מסמך משפטי. פסק דין מבית הדין. מתוארך ליולי 1084. נכתב בידי הלל בן עלי. מקום: פוסטאט. יחיא בן שמואל תובע את עמרם בן אברהם בגין סחורות שונות (צמר, פשתן וקינמון בתמורה לגלימות משי, סקמוניאה (שרף צמח רפואי) וכרכום), המייצגות את השקעתו של הראשון אצל השני. עם זאת, נראה כי עמרם הפקיד את הסחורות בידי אבו אלחֻסיין אלתִּנִּיסי, אשר נטל על עצמו אחריות עליהן באמצעות ייפוי כוח. ככל הנראה, אהרן מכר את הסחורות והכין דף חשבון, והעביר את היתרה לעמרם, אשר אז הסדיר את חשבונותיו עם יחיא. בעת שהעניין הובא לדיון, עמרם כבר עזב את פוסטאט, ויחיא מבקש דחיית הדיון. יפת בן אברהם, הצד הנגדי בעסקת מכירת כמות של כסף לאבו אלחֻסיין, מופיע גם הוא במספר מסמכים מן הגניזה. (המידע על פי ליברמן, "תרבות של שותפות", עמ' 110). בצדו השני של המסמך (verso) נראה שמופיע דיון משפטי נוסף בין אותם שותפים בעניינים דומים.
את כל זה, ונותר לו החשבון אצלו: ארבעה עשר דינר ורבע." שאלנו את מר
עמרם הנ"ל על כך, והשיב: "לא קיבלתי על עצמי דבר ממה שהוא מזכיר, אלא שלקחתי
ממנו כמות של מטבעות כסף במניין, ומסרתי אותם לאבו אל-חוסין אל-תִּנִּיסִי, אשר קיבל על עצמו את מכירתם
הנזכרת אצל מר יפת בר' אברהם נ"ע, וערך על כך גיליון חשבון, וחישבתי עמו
את סכומם, ונפרדתי ממנו, ו[לא] נותר לו מן היתרה הזאת דבר." ביקש מר יחיי הנ"ל
לדחות את התביעה, שכן מר עמרם הנ"ל עומד לצאת לדרך, וייפוי כוח היה בין שניהם לגבי הסכום הכולל
שבחשבונם, וביקשו ממנו לדחות את תביעתו עד שובו של מר עמרם הנ"ל מדרכו,
באופן שהקדימות בתביעה במושב בית הדין תהיה למר יחיי הנ"ל, והסכים לכך מר עמרם
הנ"ל, ועל זה נפרדו. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה.
דמשטט "אפתרקא", והוא צחיח ודין קיומיה. הלל החזן ביר' עלי ז"ל
עלי הכהן ביר' יחיי נ"נ
יאיר בר אפרים נ"נ
פרחיה בר נתן ש"י
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.