סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 5
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 11
שירת אהבה בערבית-יהודית, ובתוך הטקסט הערבי-יהודי מופיעה לפחות מילה אחת הכתובה באותיות ערביות. בשוליים מצויים תרגילי כתיבה (אלפבית ערבי)…
שיר המופנה לשושנת מים (נופר). תמלול גס: بسم الله الرحمن الرحيم شعر لنوفر رايت في البركة ني نوفر فقلت ما شانك في وصط البرك فقال غرقت في الما…
שיר לכבוד ברית המילה של נתנאל, אחיו הצעיר של הנגיד מבורך בן סעדיה. השיר משבח את הנגיד עצמו בהרחבה, ובמיוחד את אהבתו ללשון העברית המשובחת…
דף כפול המכיל טקסטים שונים בכתב ערבי ובערבית-יהודית, ובהם חשבונות מסחריים, טיוטות של מכתבים, ושירה ו/או מכתמי חוכמה. באחד החלקים מופיעה…
חישובי חשבונות. נושא את התאריך כ"ו באלול ה'תקל"ט לבריאת העולם (1779 לספירה). ייתכן שהחישובים אינם נכתבו באותה יד סופר, אך התאריך כנראה עולה…
חידות בשירה יהודית-ערבית. החידה שבצד ורסו: "אמור לי איזה מין עוף ראיתי בארצות הפרסים והערבים. / הוא נאכל מטוגן ובשרו מבושל, ונאכל צלוי אם…
קבלה על תשלום מס, או שמא שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה מופיעה ככל הנראה עלאמה (סימן היכר של פקיד), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (שרוף…
שירה שנועתקה בכתב ידו של חלפון ב. רב נתנאל הלוי, כולל שיר לא ידוע בעבר של רבי יהודה הלוי. התגלה על ידי עמיר אשור ושולמית אליצור; ראה…
קבלת מס, או שמא שטר אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד כספים או שולחני…
חרוזי שירה ערבית העוסקים בפרידה מן האהוב/ה, שהועתקו על שני צדדיו של הדף — פנים וגב — ולצידם שרבוטים וקישקושים. חורי התפירה שבשוליים תואמים…
טיוטה של פתק שנכתב על גב דף של שירה עברית. הפתק פותח בסימן גרפי (glyph), ולאחריו נאמר: "דע כי מן היום שיצאתי מאלכסנדריה, לא הרווחתי רווח…
קבלת מס, או אולי שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה מופיעה ככל הנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד גבייה/שולחני…
בצד אחד: טיוטה של פתיחת מכתב מאסיר אומלל השרוי ב"צינוק" (אלמטבק). בערבית-יהודית. ייתכן שאין זה מכתב אלא שיר. בצד השני: שתי שורות של שירת…
רשימת ספרים, ככל הנראה מספרייתו של רופא. בין הספרים המנויים ברשימה: חיבורו של אלמג'וסי "אלכאמל פי אלצנאעה" (הספר השלם במלאכת הרפואה); פירוש…
שירה ביהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. הדף כולל לפחות שני חיבורים (אחד מהם כתוב בסיבוב של תשעים מעלות). הטקסט העיקרי כולל קטע…
דיווח או עצומה. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטע (פינה ימנית עליונה). 'ויקיף ידיעתו הנכבדת... שאבותינו(?) בשלטונו(?) מגיעים…
טקסט ספרותי, בעיקר בפרסית. גם עם כמה ערבית, כולל שני בתי שיר בצד החיצוני לפני שחוזר לפרסית. يا ليلة اللذات... عودي علينا بالذي قد مضا…
בצד ורסו: קבלת מס, או אולי מסמך אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן זיהוי רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד…
בצד ב': טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ככל הנראה שירה או לפחות טקסט ספרותי. מוזכרים בו סיגלית (בַּנַפְסַג') ואבן ברקת (זֻמֻרֻּד). כתוב יפה. דרוש…
קטעים מקודקס המכיל טקסט ספרותי בעברית בשני כתבי יד שונים לפחות, וכן כותרות בלאדינו. אחד מהשירים, החורז על המילה/ההברה "צאן", נושא את הכותרת…
שירה עממית כתובה בתערובת של כתב ערבי ויהודית-ערבית בנושא גבר המכור לאהבת זמרות (ʿishq al-maghānī, רבים של mughaniyya), שהוא פושט רגל…
מכתב/איגרת ארוכה בערבית-יהודית, כתובה בפרוזה מחורזת או בשירה. משובצים בה רמזים למדניים רבים וכן ציטוטים מפסוקי המקרא, ביניהם משלי כ"ז:י"ט…
רשימה של מצרכים יקרי ערך עם מחירים בעשרות דינרים. השם שמואל בן משה מופיע פעמיים. ככל הנראה מדובר ברישומי חשבונות (או שמא חלק מרשימת…
חמש שורות תחתונות ממכתב רשמי בכתב ערבי. מסתיים בבקשה או הוראה: 'וְיַפְעַל בְּדָּ'לִכּ מָא עָהַד מִן הִמַּתִה וְאַלְלָּה יֻוַפִּקְהוּ…
בצד הוורסו: שאלה משפטית בערבית-יהודית, ובה אזכור של "בעלי חמס". כתב ידו של ברכות בן שמואל. בצד הרקטו: ייתכן שמדובר בשיר, בעברית עם מעט…
קבלה על תשלום מס, או אולי שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה נראית ככל הנראה עלאמה (סימן זיהוי רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד…
מסמך או טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. אולי שירה? כ-10 שורות שרדו בפורמט חריג של שורות מזווגות (השווה לצירוף שזוהה במסמך אחר בכתב ערבי בעל מבנה…
חשבונות (ורישומי ניסיון קולמוס) בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. נראה שכל המסמכים בקבוצה זו קשורים זה לזה, וכוללים ניסיונות קולמוס, חשבונות…
דו״ח או עצומה. בכתב ערבי. בכתיבת לשכה (chancery), עם רווחים רחבים בין השורות. שתי שורות שרדו, ונראה כי הן משבחות את חסדו ורוממותו של הנמען…
קבלה על תשלום מס, או שמא שטר אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד גבייה או…
הגדה של פסח מודפסת בעברית וביהודית-איטלקית. הדף מעוטר באיורים נאים ומרהיבים, ולצדם כתוביות בדמות שורות שיר. הפורמט זהה לחלוטין לזה של הגדה…
דף כפול (ביפוליום) המכיל בעיקר שירה בערבית-יהודית. הטקסט מנוקד במלואו, תופעה נדירה יחסית בערבית-יהודית ובעלת ערך רב לשפיכת אור על הגיית…
מכתב אל אבו אלפרג' [...] יעקב בן דוד בפוסטאט. הפתיחה כתובה בעברית בכתב קליגרפי ומשולב בה שיר. מדובר בשריד של תחילת המכתב בלבד. הכתובת למען…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. זהו אחד מן הקטעים שהוא חותם עליהם (נאצר אנא האדא שגלי קד צגת מענ . . בעקלי . וזן מן גנא…
רקטו: שיר בעברית לכבוד חתונתו של משה בן הנגיד שמואל (בן חנניה) עם אישה ממשפחה מיוחסת לא פחות משלו — אחד הפסוקים מתייחס אל "בן נגידים ובת…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רשימה של מוצרים, בעיקר מזונות, ובהם סומאק, טחינה, בשר ורימון. הרישום נכתב על ביפוליום, ברבע…
שירה עברית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. בשיר מוזכרים יפת ראש הקהילות, אברהם שר [...], יצחק, יהודה ומשה. ייתכן שמדובר בשיר הודיה או בשיר…
נוסחאות לפתיחת מכתבים המופנים אל נכבדים, בכתיבה יהודית-ערבית, לצד כמה שורות שירה ביהודית-ערבית. בהמשך מופיע העתק(?) של איגרת מינוי(?) של…
טיוטה של מסמך ממשלתי בכתב ערבי. מתקופת האיובים, מופנה לצלאח א-דין. 'הדיוואן הנעלה הנאצרי המאושר, ידאג אלוהים לרוממותו ויקרתו בחודש רמדאן…
קטע קטן ממסמך משפטי; נכתב תחת סמכותו של מבורך בן סעדיה (כיהן בשנים 1078–82 ו-1094–1111 לספירה). בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי (פעיל בשנים…
השימוש המקורי: חלקו התחתון של מסמך ממלכתי בכתב ערבי, המכיל רק את החמדלה, התצליה והחסבלה. במרווח הצדדי נכתבה גם מילה נוספת אחת בזווית…
צד א': סוף מסמך משפטי ביהודית-ערבית, חתום על ידי אליהו בן משה, נסים [..], ישמעאל בן חל[ף], שמואל בן נחמיה כהן, [... בן שלמ]ה, ברוך בן יעקב…
הטקסט המקורי הוא ככל הנראה חשבון (רשמי?) בכתב ערבי. קיימות גם מספר שורות מאוחרות יותר של שירה או אפוריזמים (ان يركب البغلات قوم وهم في…
ביפוליו המכיל מספר מסמכים שונים. בשני עמודים מופיעים חשבונות הכתובים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בעמוד נוסף מופיע קטע ממכתב…
שטר שחרור של שפחה, מתוארך לשנת 591 להג'רה (?) [1194–1195]. [על פיסת נייר קטנה נפרדת מתואר המסמך כ"מכתב מאיש אציל המבקש נדיבות מאדם אחר…
מסמך בעל אופי מסתורי. מתקופה מאוחרת. ב-Judaeo-Arabic. ישנם שני שורות של שירה ב-Judaeo-Arabic על 'ahl al-hawā.' לאחריהן האלף-בית העברי…
מסמך בכתב ערבי, אולי עצומה לשלטונות, הפותח במילים "wa l-mamlūk yasʾal l-tawfīq" ("והממלוך מבקש הצלחה") ומזכיר חומה ("ṣūr"). הדף נעשה בו…
קליגרפיה ערבית מהודרת ועיטורים בדיו אדומה ושחורה (אולי בהדפס בלוק?), לצד טקסט נוסף (ככל הנראה כולו שירה?) בכתב ערבי, בערבית-יהודית ובעברית…
גב הדף: ייתכן שמדובר בטיוטה או בנוסח של עצומה בכתב ערבי. בסיבוב של 180 מעלות ישנו טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית. צד הפנים: שירה בכתב ערבי…
רקטו: שטר שובר בעברית מאת יוסף בן בהלול לאדם ששמו לא נשמר. התאריך, המקום ושמות העדים אינם משתמרים. ורסו: אוסף שירה בעברית בכתב יד שונה מזה…
בקשה (עצומה) מאישה אל נמען לא מזוהה. בעברית ובערבית-יהודית. האישה מתארת את עצמה כ"מנקטעה" (munqaṭiʿa) — כלומר בודדה וחסרת תמיכה — ומספרת…
מרשם רפואי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13 על פי כתב היד. תעתיק חלקי מופיע על כרטיסיית המפתח של גויטיין. בצד הרקטו נמצא שיר…
מכתב ביהודית-ערבית. פורמלי למדי. אותו כתב יד כמו T-S Ar.24.86. מזכיר את אנשי קהיר ופוסטאט. ישנו סימן קטן הדומה לאות ד מעל כל ת וה המסמלות…
פיוט ו/או שירה חול. בשני הדפים הללו מופיעים לפחות שלושה שירים. אחד מהם מיוחס לאברהם אבן עזרא (הייחוס נכתב ביד אחרת), ואחר מיוחס לאפרים. אחד…
דף כפול מתוך פנקס. באחד הדפים מופיע שיר בלאדינו העוסק בבעל, אשתו ואביר, ובו פזמונים שונים זה מזה אך כולם מסתיימים בהברה "יו" (המשך השיר…
recto: שירה ערבית בכתב ערבי. שתי השורות שלפני האחרונה והשורה שלפני האחרונה לקוחות משיר של אבו תמאם (ראו: aldiwan.net/poem30596.html). שאר…
מכתב פיוטי הממוען לאדם בשם יצחק. הרקטו כולל שיר עברי לשבחו, ואילו בוורסו מופיע סיום המכתב, בחלקו בערבית-יהודית. בשוליים העליונים ישנן גם…
טקסט דתי שבו מוזכר שמו של סעיד אבן חסן אלתלמסאני. על עטיפת הנייר נכתב בצרפתית: "שיר דתי מאת משורר לא ידוע", ועל פיסת נייר נפרדת קטנה נכתב…
מסמך מדינה או ככל הנראה טיוטה של אחד. חלק אחד מסתיים בביטוי 'לקנצלריה (דיוואן אל-אינשאא).' ייתכן שיש mamlūk ו-ḥaḍra ו(בצד) wa-ʿalā ābāʾihi…
חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית ובכתב ערבי המפרטים סכומי כסף שחייבים ומגיעים לאנשים שונים (עבור פריטי לבוש?). בּרַכּאת חייב 140 דירהם. חלק…
שיר אהבה בערבית-יהודית, המופנה לאישה בשם "סת אלנאס" (גבירת בני האדם). אותה יד מופיעה גם במספר מסמכים נוספים בערבית-יהודית, וכן בקטעים…
ייתכן שמדובר בקטע מתוך כרוניקה היסטורית. בראש הקטע מופיעה הכותרת: "אחד מהמושלים (עאמל מן עֻמַּאל) של חִמְץ כתב לעֻמַיר(?) עבד…
חשבונות בערבית הכתובים בספרות קופטיות-זִמאם. בצדו האחורי של הדף נעשה שימוש לצורך העתקת פיוט ליטורגי בעברית. שני כתבי היד של הסופרים מסייעים…
לפי המצוי בקטלוג FGP מדובר בשיר בעל חריזה סופית, המזכיר "אלף נעליים" ו"שני מנורות נחושת", אך ייתכן גם שזהו קטע מרשימת פריטים. אחת השורות…
חוברת המכילה פיוטים ושירה ליטורגית. באחד הדפים מופיע אזכור של רחמים ב"ר יעקב ב"ר יעיש הכהן. בהמשך נכתב: "והוא בכתב יד מורנו ורבנו ואדוננו…
שני ביפוליו המכילים טקסטים עבריים שונים, רישום של בעל חיים מרובע-רגליים ושני עמודים של טקסט ערבי בכתב יד ראשוני, לכאורה קטעים או טיוטות של…
רשימת מקבלי צדקה (לחם) יחד עם ח'וּדָּאם אל-כָּנִיס (הרשימה מתחילה בשלושה פרנסים). רשימה זו ממלאת שלושה עמודים של הביפוליום. עמוד אחד כולל…
קרוב לוודאי מכתב מסחרי המזכיר סכסוך. כתוב בכתב ערבי. המסמך גדול ממדים אך דהוי ופגום. מוזכרת בו דמיאט. דרוש עיון נוסף. בצד השני של הדף…
בצד הרקטו: נוסחאות (פורמולריות) של איגרות בעברית ובערבית-יהודית המופנות אל הרב הגדול, הנגיד, "מרדכי הדור" פלוני. בצד הוורסו: שיר יין בכתב…
קינות בכתב ידו של ידותון הלוי. השיר שבעמוד השמאלי כולל פזמון הפותח במילה "כהני", ולאורכו כולו מתייחס לסוחר הבולט משולם כליל היופי פקיד…
שיר תהילה וברכה לרגל הולדתו ומילתו של בן, שנראה כי הוא מופנה לאדם ששמו חנניה. לאורך השיר נכתבות המילים "מר יפת" מעל השם חנניה בכל פעם שהוא…
שירה עברית בשני כתבי יד ספרדיים או מגרביים שונים (האחד ברקטו והשני בוורסו). התיארוך המשוער: אולי המאה השתים־עשרה. יש להשוות את כתבי היד…
מסמך בכתב ערבי, התופס עמוד אחד של דף כפול. (בשאר העמודים מופיעה שירה עברית, ובכלל זה שירים מאת אבן גבירול.) המסמך מקוטלג על ידי בייקר…
אחד הדפים מתוך ששת העלים השמורים כאן מכיל שירה ערבית (בחריזת -הִי). שניים מהדפים האחרים מכילים שירים של יהודה בן חריזי (שהועתקו בימי חייו)…
רשימת פריטים או חשבון בערבית-יהודית ובה כמויות מתחת לכל פריט, רובם חומרים רפואיים, מזונות ותבלינים (למשל שמן, ביצים, זעפרן, כמון כרוי…
כרזות קליגרפיות בכתב נסתעליק'. בצדו האחורי של המסמך מופיעים ארבעה בתי שירה בערבית וארבעה בתי שירה בפרסית. ככל הנראה אין מקורו של המסמך…
רשימת ספרים, אולי קדומה יותר מצד הרקטו: "החפצים השייכים לרבנו יצחק... נמסרו לאבו(?) יעקוב". בין הספרים המנויים ברשימה נמצאים אלמנצורי ושירי…
recto: חלקו העליון של מכתב הממוען לנכבד המכונה "שר התעודה". החלק השמור (כ-33 שורות) מורכב כולו משירי שבח ותהילה לכבודו. בשיר השני מופיע…
פנים: עצומה בכתב ערבי, טיוטה. תיארוך: ככל הנראה התקופה הממלוכית. השולח מבקש להיפטר מחובת עלייה לסכר. שוימש מחדש לשירה ערבית-יהודית בכתב ידו…
טיוטה של מסמך משפטי או שטר אשראי בכתב ערבי, המתעד חוב בסך 20 דינרים. נכתב בי"א בשעבאן [.]39 להג'רה. מוזכרים בו שמות כגון אבו עבדאללה…
פיוט לחגיגת ברית המילה של בנו של פקיד ממשלתי (שורה 8), כתוב בכתיבה קליגרפית בחצאי־שורות (הֶמיסטיכים), כאשר שבע השורות האחרונות הולכות…
חשבונות בכתב ערבי. מאוחר. רשימה של תוצרת חקלאית, פירות ותבלינים, עם ציון הכמות והמחיר. המטבע: פֻלוּס. בצדו האחר של הדף מופיע שיר אהבה ערבי…
רקטו: שיר לכבוד מנהיג חדש. ורסו: ניסויי קולמוס (עצל הלא תבוש ותכלם...) וטיוטת מכתב בכתב ערבי. טיוטת המכתב ממוענת ל"בו אלמג'ד" ול"אחי היקר"…
שיר מאקרוני המתחלף בין עברית לערבית-יהודית כל כמה מילים. תיארוך: ייתכן בערך המאה ה-13, עקבי גם עם כתב היד ואחסנת נסיונות העט בצד השני…
שיר ויכוח בין היין למים, בעברית. ככל הנראה בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. חובר בידי יהודה בן אליהו (על פי האקרוסטיכון). גרסה שלמה של אותו…
קטע קטן ובו סוגי טקסט שונים בערבית. בצד הרקטו ייתכן שמדובר בשירה או בתפילות (...اذا ما رمت ادراك...), הכתובות עם סימני ניקוד וטעמים. בצד…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מבקש סליחה מהנמען. מזכיר את אביו. בצד השני יש שתי שורות…
בלוק של טקסט בכתב ערבי, וכן שיר עברי מחורז המתאר את קנייתו, מילויו ואת השרייתו ביין של התרנגול המשובח ביותר בארץ. ראו חאן, Documents, עמ'…
שיר עברי, ככל הנראה לכבוד חתונתו של נתנאל בן מאיר (שמו מופיע שש שורות מלמטה). סופר מאוחר יותר תיקן כמה מן המילים, למשל בשורה 11 שינה את השם…
העתק של מכתב שנשלח אל רב סעדיה גאון על ידי תלמידו של אחד מתלמידיו (רק השיר הארוך המסיים נשתמר), ולצדו תשובתו של רב סעדיה גאון. תשובתו של רב…
רשימות ושרבוטים, ובהם שורות משירה עברית, ניסיון פתיחה של מכתב בכתב ערבי, ושורות כתב המסודרות בתבניות מעגליות. הפרטים על פי קטלוג…
הקטע מכיל שיר לרגל נישואין וחלק מתנאי הכתובה. החתן מתחייב שלא יישא אישה שנייה ולא ייקח פילגש (ואנה לא יתזוג ולא יתסרא), ואם יפר אחד מן…
שירה או שירים יהודית-ערבית, ברמה עממית/נמוכה. חלק מהשורות עוסקות בייסורי אהבה, ושורה אחרת מתייחסת ל"כמו שהיהודים עושים... בשבועות..." (מתל…
מכתב רשמי הפונה אל נכבד בעל תארים רבים, ששמו [...] בן ש[...]. המכתב כתוב בעברית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-11. מעט מאוד מתוכן המסר עצמו…
רקטו: שיר לכבודו של נגיד (אנונימי?) בן נגיד. כתב היד נראה כשל נאצר אלאדיב אלעברי (פעיל בסביבות שנת 1300 לספירה). ורסו: שיר לכבודו של השר…
צד ב' (השימוש המקורי): מכתב בערבית-יהודית המציג שיר עברי לכבוד חתונתו של הנמען. כתיבה קליגרפית. ייתכן שהנמען הוא ערוס בן יוסף, שכן הוא עשה…
קטע מראש עצומה, ככל הנראה. ייתכן ששמו של השולח קריא בחלקו. הפתיחה כוללת שורה שבה מופיעות המילים عقد ו-عقدي — אולי מדובר בשיר. הדף נעשה בו…
כתובה. הכלה: נאג'יה בת הבה. שריד (הפינה הימנית העליונה). בצד ה־verso מופיע שיר שבח מחורז לאדם מסוים, ובראשי החרוזים אקרוסטיכון "... בן…
מסמך בכתב ערבי. חשבונות מסוג כלשהו, ככל הנראה פיסקליים. טרם פוענח וטעון בדיקה נוספת. בשוליים ובצד ורסו מופיע טקסט ספרותי בעברית, כנראה…
רשימות של נזיפה המופנית אל אדם ששכח את כל מה שהמדבר לימד אותו — דקדוק, אלגברה, שירה, נימוסים ויראת שמים. בצד השני של הדף מופיע טקסט ספרותי…