מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בבוציר

T-S 8J22.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Būṣīr
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Alexandria, Mazara, Tyre

מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בבוציר. המכתב מוסר הוראות בנוגע לרכישות שיש לבצע בבוציר, ובו פירוט על מספר ארנקי כסף שסכומם הכולל 120 דינרים. נהראי מעודד את הנמען להישאר בבוציר ו"לקחת את הדברים בקלות" (תכון ח'פיף אלט'הר ותריח נפסך) במקום להתייגע בכפר (צ'יעה). עליו להמשיך לאסוף פשתן מעט מעט. שליח הגיע מאלכסנדריה אך לא הביא עמו שום מכתב מאבי הנמען. נהראי מבין שהנמען עסוק במלאכת האריזה (חזם) ולא מצא פנאי לבצע רכישות עבור אלכהן או עבור דודו מצד אביו. הוא כותב שהנמען אינו אשם בעניין יוסף, ומכיר בכך שהנמען עמל קשות ב"שנה של קשיים" (שדה). באשר לעניין הצו (סג'ל), נהראי מדווח שהוא ממשיך לטפל בכך יום־יום ומבקש את עזרתו של אבן שעיא. אבן שעיא מוסר שצאחב אלדיואן אומר שלא יכתוב 200(?) מכתבים לקאדי עד שיקבל תשובה רשמית (תוקיע) בנוגע להעסקתו במחוז (אלאסתח'דאם פי אלנאחיה). נהראי קיבל מכתבים מצור, ובהם החדשות שמשלוחי הסוחרים יצאו בשלום, ושהקאדי סיפק אחסון לכל המשלוחים ולא גבה דמים אלא אם בחרו למכור. גליאה (שיני) הגיעה ממזרה לאלכסנדריה בסוף חשוון. בצד השני של המכתב הכתיבה נמשכת בענייני עסקים עם אבן מומל ועם אבו אלטאהר הסרסור (סמסאר). נהראי שלח עם רב־החובל של ספינת אלשריף מכתבים רבים, ועם אבן נסטאס מכתבים מזכריה אבן אלאשקר, ובכללם מכתב מאבו עמראן מוסא מאחיו. בסוף המכתב דרישות שלום לאנשים שונים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.