תיאור
מכתב אל אברהם בן יצחק בן נטירא, בעברית. כתב היד הוא של אדם בשם אברהם הכהן, המוכר בעולם חקר הפיוט כסופרם של שירי שבח שהופנו אל אדם בשם אברהם הבגדאדי. שייבר פרסם מכתב זה כמפתח לזיהוי דמותו של אברהם הבגדאדי — דהיינו, אברהם בן יצחק בן נטירא, בן למשפחה מיוחסת מבגדאד; סבו או אבי אבותיו, נטירא, שימש כבנקאי של החליפים אלמעתצ'ד ואלמקתדר בין השנים 892 ל-910 לסה"נ. המכתב שלפנינו הוא בקשת עזרה ותחינה. הכותב מזכיר את מותו של "האיש המערבי שהיה עמי", ומתאר כיצד הוא חי כעת בעוני, וכיצד הקהילות עצמן עניות מכדי לתמוך בו. ההערה שבצד האחורי עשויה להיקרא, על פי שחזורו המסתבר של שייבר: "אנא קר[ע] את המכתב הזה, מי שיקראנו".
Princeton Geniza Project description: Letter to Avraham b. Yiṣḥaq b. Neṭira. In Hebrew. In the handwriting of a certain Avraham ha-Kohen, who is known in the world of piyyuṭ scholarship as the scribe of panegyrics addressed to a certain Avraham ha-Baghdadi. Scheiber published this letter as the key to the identity of Avraham ha-Baghdadi (i.e., he was Avraham b. Yiṣḥaq b. Neṭira, from a distinguished Baghdad family—the grandfather or ancestor, Neṭira, served as banker to the caliphs al-Muʿtaḍid and al-Muqtadir between 892 and 910 CE). This letter is an appeal/petition for help. He refers to the death of 'the Maghribī man who was with me' and how he now lives in poverty and the congregations are too poor to support him. The note on verso may read, "Please te[ar] this letter, whoever reads it," according to Scheiber's plausible reconstruction. Information from Scheiber, "A Letter to Abraham B. Isaac Netira," Tarbiz 48 (1979), 352–55.