RNL Yevr. II C1

תיאור

כתב יד כמעט שלם של חמישה חומשי תורה, בלוויית התרגום (תפסיר) של רב סעדיה גאון והערות מסורה, שהועתק בראשית המאה האחת-עשרה. סדרת קולופונים שהועתקו בשינויים קלים במקומות שונים לאורך כתב היד (בראשו ובאמצעו של כל אחד מחמישה הספרים) מתעדים את העברתו בין כמה דמויות חשובות וידועות. הקולופון הראשון הוא של המעתיק, שמואל בן יעקב, הסופר הידוע שפעל בשני העשורים הראשונים של המאה האחת-עשרה בפוסטאט, ואשר היה גם הסופר שמאחורי 'כתר לנינגרד'. בעליו הראשון של כתב היד היה שלמה הפקיד (נציג הסוחרים) בן אברהם, שפעל בצור בראשית המאה האחת-עשרה ומוזכר בכמה תעודות גניזה. הבעלות המתועדת השנייה על כתב היד היא כאשר אב בית הדין שלמה בן אליהו כהן גאון רכש אותו עבור בנו צדוק, בשנת 1084, בצור. קולופון זה (החוזר על עצמו לאורך כתב היד) נכתב בעברית בידי עמרם בן צדקה, סופר ידוע בצור באותה תקופה. הבעלות השלישית היא של "סת אלכל מבארכה, בת הגאון" — דמות שאינה ידועה עד כה. קולופון הבעלות הרביעי מתעד את הבעלים כעובדיה בן עולא "הנגיד הנכבד", שהוא עצמו עובדיה/עבדאללה אשר מינויו למנהיג כל קהילות היהודים באלשאם בשנת 1193 מתועד במקור אחר. ייחוסו של עובדיה מפורט בקולופון לחמישה דורות, וכמה מבני משפחתו מוכרים ממסמכי גניזה ומקולופונים ממצרים של המאה השתים-עשרה. כל הקולופונים שתועתקו כאן מצויים בעמ' 129 בכרך השני, פרט לקולופון הראשון והאחרון המצויים בעמוד הראשון ובעמוד האחרון של כתב היד בהתאמה. קולופון הבעלות החמישי והאחרון כתוב בערבית-יהודית. הוא נושא את התאריך כ"ח במרחשוון א'תקצ"ח לשטרות, שהוא 24.11.1286 (לפי הממיר — 17 בנובמבר). האדם שרכש את כתב היד הוא אבו צאלח הכהן, "פאר הסופרים", בן פרחיה הרופא.

Princeton Geniza Project description: An almost complete manuscript of the pentatueuch, with Sa'adya's Tafsīr and masoretic annotations, copied in the early years of the eleventh century. A series of colophons copied with slight changes in various places throughout the manuscript (at the begining and middle of each of the five books) document its transfer between several known and important figures. The first colophon is that of the copyist, Shemuel b. Yaʿaqōv, the known scribe active in the first dwo decades of the eleventh century in Fusṭāṭ, who was also the scribe behind the 'Leningrad Codex'. The manuscript's first owner was Shelomo ha-Paqid (the representative of the merchants) b. Avraham, active in Tyre in the early 11th century, and mentioned in several Geniza douments (see PGPID 1761). The second documented ownership of the manuscript is when the Head of the Court (Av Bet Din) Shelomo b. Eliyahu Kohen Gaon purchased it for his son, Ṣadōq, on 1084, in Tyre. This colophon (recurring throughout the manuscript) was written in Hebrew by ʿAmram b. Ṣedaqa, a known scribe in Tyre at the time (see for example PGPID 764, and further references there). The third ownership is that of "Sitt al-Kull Mubāraka, the daughter of the Gaon" - an unknown figure thus far. The fourth ownership colophon documents the owner as ʿOvadya b. ʿUlla "the honorable prince", who is the same ʿOvadya/ʿAbdallāh whose appointment as the leader of all Jewish communities in al-Shām in 1193 is documented in PGPID 9436. ʿOvadya's ancestry is detailed in the colophon for five generations, and some of his family members are known from Geniza documents and colophons from 12th century Egypt. See the family's lineage in PGPID 12713. All colophons transcribed here are from page 129 in the second volume, except the first and last colphons which are on the first and last pages of the manuscript, respectively. The fifth and last ownership colophon is written in Judao-Arabic. It bears the date 28th of Marḥeshvan 1598 Sel., which is 24.11.1286 (Nov 17 according to the converter). The person who purchased the manuscrupt was Abū Ṣāliḥ ha-Kohen, "pride of the scribes", son of Peraḥya the physician.