תיאור
מכתב משולח לא ידוע, באלכסנדריה, אל אדם בשם שלום שיש לו בן בשם יהודה, בפוסטאט/קהיר. (בכתובת בפועל, המכתב מיועד למסירה למשה ב. Sāʾib al-Qūṣanṭīnī (=מקונסטנטינה או קונסטנטינופול)). ביהודית-ערבית, עם פתיחה בעברית. תיארוך: המאה ה-15–18, על פי הכתב והפריסה, אך ניתן כנראה לצמצם זאת. השולח רצה לנסוע אך לא היה לו כסף לשכור מקום בסירה או בספינה, ולכן לווה 12 [...] מאת Yeshuʿa ʿIwāẓ ב. Quwaysmāt(?). מוזכר גם Nuṣayr. הושגה הסכמה, "ונסענו כמעט 40 מיל (מיל)", אך הרוח הפנתה אותם חזרה, וכעת נראה כי על השולח למצוא ספינה/סירה אחרת. החלק התחתון של המכתב חסר.
Princeton Geniza Project description: Letter from an unknown sender, in Alexandria, to a certain Shalom who has a son named Yehuda, in Fustat/Cairo. (In the actual address, the letter is to be delivered to Moshe b. Sāʾib al-Qūṣanṭīnī (=of Constantine or Constantinople)). In Judaeo-Arabic, with the opening in Hebrew. Dating: 15th–18th century, based on hand and layout, but this could likely be narrowed. The sender wanted to travel but didn't have the money to rent passage on a boat or ship, so he borrowed 12 [...] from Yeshuʿa ʿIwāẓ b. Quwaysmāt(?). Also mentions Nuṣayr. An agreement was reached, "and we traveled nearly 40 miles (מיל)," but then the wind turned them back, and now it seems that the sender has to find a different boat/ship. The lower part of the letter is missing.