ENA 2559.12

תיאור

מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך ל-17 באדר ב' א'תקצ"ז למניין השטרות, הוא 15 במרץ 1286. בעלי התפקידים הקהילתיים (ח'ֻדّאם) האחראים על גביית מס הגולגולת (ג'אליה) בפוסטאט — היבה בן אבו אלפרג' המכונה אבן דניאל, ואבו אלפצ'ל בן אבו אלנג'ם אלפרנס — מופיעים בפני בית הדין יחד עם יחיא בן מסעוד אלשאמי. יחיא טוען כי כבר שילם דינר אחד באלכסנדריה, אך החֻשّאר בפוסטאט חייבו אותו בתשלום נוסף ("יתרת מס הגולגולת שלו") בסך 10.5 דרהמים נֻקרה. הם (כנראה החֻשّאר, השונים מן הח'ֻדّאם) מבקשים מסמך מבית דינו של הדיין חיים שיאשר כי יחיא אכן שילם דינר באלכסנדריה, כדי לבטל את התביעה כנגדו (לא ברור באופן מיידי אם מדובר ב-10.5 דרהמי הנֻקרה שכבר נגבו ממנו, או שמדובר בתביעה תלויה ועומדת לתשלום דינר נוסף). העדים החתומים: [...] בן נתנאל המלמד הלוי אבן אל-[...]לי (ייתכן שהוא גם סופר המסמך), וכן המלמד שמואל בן טהור אבן אלשמאע.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Fustat. Dated: 17 Adar II 1597 Seleucid = 15 March 1286 CE. The communal officials (khuddām) who collect the capitation taxes in Fustat, namely Hiba b. Abū l-Faraj known as Ibn Daniʾel and Abū l-Faḍl b. Abū l-Najm al-Parnas, appear before the court with Yaḥyā b. Masʿūd al-Shāmī. Yaḥyā claims that he already paid 1 dinar in Alexandria, however the ḥushshār in Fustat made him pay an additional payment ('the remainder of his capitation tax') of 10.5 nuqra dirhams. They (it seems the ḥushshār, who are different from the khuddām) are requesting a document from the court of the judge Ḥayyim certifying that Yaḥyā paid 1 dinar in Alexandria in order to lift their claim against him (it is not immediately clear whether this refers to the 10.5 nuqra dirhams they already collected or if it refers to an outstanding claim of an additional dinar). Witnessed by [...] b. Netanʾel ha-Melammed ha-Levi Ibn al-[...]lī (he may also be the scribe of the document; also witnessed by the teacher Shemuel b. Ṭahor Ibn al-Shammāʿ