סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 5
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 11
שירה או שירים יהודית-ערבית, ברמה עממית/נמוכה. חלק מהשורות עוסקות בייסורי אהבה, ושורה אחרת מתייחסת ל"כמו שהיהודים עושים... בשבועות..." (מתל…
פתק לא-רשמי מאבו אל-מג'ד ואבו אל-פרג' ל'האח החסד' אבו עלי ולאבו מנצור. כתב יד ואיות בסיסיים. מבקשים לספק לנושא המכתב אבו אל-פצ'ל את צרכיו…
פנים הדף: מספר שורות של שירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. גב הדף: פרוזה מחורזת בערבית-יהודית על נושא שבר הלב ('הו לב... סבלת ייסורי…
רקטו: תמציות מסמכים משפטיים בכתב ערבי. לפחות שבעה רישומי מכירה ושטר הודאה אחד (אִקְרַאר) בראש. לא חתום. עצם המכירה האחרון הוא חמור. ורסו…
פנים: שבר שנחתך משיר של נתן ב. שמואל החבר. בשוליים שבר ממכתב יהודית-ערבי. גב: שאלה משפטית בכתב יד אחר (משה ב. לוי הלוי, נפטר 1212) בנוגע…
ככל הנראה קטע מדיוואן שירה. פתיחה (תמהיד) ואחריה שירי אהבה בפנים; האוהב שואף לפייס אהובתו על ידי היותו מדריכה. חריזה: 'דאל' בפנים ו'עין'…
מכתב בקשת עזרה מבקאא החזן לנגיד דוד המיימוני (שכיהן לסירוגין בין 1237–1300 לסה'נ). ביהודית-ערבית. עוסק בנושאים שונים כגון העתקת ספרים…
שני מסמכים ערביים לא קשורים, שהודבקו יחד לצורך שימוש חוזר. המסמך התחתון: מסמך מדינה. המסמך היהודי-ערבי מעל הוא תערובת של שירת אהבה ואנקדוטה…
חוברת הכוללת שירה ליטורגית. דף אחד מתייחס לרחמים ב. יעקב ב. יעיש הכהן. ואחריו: ובכתב ידו של רבנו ומורנו ואדוננו יהודה ב. יוסף ב. אלעזר…
חישובי חשבונות. מתוארך כ"ו אלול 5539 (1779 לספירה). ייתכן שאינו באותו כתב יד, אך התאריך כנראה חופף לשימוש בקטע לטיוטות שירה עברית, שם הסופר…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (נאצר אנא האדא שגלי קד צגת מענ... בעקלי). אולי יש התייחסות…
ורסו: שאלה משפטית בערבית-יהודית, המזכירה בעלי חמס. כתב ידו של ברכות בן שמואל? פנים: אולי שיר, בעברית עם קצת ערבית-יהודית. מזכיר אל-קודס…
תחילת עתירה/מכתב בקשת צדקה מיוסף אל-צעידי לקאדי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 ומאוחר יותר. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט לא מזוהה…
גב מכיל תחילת עצומה. הטרג'מה מופיעה בצד ימין. העצומה פותחת ב'יקביל אל-יד אל-עאליה אל-מולוויה אל-אג'ליה...'. צד פנימי מכיל שירה ערבית…
מכתב ממוען ל'האמיר האציל'. בכתב ערבי. המכתב מורכב בעיקרו מביטויי געגועים וגינויים עדינים על כך שלא כתב. גב הדף נעשה בו שימוש חוזר לשירה…
שבר טקסט בכתב ערבי: צד אחד - אולי שיר פאנגירי המופנה למישהו בשם אבן יע'מור, עם שורה הפוכה המזכירה את פאטימה. הצד השני: טקסט דהוי בכתב ערבי…
חשבונות בערבית בורסו שנעשה בהם שימוש חוזר על ידי לפחות שני סופרים שונים מהימי הביניים. סופר מנוסה יותר רשם שירה ליטורגית עברית, והשני תרגל…
שירה בלדינו. T-S AS 202.316 נדון במאמרו של אלעזר גוטוירת 'Galli canunt: On a Cairene Manuscript,' Neuphilologische Mitteilungen, כרך 109…
רשימת פריטים או חשבון ביהודית-ערבית עם כמויות, בעיקר חומרי רפואה, מאכלים ותבלינים (שמן, ביצים, זעפרן, כרוויה, עולש, לאח, מנגולד, קולוקאסיה…
מכתב המופנה לאיש כבוד (ראש הקהל) בשירה מחורזת בעברית וביהודית-ערבית. כתיבה אלגנטית ביותר; רווח רחב בין השורות; ניקוד וסימני טעם רבים. רוב…
צו פיסקלי המבקש רישום הוצאה בדיוואן אל-מג'לס (מועצה פרטית) הפאטמי. נכתב בחמישה(?) כתבי יד שונים. תאריך: 1 שוואל 504 (19 אפריל 1111 לסה'נ)…
חשבונות (וניסיונות עט) בלאדינו ובספרות ערביות מערביות; הסימנים ENA 3077.8-13 נראים קשורים, כולל ניסיונות עט, חשבונות ושירה בלאדינו; ENA…
מכתב אל אבו אל-פרג' [...] יעקב בן דוד, בפסטאט. פתיחה בעברית קליגרפית עם שיר. שבר מן הפתיחה. הכתובת בגב כתובה בערבית. כמו כן מופיע בגב השם…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מפרט בעיקר מזונות, כגון סומאק, טחינה, בשר, ורימון. כתוב על דף כפול. שאר הקטע מכיל פיוטים, כולל…
רקטו: השיר 'אֵשׁ תּוּקַד בְּקִרְבִּי' שסיומי פסוקיו מתחלפים בין 'בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם' ו'בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם'. ורסו: קטע קטן ממסמך…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כנראה תחילת צו עם בסמלה. 'מא ראח חזק פי אל-עוליא בי מנתקץ', גרסה של שיר אל-בוחתורי. מכיל שם 'חסון בן מוחמד בן עבד…
שירה בכתב ערבי. הרקטו הוא שיר אחד שלם מחורז על -בי. יש פסוק מרתק שבו דובר 'נשבע בתורה... ובמשה, ויצחק, ויעקב'. הורסו מכיל שורות משירים…
מתוך שישה דפים שמורים, אחד מכיל שירה ערבית (חרוז -הי); שניים אחרים מכילים שירה של יהודה בן חריזי (הועתקה בחייו), כל אחת מוקדשת לאדם אחר…
מכתב ביהודית-ערבית בכתב קורסיבי מגרבי, חתום על ידי אברהם בן דוד (קטע תחתון). החלק העליון מכיל פסוקים מהמקרא ושורות שירה עברית מעטות, ככל…
שבר מראש עצומה, כנראה. שמו של השולח אולי קריא חלקית. פותח בשורה המכילה את המילים 'עקד' ו'עקדי' - שירה? שומש מחדש לטקסט עברי לא מזוהה. (מידע…
שטר הודאה (אִקְרַאר) שנעשה על ידי סלמון בן קוריל (=קיריל), כנראה פקיד קופטי. כולל תיאור מראהו החיצוני (כמקובל באִקְרַארִים). בגב שירה…
צד פנימי: שבר זעיר של מסמך ביהודית-ערבית עם מרחק רב בין השורות. שמורים ראשי שלוש שורות. מוזכרת המילה 'שראביה'. צד אחורי: שירת אהבה…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלדמי אלכאמי ונאצר אסמי רצעת אלדרר פי נצמי ועקדי…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. חלק רב מהפסוקים מתחיל ב'יא נפס', ואחריו עידודים שונים. אולי קשור לשירי 'יא נפס' שדנה…
שבר קטן עם סוגים שונים של טקסט ערבי. הפנים אולי שירה או תפילות (...אד'א מא רמת אדראכ...), כתובות עם ניקוד ותנועות. בורסו רשומות של נוסחאות…
צד א: פירוש ביהודית-ערבית של רב שמואל בן חפני לדברים י'א:26 ואילך. צד ב: הערות ערביות, אולי מקסים או שירה; בלוק הטקסט התחתון הוא העתק של…
שירים וטיוטות בכתב ידו של משה ב. לוי הלוי. אחד השירים מאת רבי אברהם אבן עזרא. אחת הטיוטות היא הִ'גַ'אء (שיר עוקצני): והוא שוטה.... וכל מליו…
פנים: אפוריזמות בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. כולל 'המי שמוותר על הצחוק [זוכה ב]יראת שמים'. גב: שיר יין בערבית-יהודית, גם…
מסמך בכתב ערבי, עמוד אחד מביפוליו (העמודים האחרים מכילים שירה עברית כולל של רבי שלמה אבן גבירול). מקוטלג כשטר מכר. קשה מאוד לקריאה; נדרשת…
חשבונות בכתב ערבי. מאוחר. רשימת תוצרת חקלאית, פירות ותבלינים, כמות ומחיר. מטבע: פולוס. בצד השני: שירת אהבה ערבית מקסימה וכמה שורות ניסויי…
ביפוליו המכיל בעיקר תפילות ו/או שירים בערבית-יהודית. הדף השמאלי של הגב מכיל גרסה של החמדלה והצ'לוולה: 'אל חמד ללה וחדה וצלי אללה עלי נבינא…
פנים הדף: טקסט ספרותי בכתב ערבי. היסטורי או פילוסופי. מכיל שאלות שונות; הראשונה מיוחסת לאמיר אל-מואמנין ומוזכר מועאויה. גב הדף: שירה…
רשימות של נזיפה כלפי מישהו ששכח את כל מה שהדובר לימד אותו בדקדוק, אלגברה, שירה, כבוד ויראת שמים. בצד השני, טקסט ספרותי אחר בכתב ערבי בכתב…
ביפוליום ובו בעיקר שירה עברית או טקסט ליטורגי, אך עם שני קטעים בכתב ערבי. זה שבגב הדף נראה כרשומה על כסף שחייב עלי. זה שבצד הפנים קשה יותר…
דיפוליו המכיל טקסט דתי (או שירה?) בכתב ערבי, טיוטה של מכתב או עתירה, ספרות יווניות/קופטיות, ושימוש חוזר לשירי פיוט עבריים עם כותרות…
שיר ויכוח בין יין ומים. בעברית. כנראה בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. חובר על ידי יהודה בן אליהו (לפי האקרוסטיכון). גרסה מלאה נמצאת ב-T-S…
חשבונות בערבית עם ספרות קופטיות-זימאם. הורסו שימש לשירה ליטורגית (פיוט) בעברית. שני כתבי הסופרים מסייעים לתארך שבר זה כטרום-המאה…
שש שורות שירה או פרוזה מחורזת בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. ככל הנראה פתיחה למכתב (מדינה?) פורמלי. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי בצד…
רקטו: שירה בכתב ערבי. ורסו: 'מוושח אנדלוסי' (כפי שמסביר הכותרת). בעברית, עם ח'רג'ה יהודית-ערבית. הבית האחרון של השיר מתייחס למעבר ל-לשון…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי; ניזוק/דהוי; כ-8 שורות; כנראה עצומה פאטמית המבקשת תשובה ('ח'רוג' אל-תוקיע'); מוקף בטקסט ספרותי עברי (פנים) ושיר עברי…
ורסו: רשימת ספרים בעברית וביהודית-ערבית, הכוללת שמות מסכתות וכותרות אחרות. ברקטו שירה ערבית קלאסית (לא מכתב). תיארוך: תקופת הפאטמים או…
שירה ערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. בעיקר שירת אהבה. אחד השירים כולל תיאור הדוד האהוב עם התייחסויות לגן, כלי נגינה ועבדה…
פתק בלתי רשמי לבו עלי הפותח ב'יא מולאיא אל-שייח' בו עלי קד טלקת...' בנוגע לגירושין? טעון בחינה. יש ציור חריג בוורסו, אולי של סוג של מכשיר…
ביפוליו המכיל שני עמודים של שירה עברית מאת שלמה הקטן. שני העמודים האחרים הם בכתב ערבי: האחד חשבונות עם מספרים יווניים/קופטיים, והשני מתכון…
מתכוני רפואה בכתב ערבי בכתבי יד מרובים, המזכירים מרכיבים כגון כוחל מאיספהאן. ייתכן שגב הדף מכיל עוד מאותו הדבר וייתכן שהוא מכיל גם שירה…
מכתב רשמי המופנה לאיש כבוד בעל תארים רבים, ששמו [...] ב. ש[...]. בעברית. תאריך: אולי המאה ה-11. מעט מאוד מתוכן המסר נשתמר. בגב הדף שירה…
ורסו: עלאמה, אולי ממסמך מדינה גדול יותר, או תרגיל. 'אל-חמד ללה למן להו אל-חמד'. בפנים ישנו טקסט לא מזוהה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי…
צד אחד: טיוטת תחילת מכתב משבוי עלוב ב-האל-מוטבק. ביהודית-ערבית. אולי שיר ולא מכתב. הצד השני: שני שורות שיר אהבה בכתב ערבי, עם ניסיונות…
שירת אהבה עממית בכתב ערבי. '...קסם בבל... הצבי המחמד מהכות'ר... כבש אותי וכבש את האחים'. חלק מאותם תמונות ספרותיות המופיעות בשירת שלום שבזי.
מסמך בכתב ערבי. חשבונות מסוג כלשהו, או כנראה פיסקלי. לא פוענח. בשוליים ובגב ישנו טקסט ספרותי עברי, כנראה שירה. המילה 'עין' חוזרת מספר פעמים.
טיוטות שירים וטיוטת מכתב. מיוחסות לרבי יהודה הלוי על ידי אלוני. זיהוי זה מוטל בספק על ידי פרידמן ב-IB IV/A עמ' 10–11, הערה 37. כתב יד ספרדי.
קטע זה מכיל שיר לחתונה וחלק מתנאי הנישואין. החתן לא ייקח אישה שנייה (ואנה לא יתזוג ולא יתסרא); אם יפר אחד מהתנאים, עליו לשלם את המוּאַח'ח'ר.
הגדה מודפסת בעברית ויהודית-איטלקית. איורים מפוארים עם כיתובי שירה. הפורמט זהה ל-T-S Misc.15.69, אלא שהאחרון נראה בלדינו וזה ביהודית-איטלקית.
פנים: נוסחאות למכתבים עבריים וביהודית-ערבית לרב גדול, הנגיד, מרדכי הדור 'פלוני'. גב: שיר יין בכתב ידו של נאציר 'הסופר העברי', כ-1300 לספירה
שירת אהבה. בכתב ערבי. בעניין שהתשוקה היא מחלה נוראית שהתרופה היחידה לה היא האיחוד. בגב הדף ישנן 6 שורות בלתי מזוהות בכתב ערבי בכתב יד שונה.
שתי שורות כנראה של מסמך מדינה, גדולות מאוד. אולי גם שירי, מתייחס לאהבה: 'מצבי יחבר אליה האהבה וידידות...'. שומש מחדש בגב לטקסט ספרותי עברי.
שיר דתי קצר (מיוחס לעלי בן אבי טאליב) בכתב ערבי גדול: 'רציתי במה שחלק האל ומסרתי ענייני לבוראי...'; שמש מחדש לפיוטים עבריים ורשימות פיוטים
מכתב רשמי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית. מדווח על מקום או אירוע "was l-mulāḥaẓa". תחילתן של 7 שורות שמורות. בגב הדף יש שירה בעברית.
אולי מכרוניקה היסטורית. מכותרת 'אחד מהמושלים (עאמל מן עומאל) של חומס כתב לעומיר(?) עבד אל-עזיז(?)...'. אחרי זה קטע ממכתב ושתי עמודות שירה.
ורסו: שירת אהבה בכתב ערבי וחשבונות ביהודית-ערבית, המזכירים סחורות 'לבנות' ו'אדומות' השקולות באונקיות, סוג של אבן, כספית, והשם אבו אל-עלאא.
שירת אהבה ביהודית-ערבית, עם לפחות מילה אחת בכתב ערבי בתוך הטקסט. בשוליים תרגילי כתיבה (אלפבית ערבי) ובגב ערכים מספריים של אותיות עבריות.
קטע מכרך גדול במקורו של התכתבויות ושירה מאת רבי יהודה הלוי. קטע זה מכיל העתק של מכתב מאת רבי יהודה הלוי למשה אבן עזרא. (מידע מתוך CUDL.)
החלק העליון של קבלת מס? מספר כתבי יד/אישורים בשוליים העליונים. מוזכרים יוסף בן הבה וג'הבד'. דורש בדיקה. בגב הדף שיר ליטורגי עברי מחורז.
שיר בכתב ערבי. בית אחד מזכיר אחו של שליו שבו הציד מותר ואין בו חיות טרף. בגב הדף מופיעים בַּסְמַלָה וטיוטת פתיחת מכתב, אף הם בכתב ערבי.
מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. אולי מכתב תודה; השולח מגלה ענווה רבה. בוורסו יש שירה עברית (עם מספר שורות מחוקות ותיקונים בין-שורתיים).
שיר יין ו/או אהבה בערבית-יהודית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (וגא נאצר כתבת אביאת פי דרגי ופי אלחאני).
פנים: שירה לכבוד נגיד (אנונימי?) בן נגיד. נראה כבכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי (פעיל כ-1300). גב: שירה לכבוד השר נסים, בכתב יד שונה
גב הדף: טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי, אפשרית מכתב או חשבון. נדרשת בדיקה נוספת. צד הפנים: שירה עברית בנושאים אסטרונומיים (ו/או מיסטיים?).
רקטו: חלקו העליון של מכתב לאיש נכבד המכונה שר התעודה. החלק השמור (~33 שורות) מורכב כולו משירי שבח לכבודו. לשני יש אקרוסטיכון 'שמואל'.
דו'ח או עצומה. בכתב ערבי. בכתב כנסייה, רווח רחב בין השורות. שתי שורות שמורות, המהללות כנראה את חסדו וגדולתו של וזיר. בגב שירה ערבית.
שיר לכבוד חצרן בשם משה (ככל הנראה משה בן מבורך, נגיד 1112-1126 לספירה). (מידע מ-CUDL.) אותו כתב יד כמו T-S AS 149.115 (PGPID 17544).
שבר של שירה נרטיבית עממית (כפי שמעיד פז בורסו), המכיל דיאלוג, מישהו שמתכוון לעלות לביתו של הקאד'י, ו-30 מטבעות. (מידע בחלקו מ-CUDL.)
ורסו: קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, גליף, ורשמת מראה של מסמך דומה ברקטו.
תשובה הנוגעת למישהו שהשאיר את רכושו עם אחיו, שנפטר לאחר מכן ורכושו עבר ליורשיו. בפנים ישנה שירה עברית בכתב יד שונה. (מידע מ-CUDL.)
קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל חתימת ג'הבד' בתחתית וגליף. הורסו מכיל רשמת מראה של מסמך דומה, אך עם עלאמה בפינה הימנית העליונה.
מתכון רפואי ביהודית-ערבית, כנראה המאה ה-12 או ה-13. בפנים: שיר על תולדות האבות ביהודית-ערבית מחורזת (גויטיין תוהה: 'הגדה לנשים?')
צד א': נוסח לשבחים ביהודית-ערבית ועברית לאדם חשוב (פלוני בן פלוני) בתחילת מכתב; צד ב': שיר שבח בעברית; בכתב ידו של ברכות בן שמואל
רשימת ספרים, אולי ישנה יותר מהצד הפנימי: 'הסחורות השייכות לרבנו יצחק.. הועברו לאבו(?) יעקב.' ספרים כוללים אלמנצורי ושירי אלחריזי.
קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, וגם גליף, ורשמת מראה של מסמך דומה בורסו.
נוסחאות מכתבים לנכבדים ביהודית-ערבית עם שירים, ואחריהם העתק מכתב מינוי של יאשיהו כראש גולה 'של צרפת וספרד ואשכנז ומדי ופרס ויון'
מסמך קנצלריה בכתב ערבי. שתי שורות שמורות בפנים. יש כתב ערבי בגב, לא ברור אם קשור ('הרי הוא לא מוסיף ידע...'). שוחזר לשירה עברית.
ורסו: מכתב בעברית לנכבד, או נוסחאות של מכתב כזה. בראש 'אגרת'. מכיל ברכות ותוארים רבים ומפוארים. רקטו מכיל שירה ועשוי להיות קשור.
פנים הדף: אותו שיר אהבה בשתי לשונות — ערבית-יהודית (למעלה) וערבית (למטה). גב הדף: שירת אהבה ערבית נוספת המתועתקת לערבית-יהודית.
הטקסט הראשי הוא שיר/תפילה בערבית-יהודית. בגב בזווית של 180 מעלות ישנן כמה שורות חשבונות בערבית, המזכירות את השמות יהודה ואברהים
צד אחורי: טקסט בכתב ערבי, כנראה מכתב אישי (ח'רג'תו... אֻמִּי), אך יכול להיות שירה. צד קדמי: מספר שורות בכתב עברי, כנראה שירה.
פנים הדף: שירת אהבה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. גב הדף: שורה דהויה מאוד בערבית, ולאחריה באותיות עבריות 'אבו סעיד בן מוסלם'.
רישום חשבון בכתב ערבי. מופיעים בו התאריך (ללא ציון השנה), השם עלי בן יחיא, והסכום של חצי דינר. בצד השני ישנה שירה עברית/פיוט.
פנים: קטע ממכתב (או שמא שירה עברית?), המזכיר את אברהם. גב: טקסט יוצא דופן, אולי חלק מתפילה. מספר מילים כתובות באותיות חלולות.
מכתב פנייה לצדקה המיועד לראש הקהילות מסוים. כתוב כולו כשיר עברי. יש תיאורים ארוכים של סבלות השולח וילדיו, כמו גם שבחים לנמען.
שיר אהבה בערבית-יהודית ברגיסטר עממי. מוכתר 'נַשִׁידָּה'. השורה האחרונה מתייחסת ל'שַׁפִּיפָה שלי' ו'סִרְוָאל שלי'. דרוש בדיקה.