מכתביהודית-ערבית

מכתב מנכבד בית הכנסת אל תורם. ביהודית-ערבית

Bodl. MS heb. c 28/23

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב מנכבד בית הכנסת אל תורם. ביהודית-ערבית. תיארוך: ראשית המאה ה-13 (בתקופת פעילותם של אליהו הדיין ורבי אברהם בן הרמב"ם). המכתב עוסק בשיקומו של כתב יד מקראי מפואר הקרוי "אלג'אמע" — "אחיו של הכתר" (כלומר של כתר ארם צובא) — שהיה זקוק לשיפוץ ולא ניתן היה להשיגו בתחליף אפילו במחיר של מאה דינרים. לפי גויטיין, מלאכות הדורשות מיומנות מיוחדת לא היו יכולות להתבצע בתעריפים הרגילים הנמוכים. כתב היד העתיק, שהיווה נוסח מופת לכל המקרא ונכתב ככל הנראה במאה התשיעית, היה רכושו של בית הכנסת של הארץ-ישראלים בפוסטאט, ובראשית המאה השלוש-עשרה נזקק לשיקום. שלושה מומחים הוזמנו למלאכה אך הודיעו כי אין ביכולתם לבצעה, שכן "החייאת המתים קשה יותר מהבאת אדם לעולם". לבסוף נטל על עצמו סופר רביעי את שיקומם של שישים דפים במצב קשה במיוחד, ודרש עבור עבודתו תמורה של דירהם אחד לכל דף. דרישה זו, כפי שנרשם במסמך עצמו, הייתה גבוהה בהרבה מן הצפוי. נערך על ידי גויטיין ופורסם ב-1954.