מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מישועה בן אסמאעיל בפוסטאט אל ח'לוף בן מוסא בפלרמו

T-S 12.389

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: Fustat
יעד: Palermo
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מישועה בן אסמאעיל בפוסטאט אל ח'לוף בן מוסא בפלרמו. בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. התיארוך: 8 באפריל 1052. הכותב מתלונן על אבו יוסף יעקב בן אזהר, אשר חייב לו כסף. כמו כן עוסק המכתב בעניינים מסחריים שונים. ישועה פותח ברמיזה למחלותיו הרבות במהלך החורף, אך מדווח כי כעת מצבו טוב (שו' 3–5 בצד הימני). בנוסף, מופיעות שורות רבות בכתב ערבי (מעבר לכתובת), שחלקן כתובות מעל הטקסט בערבית-יהודית. נמצאים גם חשבונות קצרים בערבית-יהודית בכתב יד שונה מזה של המכתב עצמו. (חלק מהמידע מבוסס על גיל.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים