מסמך משפטי. רשומה של שטר שחרור (אבראא). מתוארך לפברואר 1172. מקום: פוסטאט. הרשומה, היוצאת מבית דינו של הרמב"ם, עוסקת בע'אלב אלבלבייסי בן צדקה, סוכנו של סייד אלכל משה בן עבדאללה (עובדיה) אבן אלחלא החזן, המשחרר את אבו אלמכארם אבן נפיע ואת נדיב בן משה הלוי (שייתכן שגם הוא בן משפחת אבן נפיע, ראו את המסמך המקביל) משותפות עסקית. בעת השחרור שילם נדיב לע'אלב מאות דינרים אחדים, מהם 10 דינרים שהגיעו מבנו מתוך פיקדון שמשה הותיר אצלו בכפוף לדיני השותפות (תורת עסקא). נראה כי נדיב גבה חוב מאבו עלי אלקרא במצרים העליונה בעבור משה; ייתכן שכספים אלה היו שייכים לשותפות. (המידע על פי ליברמן, "תרבות של שותפות", 207)
תרגום לעברית
צד א
בעשור הראשון של חודש אדר ראשון שנת 1483 לשטרות, בפסטאט מצרים היושבת על נהר הנילוס,
תחת רשותו של אדוננו משה הרב הגדול בישראל יהי שמו לעולם, התייצב לפנינו, אנן חתומי מטה, השיח'
גאליב אלבלביסי בר צדקה הזקן נ"ע, מיופה כוחו של השיח' סיד אלכל מ' משה הזקן ביר עובדיהו החזן הידוע [ב]ן אלחלא נ"ע,
ואמר לנו, לאחר שהציג לבית הדין ייפוי כוח מאומת מטעם סיד אלכל הנזכר, המסמיך אותו לתבוע [...] אשר
הדין [חייב] לו אצל אבו אלמכארם אלתאגר (הסוחר) הלוי בן השיח' אבו עמראן מוסי הידוע בן [...] מר ור' נדיב
הלוי הזקן היקר ש"צ בן כג"ק מר ור' משה הזקן נ"ע, ואצל אחרים משאר האנשים, וייפה את כוחו בייפוי הכוח הנזכר
להתפשר ולשחרר מכל מי שיש לו זכות אצלו משאר האנשים. ואמר לנו [גאליב] הנזכר, לאחר שאושר ייפוי הכוח
[עליי ב]כל [ה]לשונות המחוזקות והמשמעויות המ[או]שרות, ובכל לישאני [דזכואתא], ומסרו זאת לשיח'
[... כדי שיהיה] בידו חגה (הוכחה) ותאק (מסמך משפטי) מהיום ואילך [...] ידיכם, אישור
[...] מהשיח' אבו אלמכארם אלתאגר הנזכר, בזהב מובחר במשקל המצרי התקני,
[...] מאה ועשרים דינר וחצי ורבע דינר זהב עין שקולים. וסכום זה הנזכר בא
[לידי מן השיח' אבו] אלמכארם הנזכר במלואו ובשלמותו, לאחר בדיקת טיבו ומשקלו, בתורת פירעון עבור בנו
[...] [אבו] עמראן הבחור היקר ש"צ. ואמר לי השיח' אבו אלמכארם הנזכר, בעת שקיבלתי ממנו את
הסכום הנזכר, כי עשרה דינרים מכלל הסכום הנזכר קיבל אותם וצירף אבו עמראן מסיד אל[כל]
הנזכר בתורת עיסקא. ובעניין מה שתבע אבו עמראן הנזכר //עבור// סיד אלכל הנזכר מן
אבו עלי הקראי הידוע בן אלעני //ב//צעיד — שישה עשר דינרים ושני שלישי דינר, ושבעת הדינרים ושני הקיראטים הנותרים מן
הסכום הנזכר — בתורת רווח שהצטבר על השישה עשר דינר ושני שלישים שהוזכרו לעיל. ואני,
גאליב הנזכר, שחררתי את השיח' אבו אלמכארם הלוי אלתאגר ואת בנו השיח' [אבו] עמ[רא]ן הלוי הבחור היקר
מכל עשרים ושלושה הדינרים והחצי ורבע הדינר //הנזכרים//, שחרור [גמור, של]ם, תקף ותקין,
מעכשיו, מטעם סיד אלכל מייפה כוחי הנזכר ומטעם יורשיו אחריו, לש[יח' אבו אלמכארם הלוי] אלתאגר ולבנו
השיח' אבו עמראן הנזכרים וליורשיה[ם] ל[אחר פטי][רתם] [...], בלי כל טענה
הפוגמת בו, ובלי [שום] חגה המבטלת [אותו], ולא [...] מכל
סוגי השבועות והחרמות [...]
שחרור גמור תקף מע[כ]שיו, שחרור בלי טענה [... גאליב]
בן צדקה אלבלביסי על כל [...]
מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביט[ול כל מודעין ותנאין וכתבנא]
וחתמנא ויהבנא לשיח' אב[ו אלמכארם ...]
והכל שריר ובריר [וקיים ...]
המבטלת אותו, ולא תנאי לכל [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.