Moss. IXa,2.37

תיאור

מסמך ממשלתי בכתב ערבי. בקשה (עצומה) של סוחרי הבשמים והרוקחים (עטארין) המופנית אל הסולטאן האיובי אלמלך אלצאלח (נג'ם אלדין איוב), המתלוננים על העוול שגרמו להם הנכבדים (עֻרַפַאא') בעת הקמת גן אלמלך אלצאלח (שלפי ההשערה נבנה סמוך לבאב אללוק). מלאכתם של הרוקחים נפגעה כתוצאה מכך, וכספם הוחרם שלא כדין. וכך נאמר במסמך: "העבדים, רוקחי/בשמי פוסטאט, סובלים מעוולותיהם של העֻרפאא' (הנכבדים) בעת הקמת גנו של אלמלך אלצאלח, יפארהו האל, ונפגעו במידה שלא ניתן לתארה בשל החרמת ההסדרים העסקיים/השותפויות (ייתכן שכוונת הסופר הייתה לכתוב قطع المصانعات, כלומר "שוחד"). הם דרשו מאיתנו רַטְל לצורך... 20 רַטְלים ו... 3,000 דינרים. לא נותר לא יהודי ולא נוצרי...".

Princeton Geniza Project description: State document, in Arabic script. The perfumers/druggists (ʿaṭṭārīn) petition the Ayyubid sultan al-Malik al-Ṣālīḥ (Najm al-Dīn Ayyūb) about the injustice of the notables (ʿurafa) who have constructed the garden of al-Malik al-Ṣāliḥ (believed to have been constructed near the Bāb al-Lūq). Their trade has been affected by this, and their money has been unfairly confiscated. “The slaves, druggists/perfumers of Fusṭāṭ, are oppressed by the injustice of the ʿurafā (notables) in the construction of the garden of al-Malik al-Ṣāliḥ, may God glorify him, and they have been affected in indescribable magnitude by the seizure of business arrangements/partnerships (the scribe may have intended to write قطع المصانعات, meaning "bribes"). They demanded from us a raṭl for the sake of ... 20 raṭls and ... 3,000 dīnārs. There remained neither Jew nor Christian ….”