תיאור
שטר מכר של עבד בשם פיירוז. בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לעשור האמצעי של חודש כסלו שנת 1487 למניין השטרות, היינו נובמבר/דצמבר 1175. על פי השטר, הרופא א־שיח' אל־מהד'ב אבו אל־פצ'איל יקותיאל בן משה השר הנכבד הסופר המהיר פקיד הסוחרים (ז"ל) מוכר את עבדו (וציף) פיירוז, שנולד לתוך עבדות (מֻוַלַּד), תמורת 12 דינרים לדודו מצד אמו א־שיח' אל־ת'קה אבו אל־ברכאת יהודה בן אלעזר (ז"ל). פרט אגבי מעניין הוא שהעסקה נעשתה בנוכחות עדים בביתו של המוכר, אשר היה חולה באותה עת. העדים החתומים: ישועה בן חותם הלוי; משה בן אברהם הלוי. בצד האחורי של המסמך מופיעה הערת תיוק בכתב ערבי (עהדת פיירוז — "שטר פיירוז"). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Deed of sale for an enslaved man named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of Kislev 1487 Seleucid = November/December 1175 CE. In which the physician al-Shaykh al-Muhadhdhab Abū l-Faḍāʾil Yequtiel b. Moshe ha-Sar ha-Nikhbad ha-Sofer ha-Mahir Paqid ha-Soḥarim (ZL) sells his slave (waṣīf) Fayrūz who was born into slavery (muwallad) for 12 dinars to his maternal uncle al-Shaykh al-Thiqa Abū l-Barakāt Yehuda b. Elʿazar (ZL). (One incidental detail is that this transaction was witnessed in the house of the seller, who was sick.) Witnesses: Yeshuʿa b. Ḥotam ha-Levi; Moshe b. Avraham ha-Levi. On verso there is a filing note in Arabic script (ʿuhdat Fayrūz). (Information in part from Goitein’s index card.)