מכתב ממצ'מון בן חסן, באלכסנדריה עדן, אל אברהם בן יג'ו. תיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו עותק הסופר של המקור של מצ'מון, הנמצא בקטעים אחרים (IB II, 17-19). אברהם בן יג'ו עשה שימוש חוזר בשטח הריק בצד ה-verso לצורך לוח שנה לשנים 1458–1461 לפי מניין השטרות = 1146–1160 לספירה. הצירוף נעשה בידי אלן אלבאום.
תרגום לעברית
...] ברחמיו. שמתי לב לְמה שהזכרת
במכתבך היקר, שהיית שולח
במרכב הנאח'ודא (רב-חובל) ראמשת מן הפלפל
שנים עשר בהאר במידה קטנה, וכבר הגיע
הדבר, ועבדך הלך לקבלו. יש לנכות מזה
— כפי שהזכרת במכתבך — ארבעים
וחמישה רטלים, ונשארו לך אחד עשר
בהאר ומאתיים חמישים וחמישה רטלים, במחיר
ארבעה ושלושים דינ' (לבהאר). הערך: ארבע
מאות ושלושה דינ' פחות שישית.
יש לנכות מזה את המעשר, שנים ושמונים
דינ' ורבע; דמי הקבלה של הסחורה ארבעה דינ' ושישית;
דמי סלי כפות התמרים והסבל דינר ורבע ושישית;
סך הכול שמונים ושמונה דינ' פחות שישית,
ונותרו שלוש מאות וחמישה עשר דינ' (לזכותך).
הזכרת ששלחת במרכב הנאח'ודא
אבו אלחסן בן אבו אלכתאיב מן הברזל
המחודש, אחד ועשרים בהאר. אך
הנאח'ודא אבו עבד אללה, בנו, לא מסר לי אלא
שבעה עשר בהאר במידה גדולה, והזכיר
שהבאניאן (הסוחר ההודי), שהפנית אותו אליו לגביית הברזל,
לא מסר לו יותר מזה, באומרו כי שאר
הברזל נמצא בהרים ולא הגיע. חזרתי והתניתי
עליו, שאם לא יהיה לזה אימות, מוטל עליו
למסור את התמורה, כפי שנמכר בעדן,
ולמסור זאת למולאי (אדוני) בארץ הודו.
הברזל שנתקבל ממך בעדן: עשרים
בהאר ומאה ועשרים רטל במידה קטנה.
יש לנכות מזה בעבור השיח' יוסף בן
אברהם, שלושה בהארים ומאה ושמונים
רטל, ובעבור ח'לף בן אסחאק, שני בהארים
ורבע; סך הכול חמישה בהארים ומאתיים
וחמישים וחמישה רטלים, ונשארו לך ארבעה
עשר בהאר ומאה ששים וחמישה רטלים,
במחיר שבעה עשר דינ' (לבהאר). הערך: מאתיים
247 ורבע דינר. מזה יש לנכות
את ה"עישור" (מעשר), ההוצאות והסבל,
27 ורבע דינר, ונשארו 220
דינר. סך הכל המגיע לך הוא בסך הכל 535
דינר. קניתי לך
שלוש צרורות של נחושת (צפר), במשקל
חמישה בהארים, במחיר שמונים ושלושה
הערך: 415 דינר.
מספר החתיכות בכל צרור — עשרים ושלוש.
עלות העורות והאריזה: דינר וחצי. מכס יציאה
מן הפֻרְצָ'ה (הנמל), ארבעה דינר ושמינית. שלחתי לך
את זה באונייתו של הנאכ'דא ראמשת,
צרור אחד; ובאוניית אלמֻקַדַּם, צרור אחד; ובאוניית
נַמְבִּי רוֹי, צרור אחד. סך הכל 3 צרורות. דמי ההובלה על
זה — ארבעה דינר וחצי. ועליך גם דמי הרישום
של רב החובל על הפלפל והברזל, שני דינרים.
צד ב
ועליך עוד: מוטות נחושת (קצב), עשרים וחמישה
רטלים, במספר עשרים ושמונה חתיכות,
בערך שמונה דינר; וסלסלה של תמרים,
מאה וחמישה עשר רטלים, בערך שני דינר ושלושה רבעים;
עלות עור חבשי, שני דינר; מחיר עשר
מחצלות ברבריות, שהן ארוזות בחבילה שעליה
סימון בערבית ובעברית, דינר אחד; שטיח
עם צורות המזלות (ברוג'י), בערך חמישה דינר, ומקטע (בד),
ושתי פוטות (מטפחות) מנאריות, בערך שישה דינרים —
כל זה בידי אבו גאלב רב החובל.
ועמו גם חתיכת עופרת במשקל
מאתיים ארבעים וחמישה רטלים, בערך שמונה
ועשרים דינר וחצי ושני קיראטים, המחיר 35 דינר (לבהאר),
ודמי ההובלה של חתיכת העופרת — דינר אחד. ועם אבו
גאלב רב החובל צרור ובו עשרים מתקאלים
מצריים, בערך שבעה וארבעים דינר (מלכי),
ובאותו צרור שבעה דינרים מלכיים.
הסך הכולל: 535 דינר
ושליש, וזה פירעון חשבונו של אדוני. והגיעו
גם ה"ביצים" ששלחת בספינת
אבן אבו אלכתאיב הגיעו, וקיבל אותן השיך יוסף
והשיך כלף, לפי החלוקה שציינת
במכתבך. הגיעו גם אגוזי הפופל (בטל) אשר
שלחת לעבדך, וזאת על חשבון יתרת
החשבון שאצל הוד מעלתך משנת
אשתקד. אגוזי הפופל היו בינוניים מאוד לחלוטין, הן הלבנים
והן האדומים. הגיע גם אשר טרחת לשלוח, והוא ד'
מנעולים ושתי קערות. וכבר שלח לך עבדך
ביד אבו גאלב הרבאן (רב החובל) שתי תיבות ברזיל גדולות של
סוכר, ושתי תיבות ברזיל של צימוקים, וחבילה שיש בה
ג' דסתים (חבילות) של נייר טלחי מצרי, והוא מן
המשובח הנמצא. יואיל אדוני לקבל זאת
ולחשוב עלי לטובה. ומה שיהיה לו
צורך או שירות — יסב לי נחת בבקשת מילויו.
ועליו השלום הרב ושלום
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.