מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה מהבתאללה בן בו אלפצ'ל אבן אלשופט אל רבי משה בן מימון

T-S 10J20.5

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1168-1204
תאריך משוער: 1168-1204
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Fustat

תיאור

עצומה מהבתאללה בן בו אלפצ'ל אבן אלשופט אל רבי משה בן מימון. תיארוך: בקירוב 1180 לספירה, או באופן כללי בין השנים 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם במצרים. השולח מתלונן בעניין חלק מההכנסות של בית אבן פינחס בפוסטאט, אשר הוקצה לו זמן מה קודם לכן. העצומה כתובה בסגנון מליצי ומחמיא במיוחד, ולצד הביטויים המקראיים משולבים בה גם כמה דימויים ייחודיים ומקוריים יותר.

תרגום לעברית

מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות [...]
להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בעתה אחישנה
הוא משה דורו אוה בצדקה יעטרו ובחיל יאזרו ועליו יציץ נזרו
עבדך הבה אללה בן אבו אלפצ'ל בן אלשופט מנשק את האדמה לפני כס מושבו של אדוננו,
הנישא באופק ההוד, הממונה במעלות ההצלחה, בעל ייחוס אצילי וחשיבות מרובה,
אשר האל הציבו כנר מאיר וכדגל נראה לעין, כמפרנס לחלשים
המסוגרים [להגות בתורה] ולעניים המרודים, ובייחוד לבני טובים, אשר משגיח על מצבם
וממלא את תוחלתם. וכבר הקיף ידעו הנדיב את הקצבה המגיעה לעבדך מן
הקדש הוקף בדוירה (חצר) הידועה בשם אבן פינחס בפֻסטאט, וסכומה בכל שנה
[...] חסידותו, ומייחד לו גם כן ממה [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים