סוגי מסמכים
מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 65
11,400 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 65 מתוך 114
מכתב ככל הנראה לנכבד בשם אבו יצחק אברהים/אברהם. עם הקדמה עברית ארוכה, גוף ביהודית-ערבית וכתובת בכתב ערבי. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. מעט…
קטע של שלוש שורות עם מרווח שורות רחב ממכתב בעברית לאיש נכבד. בדף האחורי מוזכר שם אביתר הכהן בשוליים העליונים. כמו כן שריד של מסמך משפטי ישן…
מכתב הפונה למנהיג קהילתי, עובדיה מסוים. שמות אחרים המוזכרים הם יעקב בן אבא מארי משה, ו[...] בן דוד השופט. ישנה התייחסות לעיר כאשי (אולי…
קטע מכתב (מאוחר) (צד ימין של הגב והגב). 'העבד יגיע בעזרת אלוהים (אן שא המב) בעקבות מכתב זה, ולא התעכבתי אלא כי אנשים מסוימים עסקו בעבד…
קטע מכתב (שמאל-תחתון של הגב, ימין-עליון של הגב). הכתיבה קריאה והכתב מובחן, אך כל כך מעט מילים נותרו שהנושא קשה לאיתור. הכותב מזכיר פוסטאט…
גב: מכתב מיעקב בן יוסף בן ישמעיל אל-אטראבלסי, באשקלון (בקירוב 1060 לספירה), בעניין סחר וסכומי כסף שאבו יחיא נהריי בן נסים חייב לכותב. גב…
קטע מכתב מאברהם(?) לאבו סעיד בפסטאט, ביהודית-ערבית. כתב יד גס. השולח מתאר את מצבו הרע ומבקש ככל הנראה סיוע כספי. מוזכרות תנחומים להבת'אללה…
מכתב מיפת בן מנשה ככל הנראה לאחד מאחיו. ייתכן לפרחיה, שכן אבו סעיד (ככל הנראה חלפון) מקבל ברכות בסוף. קטע דק. מוזכרים ציפורן, מלח וקאד'י…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח מתכוון לנסוע לברקה. מוזכר יוסף בן שאהון. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתהילים…
צד א: פירוש ביהודית-ערבית של רב שמואל בן חפני לדברים י'א:26 ואילך. צד ב: הערות ערביות, אולי מקסים או שירה; בלוק הטקסט התחתון הוא העתק של…
מכתב ממשרדו של אחד מנגידי הדורות המאוחרים של המיימוני. יש כותרת 'אמת' והמכתב מיועל ל'הקהל' (אל-ג'מאעה). עניינו לא ברור. שבר קטן מהפינה…
צד א: שבר מכתב ביהודית-ערבית המזכיר אבו אל-חסן וסכומי כסף ושערי חליפין שונים. צד ב: חשבונות בכתב ערבי, המזכירים את אבו אל-חסן, נסיעתו ושכר…
מכתב בJudaeo-Arabic. קטע (פס אנכי דק). תיארוך: כנראה המאה ה-11. מצטט משלי ו:יט. מזכיר את נהריי, עלי החבר, קאדי, הקראים (בניגוד ל'אנחנו')…
שבר מכתב לאדם נכבד (הרב הגדול ראש הסדר יחיד הדור), אולי הנגיד. בעברית. רווח רחב בין השורות. מזכיר את "שלוש בתי הכנסת". נעשה בו שימוש חוזר…
מכתב המופנה לנכבד, משה בן מרדכי הכהן. בעברית וביהודית-ערבית. מבקש הוראות או טובה מן הנמען. בתחתית הרקטו מביע תקווה שהנמען ייפגש עם רבנו משה…
קטע ממכתב מאבו סעד לבן דודו (אבן עם) בקהיר החדשה. (או שאולי אבו סעד הוא הנמען.) ביהודית-ערבית. מוזכרת ילדה ש'שוחררה לעצמה' (אל-צביה מח'לצה…
פנים: מכתב גיוס כספים מראשי הקהילה היהודית בחברון לראשי הקהילה היהודית במצרים (המאה ה-16-17). גב: רישומים וטביעת חותם בדיו הנושאת את השם…
מכתב רשמי. בערבית-יהודית. כנראה ממשרד אחד הנגידים הרמב'מיים של המאות ה-13 או ה-14. מורה ל'עבד אל-כרים לעשות משהו הקשור לקאדי שמס אל-דין…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר שמות כגון מכין ואל-שיח' נג'יב. על הגב יש חשבונות בכתב ערבי. תיארוך: נראה כמאה ה-13 או ה-14 לספירה על פי כתב…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאביו השופט אליהו; בכתב ערבי עם מילים מעטות בעברית; שמור רק שורה ראשונה, הכתובת, ומילה אחרונה בשוליים: 'אל-ד'רורה'…
קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-11 או ה-12. הכותב מחק שלוש שורות ראשונות והתחיל מחדש - ייתכן טיוטה. בגב מספר שורות…
מכתב מהרב הצרפתי שמואל בן יעקב לרבי אברהם בן הרמב"ם (כהן 1205-1237). פורסם ונדון בפרידמן, 'הנגיד, הנשיא והרבנים הצרפתים', ציון פב (2017)…
מכתב מסיבאע, ממקום לא ידוע, לחזן אבו נצר הנקרא אל-דמג'ר(?), בפסטאט. ביהודית-ערבית. בעיקר על ענייני משפחה. השולח עזב פסטאט ביום שלישי והגיע…
מכתב מרב שלמה בן יהודה לרבי אפרים בן שמריה. תאריך: כ-1030 לספירה (לדעת גיל?), ובאופן כללי כ-1025–1051 לספירה, השנים שבהן רב שלמה בן יהודה…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, אולי המאה ה-14 עד ה-17. נשמרו בעיקר ברכות הסיום. בפוסקריפט: אישה בשם מונסה מבקשת מהנמען לשלוח לה משהו…
מכתב בכתב ערבי. תאריך: עידן עות'מאני; מתייחס שוב ושוב ל'שאוויש' (=צ'אווש). מתוארך לחודש ד'ו אל-חיג'ה, ככל הנראה ה-10 לחודש, ללא ציון שנה…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. בערבית-יהודית. קטע (פינה ימנית עליונה של רקטו). נראה מתייחס לאסון ים בו טבעו סחורות בשווי 30 דינרים ו-13…
חלק מחיבור יפה מהישועה לרב נסים גאון = אלפרג' בעד אלשדה. הפנים תואם לטקסט מעמ' 474, שורה 5 עד עמ' 476, שורה 12 במהדורת שרגא אברמסון. (מידע…
מכתב שנשלח לקהיר לביתו של חבר ממשפחת אבן קטאאף, מתוארך ליום שישי, אמצע שבט, המתאר את כעס הכותב על היעדר מכתבים מהנמענים. מוזכרים ח'לף בן…
מכתב המזכיר אבו אל-פדל, אבו סעד אבן אל-כוראזי (?), אבו מנסור הרופא, אבו אל-חסן והזקן ג'לאל אל-מולכ (כאן לא בתואר אלא כשם ממש). בגב, בסוף…
מכתב מאבו ניעמה לאליהו השופט. עניין: תלונה שהגישה בתו של המנוח אבו אל-מחאסן. מוזכרים בלביס ומוסלמים. שורה אחת של כתב ערבי דהוי בגב, ככל…
מכתב קצר או פתק, המזכיר כמויות כסף. תחתית מכתב בעניין תביעה משפטית בין סעדיה וגיסו עלי בנוגע ל-30 דינרים ושבועה (שבועה התורה אלדי הי מודה…
מכתב ערעור לצדקה. בכתב ערבי. כתוב בשתי עמודות. מבקש מהנמען להחליף את רכוש הכותב במזון. מוזכרים אבו עלי אל-פרנס והשופט אפרים. 'העכברים אכלו…
מכתב בעברית. שבר: צד ימין בלבד. השולח מבקש מהנמען להאיר לו בנושאים תיאולוגיים/פילוסופיים, כגון משמעות כלי המשכן. מצטט דברי רבי נסים ומוזכר…
מכתב מסחרי המופנה אל אבו עמר אל-ארג'וואני, בפוסטאט. בכתב ערבי. מזכיר בדי ארגמן (ארג'וואן). נעשה בו שימוש חוזר לתרגילי כתיבה בעברית. דורש…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים, על בסיס מאפיינים לשוניים. עוסק בלוגיסטיקה שונה של הגעה ויציאה של מכתבים ואנשים. מוזכרת…
שבר קטן של מכתב לאח בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה שמאלית). רק ברכות הפתיחה הנוסחתיות נשתמרו. בצד האחורי ישנן רשומות שטרם פוענחו, ייתכן שמדובר…
מכתב מאוחר בעברית מיוסף בן עמנואל ארגס בליבורנו אל אברם סגרה. מתוארך ג' אדר ה'תפ"ט (1729 לספירה). הכתובת נמצאת בספרית שדה הבאה, המציינת את…
מכתב המיועד לשלמה השר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מבקש ממנו לשלם סכום כסף לאישה, אפשר סת אלסאדה המוזכרת בשורה…
מסמכים בעברית. ייתכן שמכתב פנייה לצדקה. עם פסוקים מקראיים ושבחים מפוארים כהקדמה. בצד שיש גם כתב ערבי, מוזכרים ח'לוף וישעיה ו'יציאתו לכפרים'…
מכתב מהרב הצרפתי שמואל בן יעקב לחננאל בן שמואל. בעברית. מכיל תיאור עשיר של מחלוקת קהילתית ותיאורים מחמיאים פחות של אליהו הדיין. ראה גם AIU…
שבר ממכתב המופנה לאציל וכל קהילתו. בעברית. נשמרות מילים אחדות מ~12 שורות. שימש מחדש בצד הראשון לנסיונות עט ועיצובים פירמידליים מפורטים עם…
מכתב פנייה לסיוע. בעברית. הנמען ייתכן שהוא ר' שְׁלֹמֹה הַחַזָּן. יש הרבה חנופה וברכות. השולח נהג ללמד בבית הכנסת. שמו ייתכן שהוא [חַ]לַף…
מכתב מבו אל-מג'ד ב. ת'אבת (=מאיר ב. יכין) לבו אל-מנצור אל-מוטטביב אבן אל-ח'רזי. השבר מכיל רק את הכתובת (ביהודית-ערבית ובכתב ערבי) ושם מאיר…
מכתב ביהודית-ערבית מופנה למשה מסוים. תאריך: מאוחר. הכותב ייתכן אישה: סת [...]. כתב יד גרוע. המכתב מכיל בעיקר ברכות וביטויי עיסוק, אך דרוש…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטעי. השולח מזמין מחטים טובות (או עופרת? אבר) ומודה לנמען על הפקדת סחורות מסוימות בשם בן השולח. מדווח שאבו אל-סרור…
מכתב משולח לא מזוהה, כנראה ממקום כלשהו בריף, לאבו אל-חסן יפת אל-ח'אזין. בערבית יהודית. מוזכרים אנשים כגון מוסה המס אבו סולימאן ואבו אל-פדל…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אל-קטאאיף לאחד מאחיו. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). דהוי ביותר. מוזכרת שליחת משהו עם 'אל-זקן'. מוזכרים 10 דרהמים…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה ימנית תחתונה). מוזכרים הגעת אבו עלי לאתר השולח, בגד ערד'י, ומשהו שנמכר. ברכות לאחיו של השולח אבו זיכרי ול'קהל…
פנים הדף: מכתב כנוע בעברית ובערבית-יהודית לר' אל[...] המכונה 'הפטיש החזק'. הכותב מוזכר כי הגיע אבן בשארה, ואחר כך מדווח על ממדי ומחירי שני…
מכתב בערבית יהודית. כתב יד וכתיב ראשוניים. שלם לחלוטין אך תוכנו עמום. השולח מצוי במצוקה עקב אי-הבנה כלשהי הנוגעת לגבייה (jibāya). נדרשת…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מוזכרים אישה בשם סתיתא, אישה בשם אסתר, גבר שנראה כי שמו ראוונד ('ריבס'), וגבר…
פנים: מכתב מאלחנן ב' שמריה, המתייחס לאבו סעד ואבו אברהים אל-אנדלוסי, עם שלוש שורות פיוט שחיבר רבי סהלאן ב' אברהם. גב: פיוט שחיבר רבי סהלאן…
מכתב בכתב ערבי. מזכיר ביצוע שליחות עבור אבו אל-מ'[...], ואת קהיר. הטקסט בגב הוא חלק מאותו מכתב. השולח נראה מתנצל פעם-פעמיים על כתב ידו…
פתק קצר בערבית-יהודית. מבקש לשלוח הסבר של קטע תלמודי (אֶלָּא אָמַר רָבָא כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב נַחְמָן הֲוָה מְטַלְטְלִינַן כָּנוּנָא, שבת…
פתק בלתי רשמי בכתב ערבי. 'אדוני, שלחתי לך עם הנושא [...], קח אותם ממנו, והצג(?) אותם כך ש-[...] לא יוציא אותם(?)‚ וכך שאיש לא יידע למי הם…
שבר (פינה שמאלית תחתונה) של מכתב בכתב ערבי. מסתיים בשפה דמוית-עצומה: עזה ב-דוואם(?) עלאאה(?)... וקד... אעאדהא אלא חצרתה... חצרתה אלג'ליה אן…
שבר מתחתית מכתב בערבית-יהודית. מסתיים בברכה שיגדל למניין החרדל ולעד לא ידל אמן ושלום. מזכיר עסקים; בהדלה גדולה (bahdala kabīra); וכפר (בלאד…
סוף מכתב קהילתי עם חתימות. חתימות: [..]ריה בן חסן, [...] בן חסן, דניאל בן יצחק שאול, [...] כהן בן בונדאר. גזור ומשומש מחדש להעתקת טקסט…
מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. ייתכן כתב היד ידוע. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכר אבו סהל נתן בן יעקב. מוזכרות צרות הנמען עם מס הגולגולת…
מכתב בכתב ידו של פרחיה בן יוסף (אחיין של אברהם אבן יג'ו) לסעדיה בן אברהם אבן אל-אמשאטי. ביהודית-ערבית. נשמרו רק הכתובת ופינה עליונה ימנית…
ייתכן מכתב מסופר מקצועי. בערבית-יהודית. מדהה מאוד. מזכיר 'השלמת כל הפרקים של...' (איסתיפא' ג'מיע פרוע), כולל מורשד (מדריך) ושני ספרים של…
מכתב מאברהם לטורכיה ולאחותו מסעודה, בנוגע לכסף. הוא שולח ברכות לאמו ולאהרון אל-גרבי. מרדכי שולח ברכות למשפחתו ולשאול. כ-המאה ה-17. (מידע…
שבר (חלק אמצעי) של מכתב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את צרתו ומצוקתו וכיצד הוא, אשתו וילדיו אובדים. יש לו מספר בקשות מהנמען ומבקש ממנו לא לספר…
שני שרידים מתחתית מכתב בערבית-יהודית. בכתב ספרדי (אנדלוסי) קורסיבי. מזכיר: [בחירה?] במצבו; 'מה שאתה יודע'; 'אלוהים...'; הנמען (מולאי); הכתב…
מכתב קריאה לצדקה ציבורית. בעברית קליגרפית. הכותב הוא נוכרי המבקש לשוב לארצו, אך אין לו כסף לנסיעה. המכתב מסתיים, באופן מוזר, בשרשרת של שישה…
מכתב מאת יפת ב. מנשה לאחיו חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 CE). בערבית יהודית. מוזכרים אלמוג, אפרים, וקרטאס המכיל 160 דרהם. החלק התחתון של…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שיש למסור לכיכר הבשמים, ככל הנראה לרבי אלעזר הדיין. הכותב מזכיר את נושא המכתב, מזמין סחורות מסחריות, ומבקש מהנמען…
מכתב המופנה לאב. בכתב ערבי. תיארוך: סוף התקופה הממלוכית או העות'מאנית. השולח שואל אם מישהו שלח כסף, כי אם לא, לא ייתן לו דבר, אפילו לא…
מכתב המופנה למשה לוי בן זכאר. בעברית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 עד ה-17. מזכיר את מסינה בצד הקדמי, שורה 2. גדול ושמור יחסית. ראוי…
מכתב בכתב ערבי. קטע קטן. כתוב על קלף. מוזכרים "40 דרהמים... כל דינר... הוא אמר, 'אני לא יכול להיות סבלני...'" בוורסו מוזכר מישהו בשם [...]…
קטע ממסמך מאוחר ביהודית-ערבית, כנראה מכתב. מוזכרים שומשום ומחיר 110 גרוש לאדרב. אזכור המטבע העות'מאני (מטובע לאחר 1690) מצביע על המאה ה-18…
שבר מכתב בכתב ערבי. שימוש חוזר ברקטו לרשימת פרשיות: חיי שרה (בראשית כג:א), ויחי (בראשית מז:כח) וכי תבוא (דברים כו:א) עם הערות בערבית-יהודית…
מכתב בערבית-יהודית, ייתכן מתוארך לשנת 1818/1819 לספירה ([ה']תקע"ט). נמעני המכתב: מנחם ברכה וברכה גורן; השולח: שלמה סונינו. נדרשת בדיקה…
גב: מכתב או מסמך משפטי בערבית-יהודית. שבר (פינה עליונה שמאלית). אולי בנושא עסקי. מדווח על שיחה ומזכיר 'מה שעשה עם הדפתר' ו'מה שאמר לי החבר…
פנים: מכתב קצר לאבו זכרי. ביהודית-ערבית. על סכומי כסף קטנים ועסקאות בחומרי רפואה. גב: כמה שורות בכתב ערבי, לא פוענחו. אולי מסחרי וקשור…
מכתב מיוסף ב. יצחק הירושלמי ליעקב התלמיד ב. בנימין. מבקש שיקבל יפה אדם נצרך ביישן ויטפל במס הגולגולת שלו. תאריך: 1211 (כנראה לפי לוח השנה…
תחילת מכתב מרבי שלמה בן אליהו השופט לאבו אל-פרג' בן אבו אל-חסן אל-עטאר, אלכסנדריה; חמש שורות פתיחה עם פסוקי מקרא; הכתובת בגב בערבית…
שבר מכתב ביהודית-ערבית; לאבו עלי; הכותב מדווח שכל 'הד[ר']כים' רשמו לו [...] ולאחר מכן רשמו לו האיטריפל; בגב: מתלונן על זקנה וחולשה; מביע…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חסר הצד השמאלי). הטקסט השולי כתוב ב-90 מעלות. השולח מבקש מ'סידנא שר השרים' ומהראיס לעזור לאישה ויתומים. מוזכרת…
מכתב מסחרי מניסים מסוס (או משיש?) לחברת 'קארו י פרנסס'. תאריך: סוף המאה ה-18 או תחילת ה-19. ביהודית-ערבית. מוזכר משי קפריסאי (שורה 15)…
מכתב ביהודית-ערבית. מורה לנמען לשלוח ריזמה (דסת) של 25 דפי נייר, וגם למכור כמה דפתרים עבור השולח. המסמך מסתיים במוטו 'ישועה' בפינה הימנית…
מכתב בערבית יהודית. כתב היד דומה לשל יוסף בן שמואל בן סעדיה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מתייחס לאב, ילדים, ואולי הכאה (צ'ארבאני…
מכתב לר' חנאנאל, עם כ-10 שורות תארים. עברית ויהודית-ערבית. ייתכן מראשית המאה ה-13. שמורות שלוש שורות מגוף המכתב. הכותב מרמז על אישה…
שני קטעים ממכתב שכתב יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרים עניין מביש, ברכות לאחיהם אבו אל-סרור, תמרהינדי…
מכתב/עצומה לדוד השר, ובו מבקש הכותב ממנו להמליץ עליו בפני אל-סדיד. תיארוך: סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. שם השולח הופיע במקור בשוליים…
שני קטעים קטנים של מכתב מאת משה בן לוי הלוי, ובהם הביטויים: 'נדרתי נדר' ו'לולא [אל-שייח'] אל-יסוד עמי...' ו'שיבלה אל-יסוד את החג בביתה של…
מכתב ליהושע מימוני (1310–55) המזכיר לו מישהו שהוחרם כאשר אביו אברהם ה-2 מימוני (1245–1313) היה נגיד. המכתב דהוי למדי וקשה להבנה. דרוש בחינה…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע (חלק תחתון). תאריך: ככל הנראה סוף התקופה הממלוכית או תחילת התקופה העות'מאנית. מוזכרים: אסכנדרי, פרג'אללה ויצחק…
מכתב מחמיא מקהילה יהודית בלתי מזוהה (קהילת היה[ודים]) לנכבד בשם [...] בן אהרון. בעברית. תיארוך: מאה 11 או 12. ורסו ריק. ייתכן שניתן למצוא…
מכתב בעברית. מרווח בינוני בין השורות. דהוי מאוד. כ-7 שורות שמורות. מזכיר את [...] החבר בן יחזקאל החזן. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט…
שלוש טיוטות ארוכות של מכתבים בעברית מפוצצת מבית הדין בפוסטאט; הראשון עוסק בחזן יצחק מצהרג'ת שהרשה לאישה להינשא לפני שלושה חודשים; תחילת…
מכתב מבו נצר לאבו זיכרי יהודה הכהן בן יוסף; שבר: רק השוליים העליונים והכתובת נשמרו; מזכיר אבו סעד בן צגיר ואבו עמר; עניינים עסקיים ואיחולים…
שבר מכתב או עצומה; כתב ערבי; שש שורות קטעיות; קשה לקריאה; פונה לצדק וצדקה של הנמען; גב: טקסט עברי (כנראה הלכתי/ליטורגי; מזכיר כהן גדול וראש…
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. מופנה למאיר 'הנשיא הגדול'. עוסק בתיאום פגישה בפסטאט. בורסו: השם אבו אל-מעאלי בן אל-שייח'…
מכתב בעברית, עם חלק מהכתובת שמורה בכתב ערבי בגב. מוזכרים יעקב הכהן הז[קן], אשת ר' יהודה, ובשוליים (שם שולח המכתב?): [אביי]תר הכהן בר אב נין…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אל-קטאאיף לאחד מאחיו, ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית של רקטו). הטקסט הנשמר מורכב בעיקר מברכות ענוות וביטויי…
טיוטת מכתב לאציל (הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד הדור נמשול), ככל הנראה לנגיד, שככל הנראה הוא רבי אברהם בן הרמב"ם על פי התיארוך…
צד א (שימוש משני): הזמנה של רבי שלמה בן אליהו לאוקסימל (סכנג'בין) ושני סוגי שרבט (שראב). צד ב: טיוטת פתיחת מכתב בכתב ערבי, המיועל לאבו…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים התלמיד הג'ליל ועניין הקשור לבית הכנסת (לפני ראש השנה), ומוסרת ברכות 'מהקהל'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או…