BL OR 5545.4

תיאור

מכתב ממשה בן עובדיה שבחלב אל נגיד בקהיר. הנגיד זוכה ל-20 שורות של שבחים מליציים בעברית, אך שמו אינו מופיע במכתב (ייתכן שניתן לזהותו על פי התארים, או אם יעלה בידינו לתארך את הכותב או אנשים אחרים המוזכרים במכתב). הכותב מביע את געגועיו לר' משה ולכל קהילת קהיר כולה. כאשר הגיע מכתבו השלישי של הנגיד לחלב, כבר החלה ה"עונה/תקופה" (מגפה?) בחלב ויהודים רבים מתו, ובהם ר' אברהם הדיין מחבר ספר עץ חיים. המסחר נעצר כליל. לאחר מכן החלו הגשמים: ארבעה חודשים שבהם לא ראו אפילו את השמש, ושני שלישים מחלב "נפלו" (הוצפו? נהרסו?). עתה זוהי תקופת מס הגולגולת. בשל כל הסיבות הללו לא יכול היה הכותב להשיב מוקדם יותר. מכאן ואילך הכתב נעשה מבולגן יותר וקשה יותר להבנה. ככל הנראה אדם בשם אלעג'מי ובנו שהו בדמשק במשך 10 ימים, ו"סגן אלשאם" החרים את כל רכושם, בסך 1000 דינרים. יתר על כן, יהודי מחלב ששהה אותה עת בדמשק דיווח שמישהו הניח את ידיו על כל הכסף וכל הספרים שאברהם הדיין הותיר בידי בתו (ייתכן שבעלה היה הנבל). הכותב מתכנן לשלוח מכתב נוסף הנוגע בעניינים משפטיים/הלכתיים (?) כדי שהנמען יוכל לייעץ לו. נח הלוי בן שמואל עצ'עאצ' הוסיף נספח בו ציין שנכח בעת כתיבת המכתב ושולח את מיטב ברכותיו.

Princeton Geniza Project description: Letter from Moshe b. ʿOvadya, in Aleppo, to a Nagid, in Cairo, who receives 20 lines of eloquent Hebrew praises but does not appear to be named (he may be identifiable on the basis of the titles, or if the writer or other people mentioned in the letter prove to be dateable). The writer also conveys his longing for a R. Moshe and for the entire community of Cairo. When the Nagid's third letter arrived in Aleppo, the "season/period" (epidemic?) had already begun in Aleppo and numerous Jews died, including R. Avraham ha-Dayyan the author of Etz Hayyim. Trade came to a standstill. Then the rains began: four months in which they did not even see the sun, and two-thirds of Aleppo "fell" (flooded? buildings collapsed?). Now it is the period of the capitation tax. For all these reasons, the writer was not able to respond sooner. The writing now becomes messier and somewhat trickier to understand. Possibly someone named al-ʿAjami and his son were in Damascus for 10 days, and the "deputy of al-Sham" confiscated all their property, amounting to 1000 dinars. Furthermore, a Jew from Aleppo who was in Damascus at the time reported that someone got their hands on all the money and all the books that Avraham ha-Dayyan had left in the possession of his daughter (possibly her husband was the villain). The writer plans to send another letter having to do with legal/judicial matters (?) so that the recipient can advise him. Noaḥ ha-Levi b. Shemuel ʿAḍʿāḍ added a postscript stating that he was present when this letter was being written and that he sends his respects. ASE.