מסמך משפטי. הודאה על הלוואה. תיארוך: פברואר 1135, בקהיר (החדשה). המסמך מתעד הלוואה בסך 10 דינרים שנתן יוסף הלוי ליפת בן יחיא לתקופה של שנה אחת, החופפת במדויק לתקופת השותפות ביניהם ("ראש אדר ב'", שנת 1446). על פי הרמב"ם, בכל מקרה שאדם נותן כספים לזולתו לצורך עיסוק מסחרי, מחצית מן הכספים נחשבת כהלוואה שעליה השותף הפעיל אחראי באופן מלא, אפילו במקרה של אונס שאין להימנע ממנו. הזמניות המקבילה של ההלוואה ושל השותפות שעליה רומז הסכם ההלוואה מצביעה על יישום עיקרון זה, וכך גם העובדה שיפת אחראי לחוב.
תרגום לעברית
צד א
[................ יפ]ת בר מ' יחייא סט', קנין גמור
[..................] מעכשיו, בביטול כל מודעות
[............ שהוא חייב לו וברשותו] ובידו החופשית, למ'
יוסף הלוי בר [........... ] בכסף טוב, מדויק ושקול
עשרה דינרי זהב, מטבע שקול,
במשקל מעולה, כחוב גמור והלוואה קיימת, שישלם
לו בעבור זה בתום תקופת השותפות (שִרכּה) אשר
ביניהם, והיא שנה שלמה מתחילת אדר ש[ני]
שנת 1446 לשטרות, וזאת לפי מה שיוסכם
ביניהם באותה עת, ולפי מה שיצריכו מצבו ופרנסתו.
ואחריות חוב זה על יפת דנן ועל יורשיו
לאחר פטירתו, דמגבא ליה מכל שפר ארג נכסין וקנין
[וממון דאית] ליה ודיהוי ליה תחות כל ש[מי]א בביתא
[ובברא מ]מקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל
[כ]תפ[י]ה, דלא כאס[מכ]תא ודלא כטופסי דשטרי, אלא
כחו[ז]ק כל שטרי חוב [דתקי]נו רבנן ונהגין בעלמא, מיומא
[דנן] ול[עלם]. גם קנינו מן מ' יוסף הלוי //.. .... .....// [..............]
[......] בהמתנה על יפת הנזכר [............]
הזמן הנזכר, וכי הוא קיבל אותו [............]
[..] ואשר יגיע אליו כיכולתו ..... [...................]
[...] מתשרי של השנה הנזכרת [...............]
[.....] בקאהיר המע[זית ...............]
[.....] ישיבת גאון יעקב יכון כסאו [לעולם ............]
[......] ידו [..........................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.