מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: מכתב מהמלמד אבו יעקוב לנמען לא ידוע. כתוב בכתב יד יפה ובסגנון נעים

T-S 13J21.3

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו: מכתב מהמלמד אבו יעקוב לנמען לא ידוע. כתוב בכתב יד יפה ובסגנון נעים. הכותב מתחנן בפני הנמען שיסייע לו לרכוש תרופה (?) ושתי אוקיות סוכר עבור תינוקו החולה, ומדגיש כי לו ולאשתו לא היה די כסף אפילו כדי לקנות ליטרה של לחם. באופן ספציפי מבקש הכותב את מחירו של קרטאס (ככל הנראה בכוונה שקית) של נקוע (מונח שעשוי להתפרש כחליטה של תרופה, אך גם כמשמש מיובש — שאותו קל יותר להכניס לשקית). בנו של הכותב סובל מהצטננות קשה (נזלה עצ'ימה). ורסו: ראשיהן של שבע שורות ממכתב או עצומה בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. בין השורות ובכיוון הפוך (180 מעלות) מופיעות עוד כמה שורות בכתב ערבי קטן, ואפשר שמדובר בכתובת המכתב שברקטו. ניתן לקרוא את השם אבו אלטאהר.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.