מכתבערבית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת מַעאני, השוהה במקום לא ידוע, אל אחיו מוסא בפוסטאט

BL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28

הספרייה הבריטית · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, עברית, יהודית-ערבית
יעד: Fustat
ספרייה: הספרייה הבריטית · ספריית קיימברידג'
אוסף: BL ; CUL, T-S

תיאור

מכתב מאת מַעאני, השוהה במקום לא ידוע, אל אחיו מוסא בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, ואילו הכתובת שעליו כתובה בערבית: אל [סוק] אלעטארין, אל אבן אלאמשאטי, שיימסר ל[...] אלחזאן, שיימסר לבנו מוסא. הכותב מפציר באחיו במילים נרגשות: "בחלב שינקנו ובבטן שנשאה אותנו... אל תיתן לאביך לנתק אותי בגלל מה שאמרתי לו. אתה בעצמך תקנה ממנו את הנייר... המעתיק... התאמץ (תג'דהיד = תג'תהיד) למעני." קיים מכתב נוסף מאדם בשם מַעאני אל אחיו מוסא, אך לא ברור אם מדובר באותם אנשים, מכיוון שכתב היד העברי בהם שונה. צירוף נוסף מכיל מכתב של סוחר אלכסנדרוני הנמצא במסע, אולי במפרץ הפרסי, אל אחד מבני משפחתו. הכותב מבקש לבקר בבגדאד ובקבר יחזקאל לפני שישוב הביתה, ומזכיר אנשים ובהם מנצור וסאלם. המכתב נמשך אל צדו האחורי של הדף, שם מופיעה גם טבלה אסטרולוגית בכתב ערבי. ייתכן שכתב היד זהה לזה של אשכול קטעי השירה. לצירוף מצורפות גם הערותיו של גויטיין. הצירוף בין הקטעים נעשה בידי אלן אלבאום.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים