תיאור
מכתב עסקי שנשלח מקירואן על ידי אפרים בן אסמאעיל, ככל הנראה ליעקב בן יוסף בן עוכל בפוסטאט (לפי גיל), או מאפריקיה (אפריקיא) על ידי עלוש בן ישועה לאסמאעיל בן אברהם במצרים (לפי בן-ששון). המכתב עוסק בעיקר בסחורות ובמשלוחי טובין. תוארך לתחילת המאה ה-11 (לפי גיל) או לשליש הראשון של המאה ה-11 (לפי בן-ששון). המכתב מזכיר את הקושי בהובלת סחורות בשל העתים הקשות, ומשבח את כושרו העסקי של יהודה, שביקש סיוע מן השלטון (סולטאן) בהעברת הסחורה ("חתّى וّפّק אללّה יהודה סאל אלסולטאן פי חמל"). כמו כן מוזכרות מספר טביעות אוניות, ועיסוקו של הכותב בגוררת (ברז'ה) שטרם הגיעה לנמל אלכסנדריה.
Princeton Geniza Project description: Business letter sent from Qayrawan by Efrayim b. Ismail, probably to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal in Fustat (Gil) or from Ifrīqiya by 'Allush b. Yeshuʿa to Ismaʿil b. Avraham in Egypt (Ben-Sasson). The letter deals mainly with merchandise and shipments of goods. Dated to the beginning of the 11th century (Gil) or the first third of the 11th century (Ben-Sasson). (Information from Gil, Vol. 2, p. 312 and from Ben-Sasson, p. 219). The letter mentions the difficulty of transporting goods due to difficult times and praises the business acumen of Yehuda, who sought help from the government (sulṭān) with the transport of goods (ḥattā waffaqa Allahu Yehuda saʾla l-sulṭān fī ḥiml"). Also mentions several shipwrecks and the writer's preoccupation with a barge that hadn't yet reached the port of Alexandria. YU.