יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 77

מכתב המופנה לאבו יעקוב [...] בן נסים. בערבית יהודית. שבר קטן. מוזכר יהודה ראש כל[ה?]. ייתכן שמדובר בבקשת עזרה או צדקה.

צד א': קטע ממכתב השומר רק ברכות כבוד ואת המוטו 'הנה אל ישועתי' בראש. צד ב': קטע ממכתב המבקש מאבו אל-מ[...] לעשות משהו.

טבלת שמות בערבית-יהודית. כולל החבר אבו סהל; פהד; צדקה בן אלקלעי; יוסף אלח'יאט; אחיו צ'אלח; סולימאן אלד'ריר ('העיוור').

שבר תחתון: מכתב מיפת בן מנשה כנראה לאחיו חלפון או פרחיה. בערבית-יהודית. שבר (פינה עליונה ימנית). כמעט אין מהתוכן שמור.

פנים: מכתב כנראה מופנה לאברהם מימוני. ביהודית-ערבית. מרווח רחב בין שורות. עוסק ביתום כשיגיע לבגרות, צוואה, וייפוי כוח.

אולי מסמך משפטי, או משהו הקשור לנידוי. שבר קטן. ...להם אחד ולא יעאמלהם... [ול]א יכמל בהם קדיש ולא ידבח... ארבע אמות...

ביפוליו של חשבונות ביהודית-ערבית. מזכיר סחורות כולל נחושת ואלקשר ואנשים כולל אבו אל-פתח ב' מרזוק ואל-אמיר עלם אל-דולה.

חלק פנימי חלקי של מכתב ביהודית-ערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. שורה 5 כוללת את הביטוי: 'ביד אלממאליך'. דורש בחינה נוספת.

קטע משפטי כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138), מילים בודדות שמורות: 'בדנאניר... חסאבונא... ראס אל-מאל...'

מכתב ביהודית-ערבית, קטע (פינה עליונה ימנית), כנראה מהמאה ה-12; מזכיר 'בן מולאי אל-שייח' אל-ג'ליל אבו עלי' ועסקים ומכתב

השורות התחתונות של טקסט בערבית-יהודית, אולי קטע ממכתב. השורה האלכסונית עשויה להזכיר '[יו]סף ואחיו'. דורש בדיקה נוספת.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לבקשה מאל-שיח' אל-ג'ליל להאיץ משהו... ומעט יותר שמור.

מסמך משפטי העוסק בירושות, כנראה של שתי נשים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

קטע ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה בקירוב המאה ה-13. מוזכרים מוסא אל-צי[רפי?], סיידנא, 'אי שינה בלילה' וקהיר.

חשבונות, המזכירים את קהיר ושמות כגון אבן מסקה, אבן אבו אל-סרור, אבו אל-ח'יר ואבו אל-טאהר, וכמויות מטבע. ספרות עבריות.

מסמכים משפטיים (או טיוטות) ביהודית-ערבית. נכתבו בשני חלקים עם פסק ביניהם. החלק התחתון מזכיר אפרים, יפוי כוח וחצי בית.

מכתב מיהודה פינטו ומשה חדד אל חברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ב אב ה'תקס"ח = 15 באוגוסט 1808. דורש בדיקה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. עוסק באירועים שהתרחשו בבית דינו של רב מצליח גאון (1127–1138) ואולי בסכסוך על חלוקת 20 דינרים.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה); קטע (פינה תחתית ימנית); מקום: קהיר; ייתכן קשור לבית או בנייה

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-17 או ה-18. 'החשבון המבורך של הוצאות הבשר של יצחק'. מסודר לפי פרשה.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית ועברית. מוזכר ר' שלמה. ו'[אם תש]מע שהעיר טובה, בוא, ואם תשמע שהכפרים [טו]בים, שאר ובטח בא-ל'.

מכתב/עצומה לסיוע ביהודית-ערבית. רווח בינוני בין השורות. מתבקש הנמען ([אל-חַצ'רַה] אל-אַגַ'לִיָּה) לחקור את מצב השולח.

מסמך משפטי או טיוטה. תיארוך: כנראה המאה ה-14 או מאוחר יותר. מזכיר אבן שוקיר; יוסף; אנשים מעליבים זה את זה; וחמי אישה.

פתק קצר שנכתב על ידי אברהם מיימוני (1205-1237 לסה"נ). מורה לאליהו הדיין לשלם מס גולגולת לר' זכאי המורה ולאברהים השמש.

מכתב מאת אברהם המאן וגבריאל חפץ. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. בוורסו ישנם חשבונות בספרות ערביות מזרחיות.

מכתב בערבית יהודית. ניזוק מאוד; התוכן אינו ברור. ישנן ברכות ל'אחיות' (אל-ח'וואת אל-סאדאת) וביטויי געגועים עקב הפרידה.

פתק קצר מאברהם מימוני (כיהן 1205-1237 לספירה) אל אל-שייח' אל-רצוי, המבקש ממנו לדאוג לשמן, ככל הנראה להדלקת בית הכנסת.

רבנות; דן בחובה לפסוק כפוסקים הקדמונים, ובביקורת על דעתו של שמואל ב. חפני בנוגע לסמכות התורנית של הכתובה. מידע מ-FGP.

מונוגרפיה; מתוך נוסחאון המסמכים המשפטיים של סעדיה (לקראת הסוף); פורסם על ידי בן-ששון בשנתון המשפט העברי. (מידע מ-FGP)

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מוזכרים אבו אל-חג'אג' יוסף וצור וערך הדינר הצורי. הכתובת בצד ב' דהויה מדי לקריאה.

צד א': קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה. כנראה שחרור שניתן על ידי מובחר לברכות. מוזכרת תקופה של שנה אחת מאב לתמוז.

קטע ממסמך משפטי יהודית-ערבי, המזכיר אבו אל-מעאלי. כנראה שטר מתנה של בית או חלקו בקצר אל-שמע, שניתן על ידי מישהו לאמו.

בגב ושפך לשוליים של הצד הפנימי: חשבון ורשימה של לפחות 82 עניים, כולל לפחות 14 אירופאים, בכתב ידו של מוסא בן אבי אלחי.

חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך: תשרי ה'אלף שנ'ד = מוחרם 1002 ה', שהוא 1593 לספירה, כמה חודשים אחרי הרשומות בצד הפנימי.

קטע שמאלי: מכתב בערבית-יהודית. קטע קטן. מוזכרת אלכסנדריה פעמיים, אך ההקשר לא ברור. 'הלכתי לר[יף?].' מוזכרים 'מקאטיע'.

קטע ימני: מכתב המיועד לרבי אליהו בן זכריה השופט. בערבית-יהודית. רק ברכות ההקדמה שמורות כאן. כתב ידו של טהור בן אברהם.

פתק מיוסף אל-'ראיס ר' אליה' (= אליהו השופט). בערבית-יהודית עם הכתובת בכתב ערבי. נותן הוראות או מגיש בקשה בעניין כספי.

רשימת ספרים כולל ערכים כגון כתאב אל-ח'ליקה, כתאב ג'ֻעְרַאפִיָּה (גאוגרפיה), דברי הימים, כנאש בו יעקוב, כתאב אל-רסאיל.

חשבונות מסחריים, כנראה. על קלף. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. דהויים מאוד, אך שמורים כמה סחורות וסכומי כסף.

רשימת תבלינים ביהודית-ערבית עם כמויות בספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות: פלפל, קינמון וכרכום. מהתקופה הימי-ביניימית.

מכתב מעמראן בן יהודה לאבו יצחק אברהם בן נתן החבר; הכותב שמע שנולד לנמען ילד ומברכו; ביקש לשמוע פרטים (כולל מין הילד)

מכתב מהשופט נתן ב. אליה הכהן. בעיקר ביהודית-ערבית (לעתים מחורז), עם פסוקים מהמקרא בראש. בקשת עזרה, נראה בענין ציבורי

רשימת נדוניה; מזכיר את הזקן אבו אל-פד'ל, החתן; גויטיין מתאריך לסוף המאה ה-12 או תחילת ה-13; גב: בלוקי טקסט בכתב ערבי

פנים: צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק שתי אוקיות לימון ואוקיה נוספת; גב: ספרות קופטיות, כנראה חשבונות

טקסט נרטיבי ביהודית-ערבית. לפחות שני סיפורים עוסקים בנושאים משפטיים. הסיפור השני: איש עם 10 בנים, שבועה ו-50 דינרים.

מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. בכתב ידי רבי שלמה בן אליהו? ביהודית-ערבית. אשת יפתח הדיין מצהירה שמכרה לאבו אל-ברכאת...

מכתב ממנצור בן סאלם, אב דואג, לרשות מבקשת עזרה באיתור בנו שנטש את הבית וגויס לצבא. מסמכים קשורים: T-S 13J28.17 ועוד.

מכתב מיוסף. סוף בלבד. השולח מוסר שלא נהג כראוי כלפי מישהו (או אישה) או שהואשם בכך. ברכות לניסים, ככל הנראה בן הנמען.

מכתב מופנה ל'האח היקר' הארון. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי עם איות מאוחרים מעניינים. מוזכר יצחק סאסי. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. קליגרפי. מבקש נוכחות דחופה בקהיר; מוזכרים אל-כהן אל-שייח' מווּפּק ו'תרסים'. ראו ENA 2808.48.

חשבון מסחרי ביהודית-ערבית. רשימת פריטים — בעיקר סוגי פוטה שונים (בד לכיסוי הגוף, נפוץ בהודו) עם מחירים. כן עץ ברזיל.

שריד קטן עם מספר מילים בערבית-יהודית: אלמוצע ... ען אליתומ[ים] ... תלמוד. ככל הנראה ספרותי, אך יכול להיות דוקומנטרי.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אפדאלוקה' ו'אל-מרוא', כנראה מחמיא לנמען או מבקש טובה.

שבר זעיר של חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: כנראה לא לפני כ-המאה ה-13. כמות של פנינים אולי מוזכרת, או אולי פריטי מזון.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו זכרי הכהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, בערך 1135. מוזכרים חיטה, הממשלה, חוסר אפשרות לקבל גמלים(?).

שימוש מקורי: כנראה מכתב מ-[...] אל-דיין לאבו טאחר בן אברהם. שימוש משני: טיוטות של שטר מכר של נכס, עם פירוט גבולותיו.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית יהודית. ייתכן שמבקש תרופה לתת לאדם חולה (בשי אן אמן... אן אסקיה...), אך קטוע מדי לוודאות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מביע, ככל הנראה בציניות: 'אני אסיר תודה לו על שהוא מעליב אותי... איני יודע מה עוללתי להם...'

מכתב ביהודית-ערבית. כתוב בדיו סגול מרשים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-19. חיבורים: עודד זינגר ואלן אלבאום. זקוק לבחינה.

חשבונות סוחר בדים, המזכיר את מורהף אל-דולה, אל-דולה וסיבאע. הרשומות כוללות ג'וכאניה, יצירת עאריד'יה, משי וצביעת צמר.

שחרור מאת בנאת בת עזרא לטובת בני אחותה טייב ווהייב; תאריך: 4890 לבריאת העולם = 1129/30 לספירה; מקום: ייתכן אלכסנדריה

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מוזכרים אנשים כגון ג'מאל אל-דין ואסמאעיל אל-חלבי. מוזכרות סחורות כגון פלפל, לכה וסומק.

טקסט מסתורי ביהודית-ערבית. כנראה לא מכתב. חלק מהביטויים מחורזים אך קשה להבין יותר ממספר מילים. בגב טקסט ספרותי עברי.

שבר קטן משטר משפטי בין אישה לבעלה עלי בנוגע לבית בקהיר. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה).

פתק קצר מאד מאלעזר לר' יוסף: 'אני זקוק מאוד לכסף, שלח אנא עם המביא.' בצד ב' יש כמה אותיות בעברית, כנראה ניסיונות עט.

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מסחרי, כולל הביטוי 'שלחתי זאת לקירואן'; פריט בצבע מסוים; ואולי מישהו בשם אבן נאדים.

צד אחורי: צו תשלום מדוד הנשיא. מחפוז וסאלם ישלמו שני קיראטים לטאהר הסיפר של דמוה. תאריך: כנראה חצי שני של המאה ה-12.

פנים (שימוש משני): שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אולי לועגת למישהו על הכנסת אורחים גרועה שלו.

פנים: מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כתב פשוט. השולח מדווח שצבעו את המשי. ג'לילה, מנצור ואם השולח בסדר; האם שולחת ברכות.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

פתקאות קצרות בערבית יהודית, ככל הנראה אחת בכל צד. זה שבורסו אולי מופנה ל'אל-שייח' אל-נפיס'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

פנים (שימוש משני): צו תשלום של אבו זכרי כהן. ח'ליל נדרש לשלם ראטל אחד של שמן זרעוני פשתן למביא. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

רשימת חשבונות(?) עם דמויות אלפאנומריות רבות וכמה שמות. תקופת ימי הביניים. רוב הערכים בורסו חצויים. דורש בחינה נוספת.

טקסט פאראליטרארי. מתכוני דיו בערבית-יהודית. המתכונים מיועדים להכנת דיו ברזל-מרה באמצעות שרף ערבי וגפרית. זקוק לבחינה

עמוד אחרון של חיבור ספרותי בערבית-יהודית. בתחתית שורה המציינת ש'מחברת זו שייכת ל(או: מאת) יצחק בן אברהים אל-סיראג'י'

מכתב לחנות אבו טאהר בן אבו נצר הכהן כליל היופי בשוק העטרים בפוסטאט; שאלה על ידיעות מבנו ואזכור אבו אל-ברכות בן עמאר

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: רבינו, בקשת תודה לשייח' אל-ת'יקה, נסיעה לשאם, אל-דיואן, הלאל אל-דולה ובקשת חקירה.

מכתב דהוי מאוד. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14, לפי הכתב והקיצורים. המכתב מזכיר סכומי כסף שונים.

ביפוליו של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. עוסק במשי. המונח 'צפקה' נראה שמשמש כיחידת מידה. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

קטע קטן ממכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (החלק העליון בלבד). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר עבדאלה בשוליים העליונים.

שטר משפטי הנוגע למכירת בית (או שכירות, מאחר שצוינה תקופה מוגדרת). הצדדים הם שלמה הכהן ויחיא. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסת אל-פורס ומרדכי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

גב: פתק קצר בערבית יהודית בעניין נוכחות במקום כלשהו ובקשת טובה מהנמען. גב: רשימות חשבונות המזכירות מוסא וסכומי כסף.

רשימת פריטי נדוניה טיפוסיים עם ספרות עבריות. בדף 1ר' רשימות עם שמות כגון שלה, סת אל-בק[א?], עמרם, אל-מעאני ו'החתן'.

מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שופט ודודו יוסף, אבו אל-עלאא וכמה סכומים בדינרים. בצד האחורי חותמת ערבית עם ___ סולימאן.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. קטועה. מתאר הוראות לטיפול בנער קטין עד בגרותו. מוזכרת שפחה ('אל-ג'אריה אל-כבירה') פעמיים.

רשימת צדקה (ככל הנראה), קטועה; שמות כוללים סוטייט, אבו אל-עלא, אשת הגר, מוסא, אבו נצר, אום ח'לייף, מכר המצב'ם ויחיא

קטע של שטר שחרור (...בהתר גמור...) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה); על קלף; חלק גדול אך פגום מאוד

שבר משפטי. פגום ודהוי. עוסק באשת סעאדה בן שלמה אל-מוצלי ומוזכרים שמות שתי נשים, סיתונה ומודללה. בגב שיר חתונה עברי.

הסכם בין בעל ואישה. האישה, בת פרחיה, מצהירה שנתנה את אשר היה לה מהמתנה שנתן לה בעלה יוסף ב. הלל, אך השבר פגום מאוד.

שטר משפטי עם נוסחי פטור. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים קטנים. מוזכר 'אבינו המנוח'.

קטע מטקסט בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב, אך כל הקטע השמור מכיל הוראות מוסריות, ולפיכך יתכן שמקורו בטקסט ספרותי.

שבר משפטי (פינה עליונה ימנית). מתוארך: טבת 157[.] לשטרות, המקביל לשנים 1259–1268 לספירה, בסמכות David I Maimonides.

לפי FGP מדובר בשיר עם חרוז סופי המתייחס ל׳אלף נעליים׳ ול׳שתי מנורות נחושת׳, אולם ייתכן שהוא גם שבר של רשימת פריטים.

שבר מרשימת רשומות בית דין שנכתבו על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138), אחת מהן כוללת את ח'לף אל-לוי בן ישועה.

חשבונות בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אבו עבדאללה, אל-שריף, ותאריכים שונים, משקלות וסכומי כסף.

פתק קצר: 'אברהים אל-מגרבי הורה (?) לאחי לקחת 2 דרהם וחצי ושמינית מאבן אל-דיין מנשה, גיסו של פדאאיל אל-ע'זולי (?).'.

שאלה משפטית, טיוטה. בערבית-יהודית. עוסקת ברכישת מחצית בית בבתי משפט מוסלמיים. כתוב על גבי תרגום ארמי (תרגום) משומש.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב ידיים ראשוני. מתעד כמה כסף לקח ה'סגן' (=הסגן; זה נראה סביר יותר מ'סגאן') והרייס בכל יום.