מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

בצד הגב: מכתב תשובה ממשה בן לוי הלוי, כפי הנראה בקַליוּב, אל אחיו ידותון, כפי הנראה בפוסטאט

T-S 8J10.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Qalyūb
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

בצד הגב: מכתב תשובה ממשה בן לוי הלוי, כפי הנראה בקַליוּב, אל אחיו ידותון, כפי הנראה בפוסטאט. משה מנחה את אחיו לפנות אל אבן אבו אלעַיְש כדי שיטפל בעניין הקדֵרה (דַסְת) שנדון בצד הפָּנים: "שלם לו דרהם או יותר כדי שיתקן אותה ויתקן את עגילותה" — כלומר, הפגם שהוזכר בצד הפָּנים היה כפי הנראה שקע או מעיכה בקדרה, כפי שהציע גויטיין בכרטסת המפתח שלו. משה מאשר שקיבל את כלי מי הוורדים ובתוכו גם כמה אגוזי ברוש (ג'וז סַרְו). הוא מנחה את ידותון ליישב את החשבונות עם אבן אלדַג'אג'י. בהקשר זה נזכרים שני זנים נבדלים של קינמון — סַלִיח'ה וקִרְפַה — וכן מיץ של צמח האגרימוניה (עַצַארַת עַ'אפִת). כמו כן מוזכר מחירו של שמן הפשתן שמישהו הקדים למוסא.