מכתב מיוסף בן אברהם בעדן אל אברהם בן יג'ו. גויטיין סבר שהמכתב נשלח לזביד, עיר חוף בדרום-מערב תימן, ואילו פרידמן טוען שאבן יג'ו עדיין שהה בהודו בעת שליחת המכתב, ומבין שההתייחסות לזביד אינה חלק מכתובת הנמען. גויטיין מתארך את המכתב לשנת 1150, בעוד פרידמן מתארך אותו לשנים 1148–1149. המכתב כולל פרטים מסחריים רבים.
תרגום לעברית
צד א
בשמ רחמ
הגיע מכתב מעלת [השיח' הנכבד] אדוני, וקראתיו והבנתיו,
ושמחתי לדעת על שלומו וטוב מצבו, והללתי [את האל על כך]
הרבה, ושאלתיו להוסיף לו מכל טוב ברחמיו, אם ירצה האל.
ואשר לְמה שהזכיר [בעניין ...] מן [...] ה[הפלגה]
שנעשתה, והשתדלותו [...] דבר זה עד תום
המטרה כולה [... והודיתי לו על התע]ניינות מעלתו בכך.
ייטיב האל את גמולו [ויקח על עצמו את סיפוקו], ולא יחדל להיטיב. וכבר הגיע
גם המעט מן ה[פל]פ[ל, ודע], אדוני, שהוא [במחיר] של מתקאל ושבעה
דראהם [...]
ואילו הפופלי — לא הגיע [...]
ואשר לברזל הכופי, [שנשלח ב]אונייה
של אבן אלמקדם — האונייה [נטרפה ב]חוף אַבְּיַן [... וְאבד]
הפלפל וחלק מן הבר[זל ...] אשר ניצל [...]
מעוכב בפֻרְצַ'ה (בית המכס), לפי מצב ...., ואיני יודע מה יעלה בידנו
ממנו — אם יעלה משהו או לא [...]. אדוני הזכיר [ש]חלקי בו
הוא בהאר ורבע ו...
יינצל אם ירצה האל. נמתין לראות מה יגיע ל[...] ממנו; זה יהיה רק לאחר הפלגת האוניות.
וכל מה שיעלה בידנו הוא רווח, כי מוטב [...]
ואם יעלה עוד דבר מן הכַּארְדַאל, אנא שְׁלַח אותו, והשתדל
בכך בטובך. וכן ה"ביצים" שיעלו בידנו [...], אם ירצה האל.
וכבר נשלח אליך, אדוני, באונייתו של השיח' מַצְ'מוּן, על [ידי] הנַאכֻ'דַא (רב־חובל)
מַחְרוּז — יגזור האל על שלומו! — דבר של מה־בכך, והוא: מַקְטַע (חתיכת בד) עבור
נערך, ודַסְת (חבילה) של נייר טַלְחִי, במניין של 12 גיליונות, ובקבוק יין,
ורֻבַּאעִיַּה (רבע) של סבון ורֻבַּאעִיַּה של שקדים. [ו]אנא קבל את הכול. אשר לְ
מקטע ולנייר — עטופים במטלית אשר עליה שמך. וכן על
הכול שמך [...] יעשה [...] אדוני [...]
שוליים ימניים של צד א
השנה איזה [רכש מועיל] כמו
שהתרגלת בטובך להיטיב עמי
במשתרא (רכישה). אלא שהפלפל היה
השנה זול, ולא כיסה את
הקרן. עדיף שלא יסכן אדם את רכושו
במסע ויפסיד. יזכה אדוני היקר בעצמו
במיטב הברכות המרובות, ושלום.
וכבר הגיע מאת אחיך מכתב,
ושלחתיו אליך בלוויית מכתבי זה,
ושלום.
דע, אדוני, שהספינה
הפליגה ונעלמה ימים אחדים, ואחר כך שבה
בשלום, לאל התודה. וכבר נשלחו
אליך הסחורות שהוזכרו לעיל,
חוץ מן השקדים, שהתקלקלו. וביקשתי
לאדוני אחרים במקומם, אך לא הגיע
לעיר מהם דבר לפני הפלגת
האנשים. וכבר הגיע הברזל,
ולקחתי אני 123 רטל,
והשיח' ח'לף את חלקו, ולקח
השיח' מצמון את השאר עבור אדוני.
צד ב
וכן ניצל לנו מן הברזל שנחלץ [משבר האונייה] [דבר] מועט. ואשר לאלפופלי —
ברח לזביד. אם יגיע אליכם, קבל בשבילי ממנו את ה"ביצים" או את תמורתן.
וכן הזכיר אדוני שהכארדאל לא מסר לך דבר, ואף
לא מסר לי אדוני סחורה שנקנתה מאצלו בשישה מת'קאלים (מטבעות זהב). ואדוני יודע
ששילמת לכרדאל מרצונך החופשי. אם ישלח אדוני דבר — מוטב, ואם לא, הרי הוא
הראוי יותר בדעתו. ושלום.
צד ב, כתובת
חצרת השיח' הנכבד ביותר [מו' ור'] אברהם בן כג"ק
רב פרחיה הסופר בר יג'ו אדאם אללה עזה
צד ב, כתובת השולח
עבדו ומכיר טובה על חסדו
יוסף בן אברהם ר"ית
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.