תיאור
כתובה. החתן: חסן בן יפת. הכלה: ריّיסה בת מבשר. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, 25 [...] שנת 1345 למניין השטרות = 1033/34 לספירה. מתנות הנישואין מסתכמות ב-3 + 15 = 18 דינרים, והנדוניה ב-32 דינרים. העדים: החזן יפת בן דוד בן שכניה; יצחק בן סעדיה; פרח בן אברהם; הפרנס הלל בן סהל; עמרם בן יפת; שלמה בן מבשר; כלב(?) בן מוהוב הלוי; ח'ליף בן ח'לף; שמואל בן שמואל. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו וכרטיס המפתח של גויטיין, וכן על מד' סוס' ג', עמ' 415.)
Princeton Geniza Project description: Marriage contract (ketubba). Groom: Ḥasan b. Yefet. Bride: Rayyisa bt. Mevasser. Location: Fustat. Dated: Monday, 25 [...] 1345 Seleucid = 1033/34 CE. The marriage gifts amount to 3 + 15 = 18 dinars and the dowry to 32 dinars. Witnesses: the cantor Yefet b. David b. Shekhanya; Yiṣḥaq b. Saʿadya; Faraḥ b. Avraham; the parnas Hillel b. Sahl; ʿAmram b. Yefet; Shelomo b. Mevasser; Kalev(?) b. Mawhūb ha-Levi; Khulayf b. Khalaf; Shemuel b. Shemuel. (Information in part from Goitein's notes and index card linked below and from Med Soc III, p. 415.)