מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מסלמאן בן הארון, אלפצ׳ל ואברהם בן פראח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט

T-S 10J9.2

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מסלמאן בן הארון, אלפצ׳ל ואברהם בן פראח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תחילת 1054 (לפי גיל). סלמאן בן הארון, שהתחתן אל תוך משפחת אלקאבסי, מבקש מנהראי לגבות עבורו חובות מאנשים שונים בפוסטאט, ולסייע לבן אחותו, יוסף בן פרח אלקאבסי, לרכוש סחורות בכספים אלה. אם לא יעמוד לרשותו די כסף, מורה סלמאן, יש למכור כמות סבון המופקדת בפוסטאט אצל וכיל. אלפצ׳ל מבקש בהמשך מנהראי לטפל בעניינים נוספים הקשורים ליישוב סכסוך עם אדם בשם אבו אלסרור, סכסוך שהוביל לניתוק הקשר בינו לבין יוסף בן עלי הכהן אלפאסי. הכותב השלישי, אברהם בן פראח, מוסיף למכתב אישור מרשויות המס לייבוא צימוקים (מסוריה?) ובעניין החומ׳ס המוטל עליהם. במכתב נזכר גם בעל האונייה המוסלמי אבו עבדאללה בן אלבעבאע, המכונה כאן מחמד בן עבד אלרחמן. באשר לתיארוך: במבוא למהדורתו טוען גיל כי המכתב נכתב חודשים אחדים לאחר מכתב אחר (בשל דמיון בתוכן), אך באותו מבוא עצמו הוא מתארך את המכתב הנוכחי לתחילת 1054, בעוד במבוא למכתב האחר הוא מתארך אותו לאוקטובר 1056; ולהוסיף על הבלבול, בספרו Kingdom (סעיפים 315–316) הוא כותב שהמכתב מתוארך לסביבות 1057.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.