Bodl. MS Arab. c 56.30

תיאור

מכתב מאבו זכרי בן סלימאן, ככל הנראה מוונא (שבפיום, נזכרת בצד ורסו, שורה 5), אל [...] בן יוסף, כנראה בפוסטאט. ייתכן שהוא כותב למעשה מאסיוט (רקטו שורה 13 וורסו שורות 22, 33), אם כי אזכורים אלה נראים בהקשר של מסע עדכני מאסיוט ומסע מתוכנן אליה. המכתב כתוב על רוטולוס ארוך וצר, בכתב ערבי, עם מילה אחת בלבד בכתב עברי (החלק העברי של שמו של אבו אלחסן אלהוד, ככל הנראה אותו אדם המופיע במקור אחר המתוארך בידי גיל לראשית המאה ה-13 ובידי גויטיין לסוף המאה ה-12). עיקר המכתב עוסק בעסקאות ובהתכתבות הקשורות בחכירת מיסים (ﺿמאן) ובמסחר במשי. השולח מדווח כי קיבל מכתבים מאבו אלחסן אלהוד ומנסים אבן קודיירה (שם משפחה זה מופיע גם במסמכים נוספים). הוא מספר שנתקל באסיוט בסוחרים שברשותם היו 80 רטלים של משי, חלקו צבוע וחלקו גולמי, אך לא הצליח להשיג מאומה ממנו. בכוונתו לבלות את השבת בבוש ואחר כך לעלות במעלה הנילוס, ולקחת עמו את מח'לוף או מישהו אחר. פעמיים מזכיר את המונח "נקאצ'את" (רקטו שורה 33 וורסו שורה 14) בהקשר של המשי. מוזכר אדם בשם מפצ'ל בן סלאמה. אבו אלחסן אמור להיפגש עם יוסף אלטוואף בקהיר, שחייב משהו (שני דינרים?) לשולח. עליו להשיג ממנו מכתב שיועבר אל השולח בוונא. מוזכר אדם בשם פצ'אאל, ואולי גם המונח צנאעה או אלצנאעתין. בסיום ברכות שלום לאנשים שונים, ובהם אבו אלרביע סלימאן, סת אליומן ואחרים. דרוש עיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū Zikrī b. Sulaymān, probably in Wanā (in the Fayyūm, mentioned verso, l. 5), to [...] b. Yūsuf, likely in Fustat. He might be writing instead from Asyūṭ (recto, l.13 and verso, ll. 22,33), though these mentions seem to be in the context of recent travel from and upcoming travel to Asyūṭ. The letter is written on a long and narrow rotulus, in Arabic script with a single word in Hebrew script (the Hebrew part of the name of Abū l-Ḥasan al-Hod, likely the same man who appears in ENA 4011.62 (PGPID 775), dated by Gil to the early 13th century and by Goitein to the late 12th century). The bulk of the letter involves transactions and correspondence involving tax farming (ḍamān) and silk. The sender reports that he has received letters from Abū l-Ḥasan al-Hod and from Nissim Ibn Qudayra (the same family name appears in T-S NS 226.124 and T-S AS 168.221). He reports encountering traders in Asyūṭ who had 80 raṭls of silk, some dyed and some raw, but he was unable to obtain any of it. He plans to spend Shabbat in Būsh and then go up the Nile, taking with him Makhlūf or somebody else. Twice mentions the term "naqāḍāt" (recto, l. 33 and verso, l. 14) in the context of silk. Mentions someone called Mufaḍḍal b. Salāma. Abū l-Ḥasan is to meet with Yūsuf al-Ṭawwāf in Cairo, who owes something (two dinars?) to the sender. He should obtain a letter from him which should be forwarded to the sender in Wanā. Mentions a certain Faḍāʾil, and possibly the term ṣināʿa or al-ṣināʿatayn. Concludes with greetings to various people including Abū l-Rabīʿ Sulaymān, Sitt al-Yumn, and others. Needs further examination.