מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מצדוק בן יאשיהו, שנמצא בעיר גבול כלשהי בלבנט, אל הדיין רבי יוסף בן אברהם בפוסטאט

T-S 24.65

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
יעד
Fustat
תאריך
1100
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Antioch

מכתב מצדוק בן יאשיהו, שנמצא בעיר גבול כלשהי בלבנט, אל הדיין רבי יוסף בן אברהם בפוסטאט. התיארוך: כנראה תחילת שנת 1100. במכתב זה מתאר צדוק — המוכר ממגילת אביתר וששימש בעבר כשלישי בישיבה — את מורת רוחו מן השהות במקום זה, שאליו הגיע כדי לפדות ילדים שבויים המוחזקים בידי הצלבנים באנטיוכיה, ובכללם ילדה קטנה מבני משפחתו שלו, ששוחררה בינתיים. הוא עודנו משתדל לשחרר את חתנו (המכונה במכתב "שרנו אדירנו חתננו שר בית ישראל"), שגויטיין מזהה עם אבו סעד בן האישה התסתרית (הנזכר כשבוי בידי הצלבנים במסמך אחר). צדוק גם שלח מכתב לנגיד (מבורך בן סעדיה) שבו דיווח על מאמציו למען השבויים. בצדו האחורי של המסמך מופיעה הכתובת, וכן — כתובים הפוך ביחס לטקסט שבצד הפנים — שמונה שורות של תרגילי כתיבה בכתב יד אחר.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.