מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת הדיין נתן הכהן ב"ר שלמה (כיהן בסביבות 1125–1150) אל אבו אלחסין אפרים הכהן ב"ר יוסף, סוחר המשי מדמייטה

T-S 10J17.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Damietta
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאת הדיין נתן הכהן ב"ר שלמה (כיהן בסביבות 1125–1150) אל אבו אלחסין אפרים הכהן ב"ר יוסף, סוחר המשי מדמייטה. עיקרו של המכתב עוסק בהזמנות של פריטי לבוש. נתן מדווח כי הת'וב (הגלימה) הגיע עמו של זין אבן אלפרנס, ומבקש שתישלח אליו המולאאה אם היא כבר מוכנה. אם אפרים טרם רכש את הבִּקְיאר — אין צורך שידאג, שכן נתן כבר אינו זקוק לו. במהלך המכתב הוא מוסר גם תנחומים על פטירת אמו של הנמען, ומדווח כי שיבח את הנמען בפני ראש הישיבה (אולי מצליח?) בראש השנה. בסופו של המכתב נשלחות דרישות שלום לבו אלביאן, לארבעת בניו של הנמען — אבו אלפצ'ל, אבו אלסרור אלחמדת ובניו, אבו אלטייב ואבו סהל. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס האינדקס של גויטיין.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.