מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיוסף בן יעקב בן יהבוי, כפי הנראה מקירואן, אל נמען לא ידוע בפוסטאט

T-S 12.2

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Qayrawān
יעד
Fustat
תאריך
Ca. 1045
תאריך משוער
Ca. 1045
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Alexandria, Sfax, al-Mahdiyya, al-Ushmūnayn

מכתב מיוסף בן יעקב בן יהבוי, כפי הנראה מקירואן, אל נמען לא ידוע בפוסטאט. התיארוך, לפי גיל, הוא בסביבות שנת 1045. הכותב עוסק בסידור ענייניו של סוחר שנפטר בשם אבו עמראן מוסא בן נתנאל, ומנסה לגבות כספים שהיו חייבים לו. המכתב מזכיר את הערים צפאקס (ספאקס) ואל-מהדיה שבתוניסיה, ואת אלכסנדריה, פוסטאט ואשמונין שבמצרים. שמות רבים נזכרים בו: אבו עמראן מוסא בן יצחק, אבן אלקמדי, נהראי בן נסים, אבו נצר דאוד (שאמור לשמש כעד יחד עם הנמען), אבו אלסרור יושע בן נתן (שמונה בידי השולח כשלוחו/וכיל שלו), ואבו אלפרג' בן עלאן (המתבקש למסור סֻפְתַג'ה על נכסיו באשמונין ולהתיר לנציגיו שם, בני אלברדאני, לגבות את הכספים).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.