AIU XII.116

תיאור

קטע ממכתב מסחרי בכתב ערבי. יחסית גדול (22 השורות התחתונות שרדו + 4 שורות בגיליון הצדדי + שרידי הכתובת בצד האחורי), אך במצב שימור ירוד, ואחת-עשרה השורות הראשונות קשות לקריאה. קיים העתק בכתב עברי של חלק מן המכתב (שורות 17–22 של הטקסט המרכזי ושורה 1 של הגיליון הצדדי), המשמיט רק את הברכות לנביא מוחמד. לאור זאת, השולח הוא ככל הנראה מצ׳מון בן חסן, והמסמך מתוארך לשנים 1136–1139 או 1145–1149 לסה״נ; ראו דיון נוסף בעותק המקביל. במכתב מסביר השולח כי אין לו צורך בפריט מסוים וכי גם לנמען אין בו צורך; מזכיר סחורות שונות, ובהן אגוז בטל (פופל), צימוקים, ופריט בלתי מזוהה הנקרא דרכי (الدركي) מאת שליט דהלכ (אלצ׳אחב דהלכ), וכן פריטים נוספים שלא פוענחו; מוזכר סכום של 60 דינרים מלכּיים; הגעתה של שיירת הכארם לעדן; קבוצה של "סוחרים תועים" (תֻג׳אר מתוֻוהין) ופעילותם המסחרית; מחיר גבוה במיוחד לסחורה ששמה קשה לקריאה (150 דינרים לבּהאר); ואותם עניינים הנדונים בעותק המקביל, ובהם כיצד המושל (אלמאלכ אלסיד) בלאל בן ג׳ריר רכש את כל הדרכי לשימושו האישי, ולא הותיר דבר לסוחרים האחרים, וכן המשבר הכלכלי (לבּטה) שפקד אותם בשנה זו.

Princeton Geniza Project description: Fragment of a mercantile letter in Arabic script. Relatively large (the bottom 22 lines are preserved + 4 lines in the margin + remnants of the address on verso) but poorly conserved, and the first 11 lines are difficult to read. ENA NS 48.2r (PGPID 5408) is a copy of a section of this letter (ll. 17–22 of the main text and l. 1 of the margin) in Hebrew characters, omitting only the blessings for the prophet Muḥammad. Therefore the sender is likely Maḍmūn b. Ḥasan, and the document dates to 1136–39 or 1145–49 CE; see PGPID 5408 for further discussion. In the letter, the sender explains that he has no need for a certain item and that the addressee also has no need for it; mentions commodities including betel nut, raisins, the unidentified DRKY (الدركي) from the ruler of Dahlak (al-ṣāḥib Dahlak), and other undeciphered items; mentions a sum of 60 Malikī dinars; the arrival of the Kārim convoy in Aden; a group of "stray merchants" (tujjār mutawwahīn) and their trading activities; an extremely high price for a commodity whose name is difficult to read (150 dinars a bahār); and the same issues discussed in ENA NS 48.2, including how the governor (al-mālik al-sayyid) Bilāl b. Jarīr bought up all of the DRKY for his own use, leaving none for the other merchants, and the economic setback (labṭa) this year. ASE