יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 81

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סופטאג'ה (שטר חוב).

מסמך משפטי עם נוסחי פטור. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר השם מנשה בן [...].

טקסט יהודי-ערבי לא מזוהה המזכיר כינויים של האל, הדרך (הישרה), מוסלמים, ואמיר אל-מומינין. נראה שיש בו חרוז.

טיוטה או הערות למסמך משפטי העוסק בירושה. ביהודית-ערבית. ישנם גם חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

חשבונות מפורטים של הוצאות בנייה. בערבית-יהודית. ייתכן שיש מסמכים נוספים מאותו סופר אצל גיל, יסודות אדוקים.

קטע מפתק שבצד א' יש רק שבחים נוסחאיים ובצד ב' משפט סתום (משהו על 'כל יהודי') ושמו של אבו אל-ברכאת ב' אליה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרת מחלה קשה (מרצ'ה שדידה). ייתכן שמדובר בשני מכתבים שונים בשני כתבי יד שונים.

16 קטעים קטנים, רובם נראים ביהודית-ערבית, קשה לקבוע את משמעותם. חלק מהקטעים מודפסים ולכן מהמאה ה-15 ואילך.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מסחרי מהמאה ה-11. מופנה לאבו יצחק ברהון (?) ואבו סעיד יוסף. אולי ממוסא.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר נדוניה. אפשר גם תנאי ('ואם אין ילד').

מדרש כסא שלמה, המכיל קטעים המצויים גם ב-T-S Ar.16.25 ו-T-S Ar.18(2).115. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. מסתיים בברכות, כולל לפרנס ('השר הגדול בישראל'). בורסו מספר שורות בכתב ערבי.

טקסט ספרותי, בערבית-יהודית. דן בשפה העברית ובשפת המקרא. יכול להיות תיאולוגיה או פרשנות מקראית. דרוש בדיקה.

פנים: מסמך, המזכיר שמות כגון יוסף, אבו עלי ושמואל. ורסו: מסמך ערבי עם רשומות בערבית-יהודית. (מידע מ-CUDL.)

פנים (שימוש משני): מכתב או עצומה בערבית-יהודית. מזכיר את 'אל-חצ'רה אל-סאמיה' ואת המונח צרפי (בנקאי). דהוי.

שבר קטן מסוף מכתב יהודית-ערבי: 'תש]רפני בקצאהא ושלום הדרת[ה יגדל] לעד'. בורסו יש שאריות של מסמך ערבי קודם.

רקטו (שימוש משני): שבר מכתב ביהודית-ערבית. קטעים: 'אעלם... חבס אל-קאד'י פי חאג'ה... רחמתה... לם אפארקה...'

אולי הכרזה קהילתית הקשורה לתלונה או בעיה (שַׁכְּוָא, שורה 1); ייתכן בכתב יד רבי אפרים בן שמריה; דורש בדיקה

שטר מכירה, כנראה לשפחה; שבר (חתיכה ימנית תחתונה); קונה: מבורך; מוכר: יקותיאל; חתום בידי עלי הכהן בן [...]

מכתב מאברהם אל-מועטי ויוסף ב. עזרא לחלפון ב. רב נתנאל הלוי, מיועד להוספות לספר הודו ד'. רוב תוכן המסר אבד

שילוב של תשובות מפרשיות וביקורת על מפרש קדום. הערות פולמוסיות על בורותו של חוקר הלכה בספרד בעברית ובערבית

רישומים משפטיים כולל טענות אישה שבעלה אינו מסוגל לקיים יחסי מין; כתב יד השופט נתן בן שמואל, כ-1140 לספירה

חשבונות ביהודית-ערבית; ישן, כנראה מהמאה ה-11; רשימה מפורטת של שכירות לשוקות (גלימות) ועמאמות (מטפחות ראש)

הערכת נדוניה (תקווים); כ-1200 לספירה; רשימת ביגוד ותכשיטים ללא מחירים; גב: פתק בכתב ערבי ובמספרים קופטיים

מסמך משפטי בענין שחרור; מזכיר אבו אל-חסן נאנו הסוחר ואברהם השר; חתום על ידי נתן בן שמואל (פעיל 1128-1164)

מכתב בקשת צדקה (טיוטה) ביהודית-ערבית. בורסו: מקסים — 'אכן העולם הוא שוק ובו... סוחרים המרוויחים ובטלנים'.

חשבונות של מוכר ספרים ביהודית-ערבית. הערה בשוליים מזכירה את אברהם החבר המעולה בחבורה ו'אני יפת בן נתנאל.'

רקטו: רשימת חייבים או תורמים. ורסו: מכתב ביהודית-ערבית הנשמע קהילתי ונראה שקשור לרשימה ברקטו. דורש בדיקה.

מולטי-קטע. (א) חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. (ב) ככל הנראה דהוי מדי לקריאה. נראה כיהודית-ערבית, ישן יותר.

חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של אותו סופר ככתבי יד סמוכים (ראו בפרט ENA NS 76.435.1 + ENA NS 76.435.3).

הערה מינהלית. בערבית-יהודית. 'הציבור צריך לדעת ש...' מזכיר את אל-שיח' ראשיד. נכתב ב-י'ח אלול (השנה חסרה).

פנים: שבר קטן מראש מסמך משפטי, המזכיר אבו אל-חסן ואל-מגרבי. על קלף. גב: אלפבית, רישומים. (מידע מתוך CUDL)

כמה מילים ראשונות ממכתב וחלק מהכתובת: למולאי אל-חזאן (אדוני החזן) אל-[...] מואדה ושאכרה (אוהבו ומודה לו).

מכתב בערבית יהודית. עניין: ענייני עסקים, המזכיר סכומי דינרים. מוזכרת גם 'האסון של הזקנה' (נובת אל-עג'וז).

קטע ממכתב המזכיר את הזקן מנסור. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14, בהתאם לכתב היד ולקיצורים האופייניים.

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. מוזכרים [ד]אוד אבן סועמאר ו-[...] בן הארון.

קטע קטן ממכתב עסקי, עם פוסטסקריפטום של יעקוב (ייתכן יעקב בן סלמאן אל-חרירי, השווה ENA 2805.5, PGPID 718).

חשבונות עם שמות וספרות, המזכירים אבו סעד [...] אל-חסיד, אבו אל-פרג' אבן אל-נפיס ואבו אל-מג'ד אבן אל-נפיס.

יצירה ספרותית ביהודית-ערבית; ייתכן 'הפרג' בעד השידה' לרבנו ניסים; דן בנחום מגמזו וברבנו הקדוש כשסבל מחולי

שאלה משפטית. ביהודית-ערבית. שברית. מזכירה שנערך שימוש (פרוטוקול בית דין? או פשוט חוזה?) בין ראובן לשמואל.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר הגעת מכתב ולחץ של השולח ('ולולא אני אנצגטת...'). כמעט שום תוכן אחר לא שמור.

פס קטן ממכתב. מהמאה ה-16 ואילך לפי הכתב, האיות והצורות המדוברות. מזכיר 'הקופסה הגדולה' (אלעולבא אלכבירא).

שרידים קטנים ופגומים משטר משפטי. מתייחס ליום שני, ה-19 או ה-29 של החודש. שם מחאסן נשתמר. אולי גם חשבונות.

רשימת ספרים בערבית-יהודית. נרחבת מאוד (69 שורות). כוללת כותרות למיקום הספרים על המדפים כמו גם את שמותיהם.

מכתב מאת יפת ב"ר מנשה לאחד מאחיו. ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. שבר גדול (צד ימין של הרקטו). ברכות לסת נעים.

שבר קטן משטר משפטי המזכיר סוג של משי הנקרא ח'זאז. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר בעל אופי לא ידוע. רק מילים אחדות — סכומי כסף — נשתמרו. ככל הנראה נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

מסמך משפטי כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מתאר נכס, כולל מלקד הרוח שלו והמג'לס.

מסמך משפטי. שבר (צד שמאל). ייתכן שמדובר בחוזה חוב של 140 דרהם. מוזכרים בו בית, אבו יצחק, סת אל-נאס ובעלה.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המזכיר מוסא ב' בורהאן, פרח גיסו של הכותב, אבו אל-פצ'ל, ומישהו בתואר 'אדוננו'.

קטע ממכתב עסקי יהודית-ערבי, כנראה מהמאה ה-11. מוזכרים אברהם ב' פרח, יוסף ב' בשר ורכישה שהכותב ביצע במחלה.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית, המזכיר קהיר/מצרים ומרסיי (שו' 10, מרסליה). מתוארך א' חשון [5]446 = 1685 לספירה.

מכתב משלמה חסנה ושות' לקארו וי פרנצ'ס ושות'. ביהודית-ערבית. מתוארך: 1 סיון ה'תקס'ח = 27 במאי 1808 לספירה.

שבר זעיר של חשבונות, המאה ה-16 ואילך על פי הפלאוגרפיה. חשבונות אלה קשורים לשם המדף השכן JRL SERIES C 147.

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. סוף שיר אחד (קינה) ותחילת שיר נוסף 'למי שמת בטביעה'.

טיוטת מכתב, כנראה. בערבית-יהודית. כנראה בכתב ידו של הדיין שמואל בן סעדיה. מרמז לבית שיר ולדברי שלמה המלך.

שבר ממכתב בערבית יהודית. פגום ודהוי. תיארוך: סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. אולי אותו כתב יד כמו PGPID 2264.

שבר קטן של מה שהוא כנראה טקסט ספרותי. בולט בשל הביטוי המסקרן 'אל-אומה פי בלאד אל-עיראק' בשוליים של הורסו.

תפסיר בערבית-יהודית על איוב ג':4-9; 18-23 (זיהוי מ-FGP). ישנם חיבורים רבים. מתייחס ל'ג'לואז' (שמש, פקיד).

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. הנמען נקרא 'אחי' (יא אח'י). מזכיר מעט מלח (קליל מלח') ואונקיה של משהו אחר.

קטע חשבון זעיר ביהודית-ערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. מזכיר 'השמש' באחד הערכים (אלשמאש). דורש בחינה נוספת.

דיפתיכון של חשבונות ביהודית-ערבית עם לפחות שתי התייחסויות לחיטה. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

פנים: שבר קטן לכאורה ממכתב; מזכיר 'חכים... אלי עזה... לשירותך ואנחנו...'; אולי מזכיר עזה; גב: לכאורה פיוט

ניסויי עט המכילים ביטויים ממכתב ערבי-יהודי: 'שימסור המעלם שמואל את המשא... פלפל... הכמות... מחיר כולו...'

מכתב מיצחק הלוי בן ש[מר?] אל אבו אל-כרם [שא]ארית(?) בן פרחיה בן משולם; רק השורות הראשונות והכתובת שמורות

שבר ממסמך משפטי, המזכיר פסטאט, חודש מרחשוון, ואישה השוכרת. כתב ידו של הלל בן עלי? (מידע חלקית מתוך CUDL)

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס למכירה. (מידע מתוך CUDL)

חלק תחתון של מכתב התחנה לתמיכה כלכלית, ככל הנראה מזכיר לגבאי (אל-ג'אבי) לגבות את הסכומים שהובטחו בפסיקה.

קטע מסוף מכתב מסחרי מהמאה ה-11 בערבית יהודית. השולח או הסופר נקרא אבו אל-סורור, ומברך את [...] בן יהודה.

ככל הנראה מכתב. ייתכן שבכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מזכיר את דאר אל-וכאלה ומכריז 'על הראש ועל העין'.

חשבונות, המזכירים סכומי כסף שונים; עם ספרות עבריות. על קלף. מוזכרים 621 רבאעים ואגרות השוק (רסם אל-סוק).

מכתב מיהודה בן יוסף (מקירואן, פעיל בשנות ה-990-1030); ביהודית-ערבית; על קלף; מזכיר את שותפו ברהון בן פרח

טקסט ספרותי; דיון בכפרה ובנידוי; המחבר מסתמך על סעדיה ומצטט 'באב אלכאפרה' מאותה יצירה; ייתכן כתב יד עצמי

ספרותי; סיפור כלשהו ביהודית-ערבית עם כל משפט מתחיל ב'עֿברת על בב...' (עברתי על פתח...); בצד ב' פיוט עברי

חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים ערביים מזרחיים. מאוחר. מתוארך בפינה הימנית העליונה, ב' שוואל [שנה פגומה].

פנים הדף: שירים קצרים בערבית-יהודית עם כמה כותרות ערביות בתחילתם. גב הדף: שיר בערבית-יהודית ושיר בערבית.

סיפור ביהודית-ערבית. עוסק בחלקו במסע לירושלים ובאנשים שהקימו אלילים. מישהו זיהה זאת כספר יוסיפון על FGP.

קטע מסוף מסמך משפטי הנוגע לאיש ובנו משה. נכתב ונחתם על ידי החזן יפת בן דוד. כמו כן חתם עליו עלי בן יוסף.

ספרות עממית או מדרש בערבית יהודית. מצטט ממשנה סוטה ג:ד; בבלי סוטה כב ע"ב. (מידע מתוך קטלוג שבתיאל/ניסן.)

שבר זעיר מפרוטוקול בית דין הנוגע לאברהם בן נתן. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138). AA

חשבונות ביהודית-ערבית. מזכיר שמות שונים וסחורות. אולי של סרסור — נראה שהוא מוכר פריטים עבור אנשים אחרים.

מכתב ביהודית-ערבית, דהוי למדי, שבו אברהים מספר לבנו אבו אל-עלאא עד כמה הוא מתגעגע אליו וכמה קשים התנאים.

מכתב, אולי שאלה בנושא שחיטת עוף. מוזכרים: 'אל-צאחב', 'העבד (=אני) אמר לו', 'שחטתי/שחטת את כל התרנגולות'.

שירה ביהודית-ערבית. הראשון הוא גרסה של 'יא-אייהא אל-מעשוק באללה מן' מאת תמים אל-פאטמי (נפטר 985 לספירה).

שבר מכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כרבים מהשברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11.

הוראות או סִימָנִים לחישובים לוחניים. בערבית-יהודית. מזכיר את השנה 1521 לספירה הסלוקית = 1209/10 לספירה.

הוראות או סִימָנִים לחישובים לוחניים. בערבית-יהודית. מזכיר את השנה 1521 לספירה הסלוקית = 1209/10 לספירה.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. בשוליים מזכיר שליחת תפילין ובנו של השופט מופדל.

מכתב עסקי בערבית יהודית. שבר (פינה ימנית תחתונה). בכתב ידו של יפת בן מנשה. מתייחס לאוניות שבאות והולכות.

שלושה מרשמים רפואיים בערבית יהודית, כולל לפחות אחד לשיעול. לא מספר גדול יותר; נראים כהערות של אדם לעצמו.

שבר קטן של חשבונות בערבית-יהודית. מזכיר את השם עייאש. כתוב על חתיכה שימושית מחדש של מסמך קודם בכתב ערבי.

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו, הכל בכתב יד סופר קשה ביותר. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

רשימת הוצאות (מצרוף) ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-15 או ה-16 על-פי הפליאוגרפיה. דורשת בחינה נוספת לתוכן.

טיוטת פרוטוקול בית דין הנוגעת לסת אל-פח'ר בת ישועה בן יפת (מידע מ-CUDL). לא נשתמרו פרטים על תוכן הקניין.

שטר משפטי, שבר (פינה שמאלית תחתונה); דהוי מאוד; מוזכרים אבו אל-פרג', [...] בן סרור ושלמה הנשיא ראש גולה

מסמך משפטי בענין אבו אל-חסן בן שלמה וכנראה אשתו; עם הפניות לבית הדין; מזכיר זוג כלשהו, אולי צמידי קרסול

מכתב מיצחק בן [...] לישמעאל בן ברהון, ביהודית-ערבית. מכתב עסקי מגרבי מהמאה ה-11. לא מוזכר בספרות המחקר.

מכתב מסחרי מסוחר מגרבי, ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים: אבו יצחק, חבורת הקאד'י [...] ונהריי.

תחתית פנקס בית דין בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי. חתמו הוא וחלפון בן יוסף הכהן. תיארוך: 1127–1138 לספירה.

קטע משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מורכב כולו מנוסחאות שחרור; ללא שמות או פרטים.