מראה של טקסט אחר.

מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. אולי מכתב תודה; השולח מגלה ענווה רבה. בוורסו יש שירה עברית (עם מספר שורות מחוקות ותיקונים בין-שורתיים).

ורסו: קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מזרז את הנמען שלא להיות שכחן ומזכיר אמיר והלוואה. נעשה בו שימוש חוזר בצד הרקטו לטקסט ספרותי בעברית.

פס קטן מצד שמאל של שטר משפטי ממהות לא ידועה. אחד הצדדים האנונימיים מכונה 'השר הגדול'. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

קטע קטן של מכתב שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) בשמה של אישה. מוזכרים שכר דירה וייתכן שגם אי-רצון לפנות מישהו.

צו תשלום שבו הסוחר אבו זכרי כהן מורה לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לריאיס חצי דינר. תאריך: חשוון 1454 לפי מניין שטרות, שהוא שנת 1142 לספירה.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק באבו אלפרג' אלג'בילי (או אלג'ובילי); עיזבון אביו; ואחותו סת אלנסב.

שיר יין ו/או אהבה בערבית-יהודית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (וגא נאצר כתבת אביאת פי דרגי ופי אלחאני).

מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. ביהודית-ערבית. שבר (פינה ימין תחתית). מזכיר: עוד ריח; 3 דינרים ורובאעי; אבו אל-חסן בן היבה(?); ג'אריקון.

מכתב או מסמך משפטי בערבית-יהודית. מזכיר אבו ל-פַצ'ל ו[אבו] ל-בַּרַכָּאת, ובגדים כגון תַ'וְב ועֲמָאמָה (מצנפת), 'עטופים' (מַלְפוּפִין).

שבר קטן של מסמך משפטי. מזכיר את אבו אל-פח'ר אל-כאתב... גבר המכונה אבן איוּ[ב]... ואישה המכונה [...]. בורסו מספר מילים כולל אולי 'עדן'.

מספר מילים ביהודית-ערבית (כולל אלג'על = דמי תיווך?) בשילוב עם מה שעשוי להיות ספרות (יש '5' קופטי אך האחרים אינם נראים כספרות קופטיות).

מכתב ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מופנה לכהן הפקיד(?). מוסר הוראות בנוגע לביקור(?) של אליהו השופט. דרוש עיון נוסף.

מסמך משפטי המזכיר אבו סעיד חל[פון] וככל הנראה אבו נצר, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

ספרותי, כנראה. מקוטלג כמסמך הכולל מחלוקת עם אבו עלי מסוים, אך המחלוקת נראית אינטלקטואלית. אותו דיפוליו מזכיר 'אור האמת' ו'אנשי הדעת'.

מסמך משפטי. שבר קטן מהתחתית. כולל אבו אל-חסן מסוים. מקום: קוס. חתום על ידי מכארם בן ישוע[ה]. חודש: אדר, השנה שמורה חלקית ואינה קריאה.

חשבון מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מוזכר בּוּ מֻחַמַּד. מוזכרים עַכָּאוִי וחַמָּאוִי וחבילות "רודי" ו"תרשי".

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס לאדם חולה שצוואתו בטלה ולאישה בשם חסן בת [...].

רשימת ספרים שנכתבה על ידי יוסף ראש הסדר. ראו אלוני, הספרייה היהודית, מס' 100 (הסימן הביבליוגרפי הנזכר שם הוא TS NS 298.3, ויש לתקנו).

טקסטים ספרותיים עם הערה מאת נתן אב בית דין המסמן משהו כדרש שהושלם ותוקן בירושלים, בשנת תת"ג = [ד']תת"ג לבריאת העולם = 1042/43 לספירה.

שבר קטן של מסמך משפטי. נראה כתב ידו של חלפון בן מנשה. ביטויים כוללים: "...למזון... ושני דינרים ודרהמים... עמהם לאביה חוסיין [...]..."

רקטו: חשבונות, רשימת שמות אנשים וסכומי כסף. ורסו: בקשת סכום כסף מאברהם דיין (אברהם דיין מוזכר ב-JRL SERIES A 1203, מתוארך יולי 1804).

העתקות מכתב/ים בערבית-יהודית, המזכירים את אבו מנצור אל-מונג'ם ואל-ריאס אל-פאד'ל אבו אסחאק וענייני קהילה. תיארוך: כ-המאה ה-12 או ה-13.

שבר ממכתב, כנראה מהמאה ה-14 ואילך. ברכות לשייח' אל-אסעד אבו [...] ולשייח' אל-ראשיד הארון. השולח או הסופר הוא הארון. דורש בדיקה נוספת.

קטע מכתב. בערבית-יהודית. תאריך: אולי המאה ה-11. כתב היד אולי מוכר. מוזכרים 15 דינרים ו-27 קינטאר של משהו וספינות הזקוקות לקברניט/רבן.

צד ראשון (שימוש משני): טיוטות מסמכים בערבית-יהודית עם ציטוטים מקראיים כגון דברים יז:ז. מזכיר גם אבו ל-סֻּרוּר, פְּרַחְיָה ובַּרְהוּן.

רשימת סירופים ודיאטה המומלצים ל-(או שנרכשו על ידי) 12 אנשים שונים, שחלקם קרובי משפחה זה של זה. ראו: אפרים לב, מרשמים רפואיים, עמ' 68.

שבר קטן של מסמך משפטי או מכתב הנוגע לעניין משפטי. בכתב ידו של אפריים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). מזכיר קרסיות (ח'לאח'ל) ושבועה.