סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 4
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 11
מכתב מאת החבר יהושע בן עלי אללאד'קי(?), בירושלים, אל אבו אלעז(?) בן עלי אבו מנצור, בקהיר החדשה. גוף המכתב הוא שיר שבח עברי, ככל הנראה מכתב…
שאילתה הלכתית בכתב ערבי, הפונה אל "אלסאדה אלפקהאא אלאג'לאא" (האדונים הפוסקים הנכבדים). השאלה עוסקת באישה שמכרה נכס; המשך השתלשלות העניינים…
כתובה, כתובה ביד יפה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שישי, י"ג בניסן שנת 129[7] למניין השטרות = מרץ 986. הכלה: מֻעְתַזּ, משוחררתו של משה בן…
בצד הפנים ובצד האחור: שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. ככל הנראה בנושא מחלות העיניים הנגרמות מן האהבה, אך הכתב דהוי מאוד…
דף כפול (ביפוליום). בצד הרקטו, בעמוד השמאלי (דף 1r): שירת אהבים בערבית-יהודית. הכתיב פונטי. בצד הוורסו, בעמוד הימני (דף 1v): המשך העמוד…
ורסו: שריד של מכתב בערבית-יהודית המדווח על שיחה — ככל הנראה ויכוח או מחלוקת. הכותב מזכיר ורּאק' (מוכר ספרים או מעתיק), מציין שאינו בוטח…
מסמך משפטי. תאריך: כנראה [16]11 סלאוקי, שהוא 1299/1300 CE, בסמכותו של הנגיד אברהם (II) המיימוני. מיקום: פוסטאט. (אברהם הראשון שירת בין…
בצד ב': הוראה בערבית-יהודית הנוגעת לתיק משפטי. "על הזקן אבו אלעלאא לבוא, ואם יאחר יהיה חייב 10 (דינרים?)... ואם יעידו שני עדים על מה שהזכיר…
דף כפול המכיל שירה בעברית, ולאחריה כמה שורות בערבית-יהודית, ואחר כך אותן שורות בכתב ערבי, המסתיימות במילים "בזאת מסתיים אלקול של אלראב אבו…
דו״ח רשמי בכתב ערבי. סופיהן של שש שורות שרדו. מוזכרים בו הג'האד ומצביא (אלאמיר אלאספהסלאר), ככל הנראה בהקשר של מסעי הצלב, שכן הסופר שעשה…
פתק לא־רשמי בערבית, ואולי מסמך אשראי. בראש הפתק נכתב "[...] דאר אלג'והר", כלומר "בית אבני החן" — מוסד המקושר ליוסף אבן עוכל. הפתק נפתח…
סליחת תשובה זו שרדה במספר כתבי יד שנמצאו בגניזת קהיר. היא בנויה על התפיסה שעם ישראל "חולה" — כלומר סובל בגלות — ושהאל יכול לרפא את המחלה…
פירוש לשירה ולפיוטים, ובכללם פיוט מאת האיי גאון בנושא ברית מילה. דף 1r פותח, לאחר "בשמ׳ רחמ׳", במילים: "סיכום כמה חרוזים של (הפיוט) את…
שיר בפרסית יהודית, נערך ותורגם על ידי שקד, 'פרקים במורשתם הקדומה של יהודי פרס,' פעמים 1985, 35-37. ישנם גושי טקסט שונים נוספים הן בכתב ערבי…
מכתב מאדם בשם יהודה אל אדם בשם אלעזר (המכונה "הנשיא"). בעברית. מבחינת התיארוך: כנראה מן המאות ה-15–18, וייתכן שניתן לצמצם זאת עוד. השולח…
כתובה מפוסטאט, נושאת תאריך כ' בתמוז שנת א'שע"ו למניין השטרות (1065 לספירה). החתן: פֻצַ'יל בן אפרים. הכלה: חסנה בת יוסף. הפרטים הכספיים של…
שיר (קציד) בעברית. שיר שבח שחיבר "הנשיא הדוידי הגדול אבן אבו אלכרמאני" לרגל ברית המילה (המילה "לידה" נמחקה והוחלפה ב"ברית מילה") של בנו שר…
מכתב מאבו סהל לוי (נפטר 1211) ובני משפחתו לבנו, ככל הנראה משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), בקליוב. הכותבים מדווחים על הגעתם ושליחתם של מכתבים…
recto: חשבונות של מוכר ספרים (אולי רבי שלמה בן אליהו). כתובים בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. נזכר בהם: "ארבעת העותקים מקהיר נמכרו…
ורסו: רשימה כלשהי עם רישומים בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. התיארוך הוא ככל הנראה מן המאה ה-16 או ה-17 על פי הפלאוגרפיה. הרקטו מכיל…
שירה בתמהיל יוצא דופן של עברית ויהודית-ערבית. צד אחד נראה כתוב כולו בעברית. השיר שבצד השני מתחלף בין עברית ליהודית-ערבית מדלת אחת לסוגר…
בצד הוורסו נמצאת פתיחתה של עצומה (petition). התרג'מה (ציון שם השולח) מופיעה בצד ימין. העצומה נפתחת במילים "יֻקַבִּל אלידּ אלעאליּה…
שירה ערבית. על קלף. נראית ישנה, אולי המאה ה-10 או קודם לכן. מכיל את הפסוקים הבאים מאל-אמאם אל-שאפעי: فمن لي بهذا] ليت أني وجدته لقاسمته ما…
טיוטות של מסמכים הקשורים לענייני מדינה, ובכללם נוסחאות של עתירות ובקשות (פטיציות). על הדף מופיעים מספר גושי טקסט, ובהם שני הגושים המרכזיים…
בצד ה-verso (השימוש המקורי): שלושה בתי שיר ערביים (ערבית-יהודית) על הגעגועים למולדת, שנכתבו בידי שמואל בן אלעזר אבן [...]ש, רופא מאלכסנדריה…
בראש הדף מופיע בית שירה בערבית: "מי שאינו לובש את מלבוש היראה — עירום הוא גם אם הוא מכוסה" (إذا المرءُ لم يلبسْ ثيابًا مِن الـتُّقَى…
קינות בעברית על מותן של נשים, וביניהן לפחות אחת שהמשורר חיבר על מות בתו שלו. יהיה מעניין להשוות את הקינות הללו לקינותיו של אבו חיאן…
שיר שבח בעברית, כתוב בשני טורים. ככל הנראה מדובר בכותרת של מכתב שממנו השתמרו רק שתי מילים בשורה התחתונה. ייתכן שניתן לזהות את זהות הנמענים…
רקטו: מכתב מאדם בשם דניאל וחבריו אל אדם בשם ישועה. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הפתיחה בעברית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. הכותבים…
טקסט ספרותי מסתורי משהו הכולל אמרות ושורות שיריות בעברית, יהודית-ערבית וערבית. אחת השורות ביהודית-ערבית מזכירה מגש להקזת דם (קארוּרת…
שני מסמכים ערביים בלתי קשורים שהודבקו יחד לצורך שימוש חוזר בנייר. המסמך התחתון הוא מסמך מדינה, שממנו שרדו רק המילים הראשונות של כ-12 שורות…
מכתב בקשת צדקה מסאלם איש צור אל נמען בלתי מזוהה. המכתב (בערבית-יהודית) כתוב בצד ה-verso, ואילו ב-recto מופיע שיר (בעברית) מאת יצחק בן…
בצד אחד: תפילה בעברית (כל משפט פותח במילה "תתברך") בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. בצד השני: שירה בערבית-יהודית, אף היא בכתב ידו של נאצר…
מכתב תנחומים בערבית-יהודית ובעברית הממוען לאדם בשם אבו אל-חסן אל-מבארך בן [עיאד'?]. המכתב נכתב לרגל פטירתה של אישה מבנות משפחתו, המכונה…
recto: תמציות של מסמכים משפטיים בכתב ערבי. הכתב כולל לכל הפחות שבע רשומות משפטיות של מכר, ובראשן שטר הודאה (אקראר – iqrār). ללא חתימות. חפץ…
קינות בעברית על מות נשים, ובהן לפחות אחת שחיבר המשורר על מות בתו שלו. יהיה זה מעניין להשוות קינות אלו לקינות שכתב אבו חיאן אלאנדלוסי (נפטר…
טקסט ספרותי העוסק בח'נסאא ובאחיה צח'ר. נראה כי מדובר בנרטיב מעובד המשלב מספר מצומצם של בתי קינה נבחרים מתוך הדיוואן של אלח'נסאא, וייתכן…
קטע ממכתב רשמי, דוח או עצומה מן התקופה של ימי הביניים. הטקסט המשתמר דל מכדי לקבוע בוודאות לאיזה מבין סוגי המסמכים הללו שייך הקטע, אולם כתב…
מכתב הממוען אל הדיין המשכיל (זהותו אינה ידועה). כתוב בערבית-יהודית, ובצדו השני מופיעות מספר שורות של שירה עברית. השולח מודיע כי אין ביכולתו…
טיוטה של הסכם קדם-נישואין בין בעל לאשתו, הכוללת את מרבית התנאים המוכרים ממסמכי נישואין מן המאה הי"ב, ובהם סעיף המונוגמיה, היתר לאישה לעסוק…
בצד ב': דף מסתורי של רשימות בערבית-יהודית בשני כתבי יד שונים לפחות. בין הפריטים המופיעים בדף: שני מתכונים להכתמה (או צביעה? או הסרת כתמים?…
דגם מרשים ביותר של איגרת בקשה ותחינה. בעברית ובערבית-יהודית. הכותב מתפאר בכך שנמנה בעבר עם "בעלי הממון" (אצחאב אלאמואל), אך נפל מנכסיו והפך…
מכתב עסקי בכתב ערבי. ההתחלה חסרה. מזכיר מקומות כגון מליג' (שורה 2) וקרוב לוודאי מחלה (שורה 8, אף שהכתיב נראה יותר כמו مقلة). השולח שלח ארנק…
שטר הודאה (אקראר) שערך סלמון בן קוריל (=קיריל), ככל הנראה פקיד ציבור קופטי (אל־[...] פי אלדיואן). השטר כולל תיאור של מראהו החיצוני של…
שריד ממכתב המתאר כיצד הושגה — או כיצד יש להשיג — פשרה "על דרך שלום" עם אבו אל-מחאסן הכהן. השולח קורא לנמענים ליישב את הריבים והמחלוקות…
שיר ידידות פרי עטו של שמואל החזן בן אברהם הספרדי. בצדו האחורי של הדף מוזכר חג הסוכות, ואפשר שזה היה המועד שבו הוקרא השיר בפני הקהל. המחבר…
recto: חלק מכתובה גדולה ומחוקה של ע'אליה בת אברהם הלוי וחתן ששמו לא נשמר, מתוארכת ל-28 בחודש (השם והשנה לא נשתמרו) בפוסטאט. לפי גויטיין…
שיר בעל עניין תיעודי, בערבית-יהודית. השיר קורא לכל מי שמבקש שחטאיו יימחלו לצאת לעלייה לרגל אל המקדש בדמוה. בהמשך מוזכר אלסייד מוסא בן…
דו-דף קטן ובו שיר יוצא דופן או שיר עממי בערבית-יהודית מנוקדת, ובו השורה "לקחת אותי לאיסטנבול", העוסק במוטיבים של קינה וגלות ואולי גם אהבה…
דף 2v: אולי תכתובת מדינה, אולי טיוטה. מרחב רחב בין השורות. אותו סופר השתמש שוב בורסו של כל שבר לשירה עברית. מזכיר 'דיוואן' מספר פעמים…
שירה יהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. חלק ניכר מן החרוזים, אם לא כולם, נפתחים במילים "יא נפס" ("הו נפש") ולאחריהן באות קריאות…
הטקסט מנוקד כמעט לחלוטין ומחורז בחריזת -ָך. נראה כי מדובר יותר בשיר מאשר במכתב; הוא נקטע באמצע משפט, אך אין לו המשך בצד השני של הדף. עם…
דף 1: באותיות עבריות, תחילתו של אותו שיר מאת אלוַעִיט'י/אלבַּגִ'יד'י (ליס אלמקאם בדאר אלד'ל מן שִׁימי) המופיע גם בקטעים אחרים. הקטע ממשיך…
שער של ספר שירה ופיוטים עבריים, בכתב ידו של ידותון הלוי, עם חתימתו בתוך מדליון על הכריכה. בצדו האחורי מופיעים שלושה שירים, שהראשון שבהם הוא…
צו פיסקלי המבקש לרשום הוצאה (?) בדיוואן אלמג'לס הפאטימי (מועצת החצר). המסמך נכתב בחמישה (?) כתבי יד שונים, המשקפים הליך מנהלי מורכב. מתוארך…
הטקסט המקורי עשוי להיות שרידי השורות בכתב ערבי שבצד ימין של העמוד הראשון, המהוות כנראה מסמך משפטי הנוגע לאבו אל-חסן, לאלכסנדריה ולסירות…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. הכותב בקיא למדי ('כפי שאמר אחד המשוררים...'; כמו כן מקצר כראוי פעלים הבאים אחרי 'לאם', דבר שאינו שכיח במקורות…
מסמך משפטי. פגום ודהוי. מקום העריכה: העיר פלודס או פלורס(??). מתוארך ליום ראשון, כ"א באב ד'תתי"ג לבריאת העולם = 8 באוגוסט 1053. שטר הרשאה…
דף השער של 'מגילת מצרים', פואמה היסטורית שחיבר שמואל השלישי בן הושענא במצרים בתקופת שלטונו של הח'ליף הפאטמי אל-חאכּם (996–1021 לסה"נ). אחרי…
חשבונות מעניינים בערבית-יהודית, חלקם כתובים בגוף ראשון ("יום שישי: בטאל. יום ראשון: יצאתי..."). בין הפריטים הנזכרים: 'ע'למאן אלצאחב' (נערי…
recto: סיומה של עצומה או דו"ח שהופנו לווזיר פאטִמי, ובה הנוסחאות ראי (חוות דעת), חמדלה (שבח לאל) וחסבלה (הסתפקות באל). מן המאה החמישית…
רקטו: קטע שנחתך מתוך שיר של נתן בן שמואל החבר. בשוליים מופיע קטע של מכתב ביהודית-ערבית. ורסו: שאלה משפטית בכתב-יד אחר — זה של משה בן לוי…
ככל הנראה שירה או אמרות חוכמה, בכתב ערבי. שישה דפים. המשפטים מופרדים זה מזה באמצעות האא (هـ) מסוגננת. החלקים השרידים של הטקסט אולי נקרעו…
דף כפול מתוך פנקס. עמוד וחצי מתוכו מלאים בשיר בלאדינו העוסק בבעל, אישה ואביר, ובו פזמונים חוזרים השונים זה מזה אך כולם מסתיימים במילה "yo"…
רקטו: טיוטה בכתב ידו של הרמב"ם לשיר בן שלוש שורות שחיבר וכלל בפתח חיבורו הפילוסופי 'מורה הנבוכים'. ורסו: האיגרת הפותחת את 'מורה הנבוכים'…
מכתב הממוען ל"אמיר האציל" (אלאמיר אלאג'ל). בכתב ערבי. המכתב כתוב בצד הפנים, ושתי שורות נמשכות אל צד הגב. תוכנו של המכתב מורכב ברובו…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לשנת 551 להג'רה = 1156/57 לספירה. קטע (הצד השמאלי). מזכיר את קהיר (אלקאהרה אלמחרוסה). מוזכרים השמות מחמד בן…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן (פינה ימנית תחתונה). מאשר כי אדם מסוים כשיר לשמש כסמסאר (מתווך) בשוק הבשמים (أهل ل[...] سمسار بالعطارين)…
רקטו: כמה שורות של שירה ערבית שהועתקו לכתב יהודי-ערבי. מילים אחדות מאותם שירים כתובות גם באותיות ערביות בעמוד שמימין, לצד רשימות נוספות…
מסמך מדינתי, בכתב ערבי. ככל הנראה תחילתו של צו (דיקרט) הפותח בבסמלה. מופיע בו הביטוי "mā rāḥ ḥaẓẓuk fī l-ʿūlyā bi-muntaqiṣ" ("לא פחת מזלך…
recto: שריד של מכתב בכתב ערבי. המסמך מקוטע מכדי להבין את ההקשר, אך בשוליים נכתב: "אל תתמהמהו... אף לא אחד מכם. הצילו את עצמכם והצילו...!"…
תחילת עצומה/מכתב בקשה לצדקה מיוסף אלצעידי המופנה לקאדי. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר, על סמך אופי כתב היד והפריסה על…
רקטו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. שירה? קטעים ממכתבים? ורסו: ביד אחרת, פתק בכתב ערבי המורה לנמען לשלם למוביל את ה[...] ואת הדינרים שהוזכרו…
גט. הבעל: מבשר בן שלמה הכהן. האישה: ח'ֻלה בת מנשה. המקום: מנית זפתא. התאריך: יום ראשון, ג' באלול א'תיז לשטרות = 5 באוגוסט 1106. המסמך נותר…
כפי הנראה קטע מדיוואן שירה. בצד הפנים נמצא תמהיד (הקדמה) ואחריו טורי שירת אהבה. ההקדמה מזכירה מאהב המשתדל לרצות את אהובתו בכך שיהיה לה…
recto: שיר ביהודית-ערבית לחתן, בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. verso: שיר מאת בהאא' אלדין זהיר (נפטר 1258) בכתב ערבי נאה. בסוף כל צלע…
פתק בלתי-רשמי מאבו אלמג'ד ואבו אלפרג' אל "האח הנחמד" (אלאח' אלשפיק) אבו עלי ואל אבו מנצור. כתב היד והכתיב מגושמים ובוסריים. הכותבים מבקשים…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסוג של חשבונות. שימוש משני בו נעשה לשירת אהבה בערבית-יהודית (يا سادتي... انا مغرم بهواكم \ جودوا ... ارحموا…
שירה בכתב ערבי. ברקטו מופיע שיר אחד שלם המחורז כולו על המשקל "-בִּי". בין השורות המסקרנות ישנה שורה שבה הדובר "נשבע בתורה... ובמשה, ויצחק…
וורסו: מכתב מסחרי בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מהמאה האחת-עשרה. הכתב דהוי אך המסמך שמור כמעט במלואו. דרושה בחינה נוספת של התוכן. רקטו…
שורות הפתיחה של מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, א' בשבט ד'תשמ"ו לבריאת העולם = 1297 למניין השטרות = 14 בינואר 986. המקום: פוסטאט. במסמך שלמה…
או פתיחה פיוטית למכתב מישיבת ירושלים לקהילת חלב, או מכתב שכולו כתוב בצורת שיר. בצד הרקטו מופיע השיר, שבו לא רק שיש אקרוסטיכון (אנשי צב…
מסמך מדינה בכתב ערבי. פגום ודהוי. שרדו כשמונה שורות. המסמך הוא ככל הנראה עצומה פאטמית המבקשת רסקריפט, "ח'רוג' אלתוקיע", ומזכירה את כל הערים…
שיר בכתב ערבי אלגנטי ואחריו פתק מסקרן: (המשורר ו/או הסופר?) 'מוח'ליץ' אל-רחמן בן עלי בן מוחמד האדי ל-אסלאם אייאדי (?) נולד ב-1233 להג'רה…
שיר שבח, או דוגמה לפתיחה פיוטית של איגרת המופנית לקהילה. בין הקטעים המצוטטים מן המקור: "בשורו בן בליעל... חשבו צר בלבו... נדיב הלב יקר רוח…
רקטו: הסכם קדם-נישואין מיום ראשון, כ"ט בכסלו א'תכ"ו למניין השטרות (=1114 לספירה), ובו מוזכרים אבו אל-חסן אל-חוסיין, אברהים אל-וג'ע, ואשתו…
תרגיל כתיבה של מסמכים משפטיים. הכותב העתיק חמש פעמים את אותו חלק ממסמך משפטי. מתוארך: יום שני, ט' בשבט א'תרל"ט למניין השטרות = 21 בינואר…
תחילתו של מג'לס אסמאעילי אזוטרי, בכתב ערבי. דורש זיהוי. רקטו — שלוש שורות בכתב כופי מעוטר ומקושט בעיטורי פרחים, ייתכן שמדובר בעמוד השער של…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל בני משפחתו בפוסטאט. ביהודית-ערבית. כתוב על פס נייר ארוך, אנכי וצר. מתייחס לשליחת מכתב קודם…
שיר הפותח במילים "אברך אל אשר יצר יצורים ואודהו". לפי הקולופון בצד ה-verso, השיר נכתב לכבודו של אלעזר בן יוסף הלוי, ומחברו הוא מנשה בן…
בתים של שירה בערבית-יהודית בקולה של אישה, ולפחות בחלקם קובלנה על חובות הבית: הטווייה (אלמע'זל אלמישום), אולי תינוק בוכה ולילות ללא שינה…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. (לפי קטלוג בייקר/פוליאק הוא ממוען לאיש רם מעלה, אך נראה שאין לכך יסוד של ממש.) הפתק נפתח במילים "באללה יא סידי…
שני הצדדים מכילים שירה ערבית שהועתקה לכתב יהודי-ערבי. בסוף המסמך נוסף פוסט־סקריפט מעניין, אף שהוא פגום, שנכתב בכתב יד שונה — אם כי ייתכן…
רישומים בכתב ערבי ובכתב עברי כאחד, על גבו של פיוט עברי. אחד הקטעים הערביים מתוארך: סוף רג'ב 64[.] AH, המתאים לטווח 1244–51 CE. הקטע בתחתית…
רשימת ספרים בכתב ידו של יוסף בן יעקב הבבלי, ממוספרת, המציינת את שמות החיבורים ואת מספר הכרכים של כל אחד מהם. בין החיבורים המופיעים ברשימה…
recto: קטע ממכתב בערבית-יהודית. התוכן הנותר מעורפל למדי. מתייחס לשליחת דבר מה אל הנמען באמצעות שליח נאמן, והממתין להוראות מצד הנמען. כמו כן…
שירה בלאדינו. אחד הקטעים נדון במאמרו של אלעזר גוטווירט "Galli canunt: On a Cairene Manuscript" שהתפרסם בכתב העת Neuphilologische…
recto וverso: מכתב בקשה מבקאא החזן אל הנגיד דוד מיימוני, ששימש בתפקידו לסירוגין בין השנים 1237–1300. המכתב כתוב ביהודית-ערבית ונוגע במגוון…
מסמך משפטי. קטע (הפינה הימנית העליונה). רווח רחב בין השורות, שבתוכו העתיק מישהו חלק מהטקסט כתרגול כתיבה. [...] בת יוסף, אשתו של בשר בן…
שתי שורות ממסמך רשמי ככל הנראה, בהתבסס על הפורמט. כתב יד גדול במיוחד. עם זאת, ייתכן גם שמדובר בטקסט פואטי המתייחס לאהבה: ḥālī yattaṣilhā…