יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 92

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. שמורות רק ברכות הפתיחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב בערבית יהודית. מוזכרים סל או כלי (קפץ), 550 דרהמים, ומאזניים (מואזין).

מכתב ל-[...] בן יוסף, המזכיר שמות כגון [...] בן אברהים ואבו אל-כרם, ודמיאט.

חשבונות עם שמות כגון ברכאת ו[אבו אל]-פד'ל אל-פרנס ואל-פאר; עם ספרות עבריות.

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מערביות. מאוחרים. מוזכרים אברהם ויצחק.

צד א: רשימות מחירים. צד ב: רשימה המזכירה את סת גנאאים ואת המנהיג אבו מנצור.

שבר קטן מטקסט נרטיבי לא מזוהה, המזכיר סוריה ו'היא אמרה לו... התרחק ממני...'

שבר מכתב ביהודית-ערבית, בכתב קטן מאוד, המזכיר את משפחת אבו סהל ואבו ע[...].

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. מוזכרים הממשלה/הסולטאן, האבות, בית הכנסת והתורה.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר סופרים רבים ועורות (כנראה כמשטח כתיבה).

רשימה גדולה ודהויה למדי של סחורות המתייחסת למידות ולמחירים (מידע מתוך FGP).

חשבונות בערבית יהודית. מוזכר שכר השכירות של מחסן. בכתב ידו של נתן בן שמואל?

רשימה גנאלוגית. בערבית-יהודית, עם מעט כתב ערבי. כותרתה: "אולאד אל-נאח'ודא".

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר את עלות הנסיעה מפוסטאט/קהיר לאלכסנדריה.

הזמנת סחורות. מאת אבו זכרי כהן. ח'ליל אמור למסור 3 אונקיות של סבון (צאבון).

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, עוסק בין היתר באלמוגים ופנינים. כנראה מהמאה ה-11.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה). מוזכרים עניינים עסקיים שונים.

דפדפת של חשבונות מאוחרים נקיים מאוד ביהודית-ערבית על דפים גדולים (~12 ס'מ).

קטע זעיר, בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי. מזכיר 90 דרהמי כסף. נשאר מעט מדי.

חשבונות לשבוע פרשת אחרי מות. פריטים רבים הם מזון: לימון, טחינה, ביצים ועוד.

מכתב ביהודית-ערבית. מופנה לבת, מביע כמיהה. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14.

מכתב מאפרים מסוים לאיזשהו כבוד ([...] הישיבה). ביהודית-ערבית. מוזכרת סמנוד.

פקודת תשלום כתובה על פיסת נייר גרוטאות. אבו אל-מונא צריך לשלם לנושא 1 דרהם.

שבר מזערי של מכתב או מסמך משפטי. כתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר 20 דינרים.

רשימת סחורות, שמות ומספרים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ)

מסמך משפטי בכתב יד חלפון בן מנשה; מישהו בשם נתן/היבה עושה הצהרה מסוג כלשהו

צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק רטל מיץ לימון ושלשה דירהמים

פנים: שבר קטן עם טקסט ראי-תמונה בערבית-יהודית; גב: כמה מילים בערבית-יהודית

קטע מכתב (צד שמאלי). ביהודית-ערבית. מעט מהנושא שמור; הכותב אולי מבקש טובה.

מכתב, פינה שמאלית עליונה בלבד, מכילה חצי מ-6 שורות ראשונות. כתב יד ייחודי.

רשימת שמות עם מספרים ביהודית-ערבית. נשים רבות. אותה יד כמו Stras. 5138/24.

חשבונות ביהודית-ערבית. הכתב אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12.

טקסט מסתורי בעברית, ואחריו ביטויים הנשמעים כמו ממכתב, בערבית-יהודית. פגום.

קטע קטן של מסמך(ים) משפטיים או מכתב המתאר מקרה משפטי. מזכיר אבו אל-כרם(?).

שבר ממכתב מקראה לתמיכה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה).

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. כתוב על קלף. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11.

ככל הנראה מבוא לטקסט ספרותי, אך ייתכן שהוא מכתב. ביהודית-ערבית. דהוי למדי.

מסמך משפטי. קטע קטן. מעורבים אפרים, אישה ואל-סמנודי; כרוך בחוב ומסמך שאבד.

שבר ממסמך משפטי. כולל צבעי (אל-צבאג'), סוריה (אל-שאם), ואולי שותפות עסקית.

צד א': תפילה ביהודית-ערבית; צד ב': טקסט דהוי מאוד, ככל הנראה ביהודית-ערבית

שבר קטן עם מספר מילים ביהודית-ערבית (וְמָא יַג'וּז אַן... וְאַל-עֻדְוָאן).

שרידים המכילים רשימת פריטים, בעיקר טקסטיל, עם מחיריהם. אולי מרשימת נדוניה.

חשבונות ביהודית-ערבית. של "ג'בּאיה". ארבעה טורים של שמות עם מספרים. מאוחר.

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב יד ראשוני. המילה ṣaḥḥa מופיעה בין רבות מהשורות.

קטע קטן ופגום מאוד של מכתב, שנכתב כנראה בידי יפת בן מנשה הלוי. קשה לקריאה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית, דהוי מאוד. הכותב שולח ברכות לאביו ולדודו מצד האב.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מצטרף לסימן המדף השכן, אך לא ברור כיצד.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מצטרף לסימן המדף השכן, אך לא ברור כיצד.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. 'אללה אללה... [ליבי] היה באש עד [שמכתבך] הגיע...'

קטע קטן ביהודית-ערבית. צד אחד נראה כמכתב, השני כמסמך משפטי. נשמר מעט מאוד.

קטע ממכתב המופנה לנהראי ב' נסים. ביהודית-ערבית. מעט מהתוכן נשמר ללא צירוף.

שבר מכתב בערבית-יהודית. שבר זעיר. ברכות פרידה בלבד. הטקסט בגב אולי ספרותי.

מסמך בערבית-יהודית. מפרט הסדרים פיננסיים. כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה?

קטע מכתב המיועד לאבו אלפרג' מסוים. בגב יש מכתב בכתב יד שונה, כנראה התשובה.

חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

שבר מכתב בערבית-יהודית. מופנה לנכבד בשם אברהם. פותח בנוסחאות תקביל ואנהאא.

שבר קטן ממכתב מהמאה ה-11 או ה-12 מ-[...] בן אברהם. עשוי להזכיר את אל-ברקי.

מכתב מגבר לנכבד, ערעור על סיוע צדקה כדי שיוכל להאריך את שהייתו ב'מקום זה'.

שבר קטן של מכתב בערבית-יהודית. מזכיר הליכה אצל מוסלמי (וקד וצלת אנסן גוי).

פיוט מאת רב סעדיה גאון. ברקטו יש קולופון הנוקב בשמו של דניאל בן יצחק החזן.

שימוש משני: חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. כתב היד מוכר מרבים שברים דומים.

חשבונאות עבור הקודש בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. ברקטו יש תחילת עמידה.

מכתב פנייה לצדקה. ביהודית-ערבית. נעשה בו שימוש חוזר בורסו לרישומים בעברית.

דיפתיכון מעותק ביהודית-ערבית של האקרבאד'ין (פרמקולוגיה) מאת אבן אל-תלמיד'.

עצומה מאלמנה לראש קהל, מבקשת עזרה עם יתומי בעלה המנוח כפי שעזר לבעל בחייו

צוואה ובה המוריש נותן רכוש יקר לבני משפחה, כולל כינון לסירופ ועבדה בשם...

רקטו: הוראות קסם ביהודית-ערבית; ורסו: עמוד אותיות קסם עטוף בנחש אורובורוס

תרגילי כתיבה על בסיס מכתב עסקי; הזמנות לרכישת קינמון, פלפל, קוסטוס ומסטיק

טיוטת החלטה למינוי החזן אבו סהל לוי ב. אל-אהוב לאחר שהצטיין בתקופת ניסיון

רשימת נדוניה. הפריטים כוללים כלי נחושת, אמבטיה ושפחה בשם ורדה שנולדה בשבי

חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. לפחות מילים רומנסיות או לאדינו, כגון קאסטר.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר קטן. מזכיר חוסיין או חסון. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע ממכתב המזכיר [...] בן עבד אל-כרים. תיארוך: ככל הנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב בערבית יהודית. מוזכרים: 'מחצית הג'זיה' והגעה הרצויה של [...] בן נתן.

מכתב שולח ברכות לאסחאק מסוים, לאשת הנמען ולאמו. כולל ברכות לימים הנוראים.

מסמך, שכותרתו 'רשימת פנקסים' (ת'בת אל-דפאתיר), ואחריו שמות כגון אבן חאתם.

חשבונות, המזכירים שמות כגון אבו אל-פד'ל וסת אבו אל-סרור וסחורות כגון משי.

חשבונות המזכירים את יעקב. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שכתב היד מוכר.

טקסט ספרותי, כנראה, בערבית-יהודית; דיון בברכות וקללות, אולי מפירוש המקרא.

שבר קטן ממסמך משפטי. מזכיר 'אמנו'. כתב ידו של הלל ב. עלי? הצד האחורי ריק.

שרידים קטנים של שטר משפטי. עוסק באבו אל-מונא, ילדה (צביה) וכעשרים דינרים.

בצד א' רשימת שמות וסכומים, כנראה תורמים או מסחרית. בצד ב' פריטים ומחירים.

חשבון מאוחר באותיות עבריות. ישנן מילים שאינן נראות עברית או יהודית-ערבית.

טיוטה של נוסח הקניין לשטר משפטי. נראה שהיא בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו.

קטע מהסכם בין בעל לאשתו, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהכתב מוכר.

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהכתב ידוע.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע. מכנה את הנמען 'אדוננו' ומזכיר כתבי קודש (מצאחף).

חשבונות מאוחרים כנראה ביהודית-ערבית. מתוארך 1117 להג'רה (1705/06 לספירה).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאה ה-11 או ה-12. כתב ידו של ערוס בן יוסף.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאה ה-11 או ה-12. כתב ידו של ערוס בן יוסף.

חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה).

קטע מכתב. בערבית-יהודית. 3 שורות פתיחה של מכתב כבוד. מרחב רחב בין השורות.

רשימת שמות בערבית-יהודית (מקבלי צדקה?), כולל נשים רבות. דרוש בדיקה נוספת.

חשבונות או מכתב. בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-11. דרוש בדיקה נוספת.

מרשם רפואי (או קסמים?). מאוחר. בערבית-יהודית. 'לשחרור ה-עצור (אל-מרבוט)'.

גב: פתק בכתב גס המורה לאבו נצר בן אבו אל-מעאלי להתייצב מיד בפני בית הדין.

הצד האחר: ארבעה שברים של טקסט ביהודית-ערבית, נראה גיאומטרי ו/או גיאוגרפי.

הערות משפטיות או חשבונות. מזכיר את חלפון בן [...] ובו אל-פדל(?) בן ברכאת.

פיסת קלף קטנה ומושחרת, עם ביטויים הן ממכתב (למעלה) הן ממסמך משפטי (למטה).