סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 4
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 11
שיר פאנגירי בעברית, כתוב בשתי עמודות. זהו ככל הנראה הכותרת של מכתב שממנו נשמרות רק שתי מילים בשורה התחתונה. זהות הנמענים (זוג אחים?) עשויה…
רקטו: מספר שורות אחרונות של מכתב בערבית. דורש בדיקה נוספת. ורסו: החלק התחתון של מכתב עתירה החתום על ידי החזן ידותון הלוי, שנקלע לדוחק ונזקק…
פנים: חשבונות של מוכר ספרים (שלמה ב' אליהו?). ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות. 'ארבעת העותקים מקהיר נמכרו ב-... לרייס מופצ'ל יש ספרים…
שריד ממכתב המתאר כיצד הושגה — או כיצד יש להשיג — פשרה "על דרך שלום" עם אבו אל-מחאסן הכהן. השולח קורא לנמענים ליישב את הריבים והמחלוקות…
מכתב מיהודה מסוים לאלעזר מסוים ("הנשיא"). בעברית. תיארוך: כנראה המאות ה-15–18, וניתן כנראה לצמצם טווח זה. השולח מציע התנצלויות רבות על…
דף 2v: אולי תכתובת מדינה, אולי טיוטה. מרחב רחב בין השורות. אותו סופר השתמש שוב בורסו של כל שבר לשירה עברית. מזכיר 'דיוואן' מספר פעמים…
טיוטת מכתב מרבי אפרים בן שמריה לאהרון ושלמה בני טוביה השלישי, המזכיר תנחומים על מות טוביה, מכתב שלא היה עליו שם(?), הגאון (שורה 11)…
דף 1: באותיות עבריות, תחילתו של אותו שיר מאת אלוַעִיט'י/אלבַּגִ'יד'י (ליס אלמקאם בדאר אלד'ל מן שִׁימי) המופיע גם בקטעים אחרים. הקטע ממשיך…
צד שני: עמוד מסתורי של פתקים בערבית-יהודית בלפחות שני כתבי יד שונים. הפריטים בעמוד זה כוללים שני מתכונים לכתמים (או צביעה? הסרת כתמים?)…
מכתב עסקי בכתב ערבי. חסרה ההתחלה. מוזכרים מקומות כגון מליג' (ש' 2) וכנראה מחלה (ש' 8, אם כי נראה יותר כמו مقلة). השולח שלח כיס חתום של 10…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. הכותב בקיא למדי ('כפי שאמר אחד המשוררים...'; כמו כן מקצר כראוי פעלים הבאים אחרי 'לאם', דבר שאינו שכיח במקורות…
דף השער של 'מגילת מצרים', פואמה היסטורית שחיבר שמואל השלישי בן הושענא במצרים בתקופת שלטונו של הח'ליף הפאטמי אל-חאכּם (996–1021 לסה"נ). אחרי…
ככל הנראה שירה או אמרות חוכמה, בכתב ערבי. שישה דפים. המשפטים מופרדים זה מזה באמצעות האא (هـ) מסוגננת. החלקים השרידים של הטקסט אולי נקרעו…
פירוש לשירה ופיוטים, כולל אחד מאת חיא גאון על נושא המילה. הדף 1א מתחיל, לאחר 'בשמ׳ רחמ׳', 'תקציר של כמה פסוקים מהשיר את ערובת מאת יחזקאל…
מכתב מאבו סאהל לוי (נ' 1211) ומשפחתו לבנו, ככל הנראה משה בן לוי הלוי (נ' 1212), בקליוב. מדווח על הגעה ויציאה של מכתבים וסחורה שונות, ועם…
קטע מכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. מוזכרות ברכות רבות. שמות כוללים: מוסא; יהודה; סולימאן הכהן הצירפי; אבו נצר בן סאלם…
מכתב לנגיד (או לפחות לכבוד בתואר [...] הישיבה, ככל הנראה אותו יחיה השר הנזכר בשורה 7). השולח מבקש עזרה עבור אישה. הוא מתאר את נסיבותיה…
דיפתרה קטנה עם שיר יוצא דופן או שיר עממי בערבית יהודית מנוקדת, עם השורה 'לקחת אותי לאיסטנבול', ועוסק בנושאי קינה וגלות ואולי אהבה. חלק אחד…
פתק בלתי רשמי בערבית, או אולי מכשיר אשראי. בראשו '[...] דאר אל-ג'והר', בית האבנים היקרות, מוסד הקשור ליוסף אבן עוקל. הפתק מתחיל 'יעלם…
טיוטת הסכם קדם-נישואין בין בעל ואישה, המכילה את רוב התנאים המוכרים בשטרי נישואין מהמאה ה-12: סעיף מניעת ריבוי נשים, הרשות לאישה לעבוד, תנאי…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסוג של חשבונות. שימוש משני בו נעשה לשירת אהבה בערבית-יהודית (يا سادتي... انا مغرم بهواكم \ جودوا ... ارحموا…
הטקסט מנוקד כמעט לחלוטין ומחרוז ב-'ך'. נראה שזהו יותר שיר מאשר מכתב; הוא נשבר באמצע משפט ואין המשך בגב. עם זאת, הוא פונה למישהו בגוף שני…
הטקסט המקורי עשוי להיות שרידי השורות בכתב ערבי בעמוד הימני של תמונה 1, שנראה כמסמך משפטי הנוגע לאבו לְ-חסן, אלכסנדריה וסירות. שאר העמודים…
שיר בכתב ערבי אלגנטי ואחריו פתק מסקרן: (המשורר ו/או הסופר?) 'מוח'ליץ' אל-רחמן בן עלי בן מוחמד האדי ל-אסלאם אייאדי (?) נולד ב-1233 להג'רה…
שער של ספר שירה עברית ופיוטים, בכתב ידו של ידותון הלוי, עם חתימתו בתוך מדליון על הכריכה. בצד האחורי שלושה שירים, הראשון שבהם הוא של רבי…
צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. שברירי מדי להבנת ההקשר, אך בשוליים כתוב, 'אל תתעכבו... ולו אחד מכם. הצילו את עצמיכם והצילו...!' צד חיצוני…
כתובה מעוטרת יפה. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שישי, י"ג ניסן 129[7] סלאוקי = מרץ 986 לספירה. הכלה: מועתז, שפחתו שוחררה של משה ב. פלטיאל…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל בני משפחתו בפוסטאט. ביהודית-ערבית. כתוב על פס נייר ארוך, אנכי וצר. מתייחס לשליחת מכתב קודם…
רישומים בכתב ערבי ובכתב עברי כאחד, על גבו של פיוט עברי. אחד הקטעים הערביים מתוארך: סוף רג'ב 64[.] AH, המתאים לטווח 1244–51 CE. הקטע בתחתית…
שיר בעל עניין תיעודי. ביהודית-ערבית. קורא לכל מי שרוצה שחטאיו יסלחו לעלות לרגל לקדושה בדמוה. ממשיך להזכיר את אל-סייד מוסה ב' אל-מומג'ד…
בתי שיר של שירה יהודית-ערבית בקולה של אישה, לפחות בחלקה תלונה על חובות הבית: ניפוץ (al-mighzal al-mayshūm), ייתכן תינוק בוכה ולילות ללא…
שיר המופנה לשושנת מים (נופר). תמלול גס: بسم الله الرحمن الرحيم شعر لنوفر رايت في البركة ني نوفر فقلت ما شانك في وصط البرك فقال غرقت في الما…
דף כפול ממחברת. דף וחצי מלאים בשיר בלאדינו העוסק בבעל ואישה ובאביר, עם פזמונות המסתיימים כולם במילה "yo". שני הדפים וחצי הנותרים מלאים…
צד פנים: חלק מכתובה גדולה ומחוקה לגאליה בת אברהם הלוי וחתן שאינו מזוהה. תאריך: כ"ח [חודש] בפוסטאט (שנה וחודש לא נשתמרו). תיארוך: אולי המאה…
דוח רשמי בכתב ערבי. קצות 6 שורות שמורות. מזכיר ג'יהאד וגנרל (אל-אמיר אל-אסבהסאלאר), כנראה בהקשר הצלבנות, מאחר שהסופר שהשתמש בגב לשירה עברית…
מסמך משפטי. פגום ודהוי. מקום: עיר פלודס או פלורס(??). תאריך: יום ראשון, כ"א אב ד'תתי"ג = 8 באוגוסט 1053 לספירה. ייפוי כוח המממנה את אבו סהל…
דיווח או עצומה. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטע (פינה ימנית עליונה). 'ויקיף ידיעתו הנכבדת... שאבותינו(?) בשלטונו(?) מגיעים…
טקסט ספרותי, בעיקר בפרסית. גם עם כמה ערבית, כולל שני בתי שיר בצד החיצוני לפני שחוזר לפרסית. يا ليلة اللذات... عودي علينا بالذي قد مضا…
חשבונות מעניינים בערבית-יהודית, חלקם בגוף ראשון ("יום שישי: בַּטָּאל. יום ראשון: יצאתי..."). מזכיר 'ghilmān al-ṣāḥib', מזון לחמור ולגמל…
שבר של מכתב רשמי, דוח, או עצומה מהתקופה המימי-ביניימית. כמעט שאין טקסט זמין לקבוע מאיזה סוג מסמך מדובר, אך כתב הסופר והפריסה מספקים ראיות…
מכתב לדיין המשכיל (לא מזוהה). ביהודית-ערבית, עם שורות שירה עברית בורסו. השולח אינו מסוגל להחזיר 30 הדרהמים שחייב עבור מזון שקנה באשראי…
דף מקופל. פנים-שמאל (דף 1 פנים): שירת אהבה בערבית-יהודית. כתיב פונטי. גב-ימין (דף 1 גב): המשך העמוד הקודם. גם טקסט חדש בכתב ערבי, ככל הנראה…
שירה עממית כתובה בתערובת של כתב ערבי ויהודית-ערבית בנושא גבר המכור לאהבת זמרות (ʿishq al-maghānī, רבים של mughaniyya), שהוא פושט רגל…
חידות בשירה ביהודית-ערבית. זו שבגב: 'ספר לי איזה ציפור ראיתי בארצות הפרסים והערבים. / נאכלת מטוגנת ובשרה מבושל ונאכלת צלויה אם מונחת ללהבה…
רקטו: שיר בעברית לכבוד חתונת משה בנו של הנגיד שמואל (ב. חנניה) לאישה בת מוצא מוצהר אף הוא (פסוק אחד מתייחס ל'בן נגידים ובת גאונים')…
חמש שורות תחתונות ממכתב רשמי בכתב ערבי. מסתיים בבקשה או הוראה: 'וְיַפְעַל בְּדָּ'לִכּ מָא עָהַד מִן הִמַּתִה וְאַלְלָּה יֻוַפִּקְהוּ…
רקטו: שיר לכבוד מנהיג חדש. ורסו: ניסיונות עט וטיוטת מכתב בכתב ערבי. הטיוטה מופנית ל'בו אל-מג'ד' ו'אחי היקר'. מתחת מופיעים השמות מאיר בן…
טיוטה של מסמך ממשלתי בכתב ערבי. מתקופת האיובים, מופנה לצלאח א-דין. 'הדיוואן הנעלה הנאצרי המאושר, ידאג אלוהים לרוממותו ויקרתו בחודש רמדאן…
מסמך משפטי. קטע (פינה ימנית עליונה). רווח רחב בין השורות שבו מישהו העתיק חלק מהטקסט כתרגול כתיבה. [...] בת יוסף אשת בשר ב' מובארק מעידה…
השימוש המקורי: חלקו התחתון של מסמך ממלכתי בכתב ערבי, המכיל רק את החמדלה, התצליה והחסבלה. במרווח הצדדי נכתבה גם מילה נוספת אחת בזווית…
צד א': סוף מסמך משפטי ביהודית-ערבית, חתום על ידי אליהו בן משה, נסים [..], ישמעאל בן חל[ף], שמואל בן נחמיה כהן, [... בן שלמ]ה, ברוך בן יעקב…
הטקסט המקורי הוא ככל הנראה חשבון (רשמי?) בכתב ערבי. קיימות גם מספר שורות מאוחרות יותר של שירה או אפוריזמים (ان يركب البغلات قوم وهم في…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר קטן (פינה תחתונה ימנית). מעיד כי אדם מסוים כשיר לשמש כמתווך בשוק הבשמים (סמסאר בי-ל-עַטַּארין) בשל התנהלותו…
גט. הבעל: מבשר ב. שלמה הכהן. האישה: ח'ולה בת מנשה. מיקום: מנית זפתא. תאריך: יום ראשון, ג' אלול 1417 סלאוקי = 5 באוגוסט 1106 לספירה. המסמך…
מבוא פיוטי למכתב מישיבת ירושלים אל קהילת ארם-צובא, או מכתב שהוא כולו שיר. הפנים מכילים את השיר, הכולל אקרוסטיכון (אנשי צב... כנראה 'אנשי…
מסמך בעל אופי מסתורי. מתקופה מאוחרת. ב-Judaeo-Arabic. ישנם שני שורות של שירה ב-Judaeo-Arabic על 'ahl al-hawā.' לאחריהן האלף-בית העברי…
טיוטות של מסמך/ים הקשורים למדינה, כולל נוסחאות עצומה. יש מספר בלוקי טקסט, כולל שני הבלוקים הראשיים בזווית של 180 מעלות זה לזה. דרושה בדיקה…
שיר ידידות שנכתב על ידי שמואל החזן בן אברהם הספרדי. בצד האחורי מוזכר חג הסוכות, שאולי שימש כאירוע לקריאת שיר זה. הכותב פונה לחבריו ואדוניו…
גב הדף: ייתכן שמדובר בטיוטה או בנוסח של עצומה בכתב ערבי. בסיבוב של 180 מעלות ישנו טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית. צד הפנים: שירה בכתב ערבי…
צד אחד: תפילה בעברית (כל ביטוי מתחיל ב'תתברך') בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. הצד האחר: שירה בערבית-יהודית, גם בכתב נאצר. אחריה מתכון…
מכתב תנחומים ביהודית-ערבית ועברית לאבו אל-חסן אל-מובארק בן [עיאד?]. על מות אישה ממשפחתו ('אל-אשה אל-כשירה'). עובר לכתב ערבי בשורה השנייה של…
טקסט ספרותי מעט מסתורי המכיל אמרות ושורות שירה בעברית, ערבית-יהודית וערבית. אחת השורות בערבית-יהודית מתייחסת למגש הקזת דם משובץ אמרלד…
מכתב/אגרת ארוך ביהודית-ערבית, בפרוזה מחורזת או בשירה. ישנם רמזים למדניים רבים וציטוטים ממספר פסוקי מקרא, כולל משלי כ"ז:י"ט. התוכן/המטרה…
מכתב ביהודית-ערבית. פורמלי למדי. אותו כתב יד כמו T-S Ar.24.86. מזכיר את אנשי קהיר ופוסטאט. ישנו סימן קטן הדומה לאות ד מעל כל ת וה המסמלות…
מסמך מדינה או ככל הנראה טיוטה של אחד. חלק אחד מסתיים בביטוי 'לקנצלריה (דיוואן אל-אינשאא).' ייתכן שיש mamlūk ו-ḥaḍra ו(בצד) wa-ʿalā ābāʾihi…
כתובה. מיקום: פוסטאט. תאריך: כ' תמוז 1376 סלאוקי = 1065 לספירה. החתן: פדייל ב. אפרים. הכלה: חסנה בת יוסף. לאחר מכן התגרשו ונישאו מחדש…
חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית ובכתב ערבי המפרטים סכומי כסף שחייבים ומגיעים לאנשים שונים (עבור פריטי לבוש?). בּרַכּאת חייב 140 דירהם. חלק…
מכתב פיוטי המופנה לאדם מסוים בשם יצחק. הרקטו כולל שיר עברי לשבחו, ובוורסו סיום המכתב הוא חלקית ביהודית-ערבית. בשוליים העליונים ישנן גם מספר…
שיר אהבה בערבית-יהודית, המופנה לאישה בשם "סת אלנאס" (גבירת בני האדם). אותה יד מופיעה גם במספר מסמכים נוספים בערבית-יהודית, וכן בקטעים…
תחילת מג'לס אסמאעילי אזוטרי, בכתב ערבי. דרוש זיהוי. צד קדמי: שלוש שורות בכתב כופי פרחוני מעוטר, עשוי להיות שער הכותרת של המג'לס אבל זו…
צד א: טיוטה אוטוגרפית של הרמב'ם לשיר בן 3 שורות שחיבר ושילב בתחילת 'מורה נבוכים'. צד ב: האגרת הפותחת את 'מורה נבוכים' המיועלת ליוסף בן…
שני ביפוליו המכילים טקסטים עבריים שונים, רישום של בעל חיים מרובע-רגליים ושני עמודים של טקסט ערבי בכתב יד ראשוני, לכאורה קטעים או טיוטות של…
רשימת מקבלי צדקה (לחם) יחד עם ח'וּדָּאם אל-כָּנִיס (הרשימה מתחילה בשלושה פרנסים). רשימה זו ממלאת שלושה עמודים של הביפוליום. עמוד אחד כולל…
רשימת ספרים, אולי מספריית רופא. הספרים כוללים את 'אל-מג'וסי, אל-כאמל פי אל-צינאעה'; פירוש למגילת אסתר; חמישה חומשי תורה; סידור תפילה; פירוש…
T-S Ar.51.77v: בראש, שורת שירה ערבית ('מי שאינו לובש בגדי יראת שמים עירום הוא גם כשהוא לבוש'). מתחת: 'שייך לאל-הארון בן לאווי אל-יהודי...'…
פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. התוכן הנותר מעורפל למדי. מתייחס לשליחת משהו לנמען עם שליח אמין ולהמתנה להוראות. מוזכרת גם 'הקהילה'…
שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית וערבית-יהודית. צד אחד כולו עברי. הצד השני מחליף בין עברית לערבית-יהודית מחצי מחרוז אחד לאחר, בדפוס…
צד א: הסכם טרום-נישואין מתוארך יום ראשון, כ'ט כסלו 1426 לש'ת (1114 לסה'נ), המזכיר אבו אל-חסן אל-חוסיין, אבראהים אל-וג'ע ואשת אבו סעיד…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 551 להג'רה, 1156/57 לספירה. שבר (הצד השמאלי). מוזכרים קהיר, מוחמד בן אברהים ויוסף הצופי. נעשה שימוש חוזר בגב…
טיוטת פתק כתובה על גב עמוד שירה עברית. פותח בגליף. ואז, 'דע שמהיום שעזבתי אלכסנדריה, לא הרווחתי אפילו רבע(?), אך יעשה (ה') למען שמו וייטיב…
דף כפול ממחברת. עמוד אחד מכיל שיר בלאדינו העוסק בבעל, אישה ואביר, עם פזמוני חזרה השונים זה מזה אך כולם מסתיימים ב-"yo" (המשך השיר מהשבר…
פנים: עצומה בכתב ערבי, טיוטה. תיארוך: ככל הנראה התקופה הממלוכית. השולח מבקש להיפטר מחובת עלייה לסכר. שוימש מחדש לשירה ערבית-יהודית בכתב ידו…
שירה עברית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. מזכירה את יפת ראש קהילות, אברהם שר [...], יצחק, יהודה ומשה. אולי שיר תודה או חסות, אך הביטוי…
דיפתר המכיל מספר מסמכים. בשני דפים ישנן חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בדף אחד קיים קטע ממכתב ביהודית-ערבית, המזכיר את תפילות…
דף כפול של טקסט מגוון בכתב ערבי וביהודית-ערבית, הכולל חשבונות מסחריים, טיוטות מכתבים, ושירה ו/או פתגמים. חלק אחד מתייחס למוסלמי חכם ואויב…
שריד של שיר ערבי המוזכר במקורות ספרותיים (רמא אלחדת'אן נסוה אאל חרב...) ומיוחס למשוררים שונים. יש גם קולופון בשוליים המציין את שם המשורר…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. כנראה על מחלות העיניים שגורמת האהבה. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלעברי אלדי…
קינות בכתב ידו של ידותון הלוי. השיר בדף השמאלי נושא פזמון המתחיל ב'כהני' ומתייחס לאורכו לסוחר הבולט משולם כליל היופי פקיד הסוחרים ממשפחת…
רשימת מוצרים יקרי ערך עם מחירים בעשרות דינרים. שם שמואל בן משה מופיע פעמיים. כנראה רישומי חשבונות (או חלק מרשימת נדוניה?). באותו כתב: שיר…
גב: מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-11. דהוי אך כמעט שמור לגמרי. דורש בדיקת תוכן. פנים: טקסט עברי, עם ציטוטים כמו שיר…
שיר מאקרוני המתחלף בין עברית לערבית-יהודית כל כמה מילים. תיארוך: ייתכן בערך המאה ה-13, עקבי גם עם כתב היד ואחסנת נסיונות העט בצד השני…
צד פנים: שובר בעברית מיוסף ב. בהלול לאדם שאינו מזוהה. תאריך, מיקום ועדים לא נשתמרו. גב הדף: אסופת שירה עברית בכתב יד שונה, המהללת אישים…
שבר קטן ממסמך משפטי; נכתב תחת סמכות מבורך בן סעדיה (שירת 1078-82, 1094-1111 לספירה). בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מזכיר…
טקסט ספרותי על אל-ח'נסאא ואחיה צח'ר. כנראה נרטיב מעובד עם בחירת קינות מדיוואן אל-ח'נסאא, אולי דפים מספר ספרותי של שירת ג'אהיליה. אין תוצאות…
רשימת ספרים ממוספרת בכתב ידו של יוסף בן יעקב הבבלי, מציינת כותרות ומספרי כרכים. בין היצירות: משנה, תלמוד, פירושים למקרא, יצירות גלינוס…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מבקש סליחה מהנמען. מזכיר את אביו. בצד השני יש שתי שורות…
טיוטה של מסמך משפטי בכתב ערבי או מכשיר אשראי. מתעד חוב של 20 דינרים. נכתב ב-11 שעבאן [.]39 ה'. מזכיר שמות כגון אבו עבדאללה והיבתאללה בן…
קליגרפיה ערבית מפוארת ועיצובים בדיו אדום ושחור (הדפס בלוק?), יחד עם טקסט נוסף (כולו שירה?) בכתב ערבי, יהודית-ערבית ועברית (בצד החיצוני)…
שורות פתיחה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, א' שבט 4746 לבריאה = 14 בינואר 986. מקום: פסטאט. שמעון בן יצחק מעיד בפני בית הדין. נעשה בו…
שיר עברי, ככל הנראה לכבוד חתונתו של נתנאל בן מאיר (שמו מופיע שש שורות מלמטה). סופר מאוחר יותר תיקן כמה מן המילים, למשל בשורה 11 שינה את השם…