ENA 2805.22

תיאור

מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים ובו בקשה להעביר מכתב לחסן בן בנדאר. נכתב באלכסנדריה ומתוארך לשנים 1094–1097 לספירה. עמרם מברך את נסים (בנו של נהראי) על החלמתו (שורות 4–8 בצד הפנים). הוא משיא לנהראי עצות כיצד לטפל היטב בבנו לאחר ההחלמה, שכן "ההישנות קשה מן המחלה" (שורות 25–30 בצד הפנים). הוא מזכיר כי גיסו, אבו אלפרג', הגיע למרבאט (בחלק הדרום-מזרחי של חצי האי ערב), ובכוונתו לעשות את דרך החזרה משם דרך עידאב, כלומר לעקוף את עדן. לפיכך עמרם מצרף מכתב המיועד לחסן בן בנדאר, ומבקש מנהראי להעבירו לעדן באמצעות יהודים כלשהם שיחלפו בדרך, או לחילופין באמצעות מוסלמי אמין. ראו גם על אבו אלפרג' נסים, שנעלם בהודו עם המור (הקמפור) שברשותו.

Princeton Geniza Project description: IB II, 4. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram congratulates Nissim (Nahray's son) on his recovery (r4–8). He gives Nahray advice about taking good care of his son following his recovery, because "the relapse is worse than the illness" (r25–30). He mentions that his brother-in-law Abu ‫ʾl-Faraj had arrived in Mirbāṭ (on the southeastern part of the Arabian peninsula), and intended to make his return journey from there via ʿAydhāb, meaning he would bypass Aden As such, ʿAmram encloses a letter to Ḥasan b. Bundār, which he asks Nahray to forward to Aden in the hands of any Jews who might be passing through, or alternatively in the hands of a trustworthy Muslim. See IB II, 2–9: "On Abu ’l-Faraj Nissīm, who disappeared in India, with his camphor" (Goitein and Friedman, India Traders, 288–290)