יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 82

מכתב ממישהו לגיסו אברהם הלוי. ביהודית-ערבית. הכתב מחליף ק ו-כ. מאוחר. מכיל ברכות לבני משפחה שונים ומהם.

מכתב משפחתי, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. מלא בביטויי חיבה ודאגה לגבי סכומים של 2 ו-3 דינרים. מוזכר נוצרי.

מכתב(ים) ביהודית-ערבית. שרידי 7 שורות בפנים ובגב. נראה כולו ניסוחי; ייתכן מנוסחאון. כתב היד ייתכן ידוע.

מכתב מופנה לביתו (או לחנותו) של ערוס בן יוסף. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה סוף המאה ה-11. דרוש עיון.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. השולח מספר בגוף ראשון על הובלת תפילות בראש השנה. בדף האחורי תרגול אלפבית עברי.

מכתב בערבית יהודית. מתייחס ל'מה שקרה בלב בת בתי...' וסוגים שונים אחרים של מצוקה רגשית. ההקשר אינו ברור.

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. קטע קטן. מוזכרים 33.5 ממשהו, 'פתחתי את הצרור', המידה קנטאר ואבן אל-אסכנדראני.

מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד רשלני במקצת עם למד'ים גבוהים. רק ~6 שורות ראשונות נשתמרו. מוזכרים 'אצחאבנא'.

חשבונות עם שמות וכמויות כסף בדרהמים. מוזכרת אום אבו עלי. ייתכן שמדובר בחשבונות קהילתיים או חלוקת תמיכה.

מכתב מסחרי מאבו אל-פרג' בן מובארך לאבו אל-פח'ר. שבר (מהפינה הימנית העליונה). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

מסמך בדיו אדום בולט; נראה כמכתב אך מורכב מרשימה ארוכה של חומרי רפואה ומספרים; ייתכן מלאי של חנות תרופות

חשבונות בערבית-יהודית. על דף מקופל. מחוקים בחלקם. בכתב ידו של עארוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

חשבונות ביהודית-ערבית. מזכיר את השנים 440-443, כנראה נכתב ב-443 ה' = 1051/52 לסה"נ או זמן קצר לאחר מכן.

רשימת מאכלים מאוחרת. מהמאה ה-16 או ה-17 לפי הכתב. אחד הפריטים הוא כמות 'חיטה מהאמיר'. דורש בדיקה נוספת.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר קטן (פינה עליונה שמאלית). תיארוך: כנראה תקופת הממלוכים. מופנה אל 'מושב אדוננו'.

שרידים דהויים ופגומים מאוד של מכתב, מעט ניתן לקרוא. כנראה המלצה עבור יוסף מסוים ('והוא רג׳ל ג׳ייד...').

דו-דף של חשבונות. ביהודית-ערבית. אולי נוגע לנכסי הקודש. עוסק בעיקר בנדל"ן ומזכיר את דמי החכירה (חִכְר).

שבר זעיר הקשור להסכם נישואין מסוג כלשהו, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

קטע זעיר. בורסו שריד של מסמך משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). בורסו ליטורגיה. AA

קטע ממסמך ארוסין, כתוב וחתום על ידי חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). החתן הוא בנו של בנימין הלוי.

שמות ומספרים וקשקושים מפוזרים, כנראה חשבונות, שקשה לקרוא אותם אך נראים כתערובת של לאדינו וערבית-יהודית.

הוראות אלכימיות ביהודית-ערבית (המזכירות למשל 'החזרת הרוח לجسد المغنيسيا') בשולי חיבור ערבי (פילוסופי?).

מכתב/עצומה לבקשת צדקה. השולח מתלונן על עוניו. מפנה ל'רחמים' (מראחים) של הנמען. תיארוך: כ-תקופה האיובית.

שבר מתחילת מכתב. דהוי מאוד. תאריך: המאה ה-12 או ה-13. שומש מחדש בפנים לניסיונות עט של תחילת מסמך משפטי.

טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית, עוסק בענייני משפט. מזכיר חצי תבנית גבינה; רכישה; אלכסנדריה; ודיבה (תשניע).

שבר מכתב בערבית-יהודית. מזכיר את אל-ראיס אבו אל-רצ'א; המילה חזיר (ח'נזיר); וברכות. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

רשימה ביהודית-ערבית, פגומה קשות. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד הערכים הוא 'נפח' (חדאד). דורשת בחינה נוספת.

רשימת מחירים ואולי מלאי עם ערכים רבים המבוטאים בדינרים בורסו. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

קטע רשימה זעיר ביהודית-ערבית עם עמודת נתונים המבוטאים בספרות עבריות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית.

מכתב משפחתי מבן לאמו, מזכיר נדיב בן סעדיה ושלומות לבני משפחה כגון אבו אל-ופא, אבו אל-פדל, מכארים וברכאת

גב: לכאורה מכתב או מסמך משפטי; מזכיר 'אַל-נָאאִב אַל-מַד'כּוּר'; כתב אנדלוסי או מגרבי; פנים: דיון הלכתי

קטע מראש מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה) הנוגע לסת אל-פורס בת דניאל הכ[הן]

מכתב עסקי ביהודית-ערבית; כנראה המאה ה-12 או ה-13; מזכיר פלפל, עבד אל-דאאים אל-דג'אג'י, קהיר ואלכסנדריה

חשבונות ביהודית-ערבית; מוזכר אבן הנגיד; שורה אחת בערבית בתחתית; מהשורה ה-6 ואילך בכתב יד נהראי בן נסים

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. תוכן קשה להבנה ללא הצטרפות. מוזכר מוסה אל-מגרבי.

יחוסין/רשימת זיכרון למשפחת אבו אל-חסן אבן אל-מוזע'ליל. מוזכרים: אלעזר, שלה ובת של מישהו — סת(?) טאווס.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית. שרידי כתובת בדף האחורי: ] יוסף בן. דורש בדיקה נוספת. MCD.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לשני צדדים ותקופה של שנה אחת.

חשבונות, המזכירים כמויות שונות של מטבע וביטויים כגון 'ביד...' ו'שאר מחיר החיטה' ואת השם אבו אל-מנא(?).

פתק קצר ולא שלם, כנראה נכתב על ידי שלמה ב. אליה, מבקש לתת חצי קדח לנושא הפתק ומזכיר שכבר שלח משהו עמו.

רשימת הכנסות או הוצאות של הקדשות מהשנה 1152/3 לסה"נ. הכתב נראה של הלל ב. צדוק, פקיד ציבורי באלכסנדריה.

צדו השמאלי של מכתב מסחרי המופנה למרואן בן אברהים. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכנו.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ח'יר מובארַכּ(?) אבן אל-דַּיָּאן; פשתן; 'בידי הסוכנים'.

ראשיתו של מסמך משפטי, דהוי מאוד וקטעי מאוד, שנכתב על קלף ברשות שמואל ב"ר חנניה (תיארוך: 1140–1159). AA

שבר משפטי (פינה שמאלית תחתונה). כמעט אין פרטים שנשתמרו. חתום על ידי: [...] בן משה; יוסף בן ישועה הכהן.

פתק קצר לסעדיה הדיין ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם? מדווח שעניין מסוים הסתיים בהצלחה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מספר על חילופי מכתבים הכוללים את בן דוד הכותב (אבן עם) ואת דודו מצד האב (עם).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאות 18-19. מופיעים כמה שמות משפחה של סוחרים מאותה תקופה (ביבאס, קארו).

ספרותי. שיח תיאולוגי בערבית-יהודית, בצורת דיאלוג עם שליט מוסלמי (אמיר אלמומנין). דן בספרי אסתר ומכבים.

תחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תאריך: חשוון 1435 לשטרות (1123 לסה'נ). מזכיר שכר דירת בית.

שבר ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר חיטה, ברכות למישהו, בקשה לרכוש משהו, ושליחת משהו לרַבֵּנוּ אֶלְעָ[זָר].

חשבונות בדבי-ערבי ('קאאמה מובארכה...'). מתוארך: מוחרם 957 להיג'רה = 1550 לספירה. מוזכר המונח ג'אמכייה.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית, מזכירים כמויות של סוגי סוכר שונים, מסטיק, פלפל וצימוקים, בין שאר הדברים.

שבר משפטי בערבית-יהודית. כנראה שטר מכירה לחצי בית, המתאר את גבולותיו. מזכיר יוסף. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ראש מסמך משפטי מפוסטאט. דהוי/ניזוק מאוד. שני צדדים מוזכרים. בגב: טקסט ערבי כתמונת ראי (הדפסה מקטע אחר)

רשימת נדוניה. כ-1100 לספירה. הכלה: מונה בת יוסף; החתן: טייב בן יוסף; תשלומי נישואין: 5+30; נדוניה: 90

מכתב עם ברכות לחג, כנראה בכתב יד הפקיד של יהושע המיימוני; ייתכן שיש גנאלוגיה בידיים שונות בחלק העליון

קטע של טקסט בערבית-יהודית בכתב סופר בלתי מסודר, אולי דוקומנטרי. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. בדף האחורי אותיות יווניות/קופטיות ברצפים ארוכים, אולי מילים ולא מספרים.

מסמך משפטי הנוגע לחוב של 10 דינרים ויוסף הלוי. בגב, אפשר טיוטת מאמר או פירוש. (מידע וצירוף מתוך CUDL)

מכתב למשה בן חיני 'הקטן', המזכיר ענייני עסקים ואנשים כולל אברהם ליאון (כ-המאה ה-17). (מידע מתוך CUDL)

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה מכתב משפחתי ו/או מסחרי מהמאה ה-11. ישנן ברכות לכלה (אל-ערוסה).

106 שברים זעירים (10 קלף; 96 נייר). אחד מכיל טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית (ככל הנראה מכתב) בצד האחורי.

מכתב ביהודית-ערבית. מרחק רחב בין השורות. קהילתי/רשמי. מזכיר 'אל-ג'מאעה אל-מחרוסה'. לא נשמר הרבה נוסף.

פתיחת מכתב מאוחר המופנה ל'אברהם היקר'. השם 'ג׳וליה' (גולייה) אולי מופיע בשורות הפתיחה לפני גוף המכתב.

טקסט ביהודית-ערבית. כנראה טכני/ספרותי, אך אולי מכתב. מוזכר השימוש בקנקנתום (zāj) במרשמים ושנה מסוימת.

קטע פגום ממכתב ביהודית-ערבית. דן בשאלה האם השולח יגיע למקום הנמען. מבקש ידיעות על המס. מזכיר את יעקב.

מכתב/עצומה לאדם מסוים בשם נת[נאל]. בערבית יהודית. מעט מן התוכן נותר; מוזכרים כלי בית ובושתו של הכותב.

מסמך משפטי או מכתב. ביהודית-ערבית. קטע זעיר. שמורים שמות חלקיים: אל-ג'ובילי, חותנו של יעקוב ב' [...].

קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. נשמרו רק השורות הראשונות והכתובת. תאריך: נראה מאוחר, אולי מהמאה ה-14 ואילך.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאה ה-11 או ה-12. כתב היד כנראה מוכר. הסחורות כוללות מי ורדים וציפורן.

קטע קטן ממכתב, עם שורת טקסט מחוקה, והערות שוליים נרחבות בצד אחד. מתוארך: 1431 סלוקי = 1119/20 לספירה.

גב: טיוטת מסמך משפטי בערבית-יהודית, כנראה טיוטה. מוזכר סלמאן בן הארון, הידוע ממסמכים מאמצע המאה ה-11.

שבר מצוואת ערש דווי של אישה. מיוחס בטעות לרמב"ם על ידי רצהבי. בגב: רשימת מילים בעברית ובערבית-יהודית.

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה כמאה ה-12. מזכיר חבר ומכיל גרסה של סעיף תקביל. פגום ודהוי.

שבר מחשבון עסקי, או אולי מכתב, המזכיר שותפות בין אמיר לישועה. מזכיר את המונח 'ברקלו' (חבילה בינונית).

ספרות עממית ביהודית-ערבית, מאוחרת, כנראה קיצת יוסף; מסגרת צבעונית סביב הטקסט וכתר(?) בשוליים העליונים

הזמנת סחורות ביהודית-ערבית, אולי קשורה לסחר הודי, מזכירה פריטים שונים הנמדדים באמות וארבעה קפיצי פליז

מכתב מיוסף ונחום, בני סהל אל-ברדאני, צור, לנהריי ב' נסים, פוסטאט. מזכיר מכירת תנ''ך חדש ב-13 דינרים.

מכתב שואל מיוסף מסוים ליהושע השר, המבקש עזרה לרכישת בגדים. מתלונן על הקור. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי

שבר מכתב; מזכיר אחי הרייס אבו אל-נג'ם, בן מונג'ה, זין אל-דין בן אל-סואף; בשוליים: הימנע מלחם רך ומים

רישומים בערבית-יהודית; חשבונות? שמות ומספרים קלושים: אבו אל-עלא אל-חאג', רמדאן, 101; שלמה אליה מחבוב

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. בגב קטע ספרותי. שתי פיסות נייר דבוקות כך שרקטו וורסו אינם חלק מאותו גיליון.

קטע קטן ממכתב מסחרי העוסק בכריכת ספרים וייצורם. בגב: ייתכן שרשימת מוכר ספרים. תווים ערביים בראש הדף.

מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. מוזכר אבו אל-פרג' ישועה בן ישמאעיל אל-מכמורי. דרוש עיון.

אגרת או יצירה ספרותית ביהודית-ערבית. כולל חלקים נרטיביים, אך בעיקר מצטט ומפרש פסוקי תנ"ך. דרוש עיון.

מכתב ביהודית-ערבית. מאוחר. דהוי מאד. נשלח מירושלים לקהיר, על פי הכתובת הפגומה בגב: 'מירושלם למצרים'.

קטע קטן של מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מיקום: פוסטאט. אין פרטים שמורים. MCD/ASE

שבר מתחתית מסמך משפטי חתום על ידי שמואל. מזכיר בגדים (למשל, מעארק, שקה ח'אם). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב המתייחס לאדם הכותב פיוטים. מתייחס למישהו (אלוהים?) שהוא 'נוכח וקרוב, כי הוא המעיין שממנו שוקה.'

קטע מכתב ממובחר בן יפת לנתן בן שמואל הכהן. ברכות לדודתו מצד אמו של השולח ובעלה, ולאברהם המלמד ואשתו.

תחילת מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13 עד ה-14. ייתכן המלצה עבור הנושא. מוזכרים 250 דרה[מים].

מכתב או מסמך אחר. מוזכר מה שאמר ישועה בן דנש על 'שני האחים האצילים' שלמה בן [...] וצדקה בן משה הזקן.

קטע מתחתית מכתב עוסק במשא ומתן על נדוניה ובתשלום המאוחר. ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13 או ה-14.

קטע קטן ממכתב המזכיר את אבו סהל מוחתאר. השווה T-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6 (PGPID 3740).

צד א: מסמך המזכיר מליג' ופסטאט. צד ב: מכתב המתייחס למכתב עבור עמאר אל-שראבי ומבקש שיר ליטורגי (רהט).

אוסף תשובות קצרות הנוגעות לנידה. בצד הקדמי מספר שורות מחיבור של רב סעדיה גאון על תפילות, עם קולופון.

חשבונות ביהודית-ערבית; 12 פריטים מסומנים בקווים מעליהם, ייתכן שמסמלים תשלום; בין הפריטים דגים וזעפרן

פתק ביהודית-ערבית המפרט מסכתות תלמוד שאולי יש ללמוד; מזכיר חוט לצורך מדידת הספרים; הדף מסורג במאסטרה

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מערביות; מתוארך יום שלישי, כ' זו'ל-קעדה 919 הג'רה = 1514 לספירה