מכתביהודית-ערבית

Bodl. MS heb. c 28/52

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.
אזכורים
al-Mahdiyya

מכתב מאברהם בן אבו אלחי, באלכסנדריה, אל אחיו מוסא, ככל הנראה בפוסטאט. תיארוך: בערך 1075 לספירה. נכתב בעשירי באלול, מספר שבועות לאחר מות אביו של הכותב. אברהם מודיע כי אבו אלחי נפטר לאחר מחלה שנמשכה כשישה חודשים. הוצאותיו הסתכמו ב-25 דינרים, והוא נאלץ למשכן את הטורבן שלו כערבון; עדיין רובצים עליו חובות בסך 32 דירהמים לגורמים שונים (שורות 12–14 בצד הפנים). אברהם מתלונן בפני מוסא על כך שעַלון, שהיה מופקד על כספי המשפחה, סירב לשחרר כספים ללא הוראה מפורשת ממוסא, ולבסוף כיסה רק חלק קטן מההוצאות, וזאת רק לאחר שאבו אלנג'ם הִלאל התערב לטובת הכותב. אברהם זקוק לכסף נוסף כדי לפרוע את החובות ולכסות את ההוצאות. המידע מבוסס על גיל.

Princeton Geniza Project description: Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks after the death of the writer's father. Avraham writes that Abū l-Ḥayy died after his ~6-month illness. Avraham writes that his expenses amounted to 25 dinars. He had to give his turban as collateral; and he still owes 32 dirhams to various parties (r12–14). Avraham complains to Mūsā that ʿAllūn, who was in charge of the money of the family, refused to disburse any money without word from Mūsā, and then covered only a small part of the expenditure after Abū l-Najm Hilāl had intervened in the writer's favor. Avraham needs more money to pay the debts and expenses. Information from Gil, Kingdom, III, p. 574. ASE.

מכתביהודית-ערביתפוסטאטאלכסנדריהדיין